第十七章
太上,下知有之,
太上,下知有之,
白話 最上等的君主,百姓只知道有他存在;
- 太上,謂大人也。大人在上,故曰太上。大人在上,居無為之事,行不言之教,萬物作焉而不為始,故下知有之而已,言從上也。
- 太上,謂太古無名之君。下知有之者,下知上有君,而不臣事,質樸也。
注文白話 王弼說:「太上」指大人;大人在上位,所以叫太上。大人居上,以無為處事、行不言之教,萬物興起而他不去當發端者,所以百姓只知道有他罷了——這是說百姓順從在上者。河上公說:「太上」指太古時沒有名號的君主。「下知有之」是說百姓知道上面有個君主,但並不以臣子之禮去事奉他,這是質樸的時代。
其次,親而譽之,
其次,亲而誉之,
白話 次一等的,百姓親近他、讚美他;
- 不能以無為居事,不言為教,立善行施,使下得親而譽之也。
- 其德可見,恩惠可稱,故親愛而譽之。
注文白話 王弼說:(次一等的)已不能以無為處事、以不言施教,而是樹立善行、施予恩惠,使百姓親近並稱譽他。河上公說:他的德行看得見,恩惠可以稱道,所以百姓親愛而稱譽他。
其次,畏之,
其次,畏之,
白話 再次一等的,百姓畏懼他;
- 不復能以恩仁令物,而賴威權也。
- 設刑法以治之。
注文白話 王弼說:(再次一等的)連用恩德仁愛來使喚萬物都做不到了,只能依靠威勢權力。河上公說:設立刑法來治理他們。
其次,侮之。
其次,侮之。
白話 更次一等的,百姓輕侮他。
- 不能法以正齊民,而以智治國,下知避之,其令不從,故曰,侮之也。
- 禁多令煩,不可歸誠,故欺侮之。
注文白話 王弼說:(更次一等的)不能用法度端正整齊百姓,而用智巧治國,百姓知道如何躲避,命令行不通,所以說「侮之」。河上公說:禁令多而政令煩,百姓無法真心歸附,所以欺侮他。
信不足焉,有不信焉。
信不足焉,有不信焉。
白話 在上者的誠信不足,下面便有不信任。
- 夫御體失性,則疾病生;輔物失真,則疵釁作。信不足焉,則有不信,此自然之道也。已處不足,非智之所齊也。
- 君信不足於下,下則應之以不信,而欺其君也。
注文白話 王弼說:駕馭身體違背其本性,疾病就產生;輔助萬物喪失其真,瑕疵禍隙就出現。信不足,就有不信,這是自然之道。自身已處在不足的地步,就不是智巧所能整治的了。河上公說:君主對下的誠信不足,下面就以不信回應,從而欺騙君主。
悠兮其貴言,功成事遂,百姓皆謂:我自然。
悠兮其贵言,功成事遂,百姓皆谓:我自然。
白話 悠然啊,他珍重言語、不輕易發號施令;功業成了、事情辦妥了,百姓都說:「我們本來就是這樣的。」
- 「悠」,河上公本作「猶」。
- 說太上之君,舉事猶,貴重於言,恐離道失自然也。
- 謂天下太平也。
- 自然,其端兆不可得而見也,其意趣不可得而覩也,無物可以易其言,言必有應,故曰悠兮其貴言也。居無為之事,行不言之教,不以形立物,故功成事遂,而百姓不知其所以然也。
- 百姓不知君上之德淳厚,反以為己自當然也。
注文白話 河上公本此處「悠」作「猶」,河上公據此解為「舉事猶豫謹慎」,意思從「悠然」變為「遲疑審慎」。河上公說:這是說太上之君做事遲疑審慎,看重言語、不輕易出口,惟恐離開道、失去自然。河上公說:(功成事遂)是指天下太平。王弼說:自然,它的端倪看不見,它的意向窺不到,沒有什麼能改易它的言語,一言既出必有應驗,所以說「悠兮其貴言」。他以無為處事,行不言之教,不憑形跡去建立事物,所以功業成就而百姓不知道其所以然。河上公說:百姓不知道君上德性的淳厚,反而以為是自己本來就應當如此。
章旨
把君主分四等:下知有之、親譽、畏、侮,愈有為愈下;最上者貴言無為,功成而百姓以為自然。承第 16 章「知常」而轉入治道,與第 18 章「大道廢,有仁義」連讀。
字詞
- 太上(tài shàng) 最上等的(君主)
- 下知有之(xià zhī yǒu zhī) 百姓僅知有君主存在
- 譽(yù) 稱讚
- 侮(wǔ) 輕慢、欺侮
- 信不足(xìn bù zú) 在上者誠信不夠
- 悠(yōu) 悠然、從容不迫的樣子;河上公本作「猶」
- 貴言(guì yán) 珍重言語,不輕易發令
- 遂(suì) 完成、成就
- 自然(zì rán) 本章指「自己本來如此」,非指大自然
- 無為(wú wéi) 不刻意造作的治理方式
引申
章旨脈絡 四等君主是一條下滑線:無為(只知有之)→ 施恩(親而譽之)→ 用威(畏之)→ 用智(侮之)。中間插一句「信不足焉,有不信焉」說明下滑的原因在上不在下。末句回到太上:言少而重,功成而民不覺,連「親而譽之」都不需要。
兩家異同 王弼以「大人」解太上,著眼於治理方式的層級,第四等「侮之」是「以智治國」而民避之;又把「信不足」推到「御體失性則疾病生」的自然之理。河上公則把太上說成「太古無名之君」,四等帶有時代先後的意味;「猶兮」解為審慎貴言,「功成事遂」解為天下太平。
版本異文 本章標出一處:河上公本「悠兮其貴言」作「猶兮其貴言」。河上公注「舉事猶,貴重於言」即依「猶」字作解,把從容之貌讀成遲疑審慎之貌。
關鍵概念 「自然」在本章是「我自然」——百姓說「我們自己就是這樣」。它不是名詞的大自然,而是「自己如此」。最好的治理是讓功勞消失在百姓的自我感受裏;被親愛讚美反而已經是次一等了。
與他章關係 「居無為之事,行不言之教」王弼直接借用第 2 章;「信不足焉,有不信焉」第 23 章重出;下章「大道廢,有仁義」接著說親譽之治的由來;第 57 章「我無為而民自化」與本章末句同意。
他家異說
- 河上公 「太上,下知有之」,河上公解「太上」為太古無名之君,而非王弼所說的「大人」。
- 河上公 「悠兮其貴言」,河上公本作「猶兮其貴言」,解為舉事猶豫、貴重於言。