子張第十九·23
叔孫武叔語大夫於朝，曰：「子貢賢於仲尼。」
叔孙武叔语大夫于朝，曰：“子贡贤于仲尼。”
白話 叔孫武叔在朝廷上對大夫們說：「子貢比仲尼賢能。」
- 語，去聲。
- 朝，音潮。
- 武叔，魯大夫，名州仇。
注文白話 武叔是魯國大夫，名州仇。
子服景伯以告子貢。子貢曰：「譬之宮牆，賜之牆也及肩，窺見室家之好。
子服景伯以告子贡。子贡曰：“譬之宫墙，赐之墙也及肩，窥见室家之好。
白話 子服景伯把這話告訴子貢。子貢說：「譬如宮牆，我的牆只到肩膀，可以窺見房屋的美好。
- 牆卑室淺。
注文白話 牆低屋淺。
夫子之牆數仞，不得其門而入，不見宗廟之美，百官之富。
夫子之墙数仞，不得其门而入，不见宗庙之美，百官之富。
白話 夫子的牆有幾仞高，找不到門進去，就看不見宗廟的壯美、百官的富盛。
- 七尺曰仞。不入其門，則不見其中之所有，言牆高而宮廣也。
注文白話 七尺叫做仞。不進入他的門，就看不見其中所有，是說牆高而宮室廣大。
得其門者或寡矣。夫子之云，不亦宜乎！」
得其门者或寡矣。夫子之云，不亦宜乎！”
白話 能找到門的人或許很少吧。那位先生那樣說，不也是很自然的嗎！」
- 此夫子，指武叔。
注文白話 這裏的夫子，指武叔。
章旨
叔孫武叔語大夫於朝曰子貢賢於仲尼子服景伯以告子貢子貢曰譬之宮牆賜之牆也及肩窺見室家之好夫子之牆數仞不得其門而入不見宗廟之美百官之富得其門者或寡矣夫子之云不亦宜乎：朱注謂武叔魯大夫名州仇，牆卑室淺。
字詞
- 叔孫武叔（shū sūn wǔ shū） 魯大夫名州仇
- 語大夫於朝（yù dà fū yú cháo） 在朝廷告大夫
- 子服景伯（zǐ fú jǐng bó） 魯大夫，告子貢
- 譬之宮牆（pì zhī gōng qiáng） 牆卑室淺
- 夫子之牆數仞（fū zǐ zhī qiáng shù rèn） 七尺曰仞，牆高而宮廣
- 不得其門而入（bù dé qí mén ér rù） 不入其門則不見其中之所有
- 得其門者或寡矣（dé qí mén zhě huò guǎ yǐ） 知孔子者少
- 夫子之云（fū zǐ zhī yún） 此夫子指武叔
引申
思想脈絡 子貢以宮牆喻己與孔子之別：己牆及肩故人易見其好，孔子牆數仞非入門不見其美，故世人多以子貢爲賢。此喻見聖人之高深非淺識所能窺，亦見子貢晚年推尊孔子至極。與下二章（日月不可踰、天不可階而升）層層遞進。
與他章關係 〈子張〉叔孫武叔毀仲尼仲尼日月也；〈子張〉陳子禽謂子貢曰子爲恭也；〈子罕〉顏淵喟然歎曰仰之彌高鑽之彌堅；〈公冶長〉子貢曰夫子之文章可得而聞也夫子之言性與天道不可得而聞也；〈公冶長〉賜也何敢望回。
訓詁辨析 「仞」七尺（一說八尺）。「百官」官謂館舍，百官之富即房屋衆多，非官吏。「夫子之云」之夫子指武叔，朱注特明之以別於上文「夫子之牆」之孔子。
他家異說
- 何晏 集解引馬融：魯大夫叔孫州仇。武，謚也。孔安國：七尺曰仞。又：夫子謂武叔。