第十五章
古之善為士者,微妙玄通,深不可識。夫唯不可識,故強為之容。豫焉若冬涉川,
古之善为士者,微妙玄通,深不可识。夫唯不可识,故强为之容。豫焉若冬涉川,
白話 古時善於行道的人,精微玄妙而通達,深遠得無法認識。正因為無法認識,只好勉強為他描繪形容:遲疑審慎啊,像冬天赤腳過河;
- 謂得道之君也。
- 玄,天也。言其志節玄妙,精與天通也。
- 道德深遠,不可識知,內視若盲,反聽若聾,莫知所長。
- 謂下句也。
- 冬之涉川,豫然若欲度、若不欲度,其情不可得見之貌也。
- 「焉」,河上公本作「兮」。
- 舉事輒加重慎與。與兮若冬涉川,心難之也。
注文白話 河上公說:(善為士者)是指得道的君主。河上公說:「玄」是天。是說他的志節玄妙,精氣與天相通。河上公說:他的道德深遠,無法認識知曉;向內看像盲人,返身聽像聾人,沒有人知道他長於什麼。河上公說:(「強為之容」)指的是下面幾句。王弼說:冬天過河,猶豫不定,像要過又像不要過,這是形容他的情狀無法被看出。河上公本此處「焉」作「兮」,只是語氣詞不同,意思不變。河上公說:辦事總是格外慎重。「與兮若冬涉川」是說心裏把它看得艱難。
猶兮若畏四鄰,
犹兮若畏四邻,
白話 猶豫警覺啊,像畏懼四方鄰國;
- 四鄰合攻中央之主,猶然不知所趣向者也。上德之人,其端兆不可覩,德趣不可見,亦猶此也。
- 其進退猶猶如拘制,若人犯法,畏四鄰知之也。
注文白話 王弼說:四方鄰國合攻居中的君主,他遲疑而不知往哪裏去。上德之人,他的端倪徵兆看不到,德行的趨向看不見,也就像這樣。河上公說:他的進退遲疑,好像受到拘束,像人犯了法,怕四鄰知道。
儼兮其若容,渙兮若冰之將釋,敦兮其若樸,曠兮其若谷,混兮其若濁。
俨兮其若容,涣兮若冰之将释,敦兮其若朴,旷兮其若谷,混兮其若浊。
白話 端莊恭謹啊,像在作客;渙散舒解啊,像冰正要融化;敦厚質樸啊,像未經雕琢的原木;空曠開闊啊,像山谷;混沌渾然啊,像濁水。
- 如客畏主人,儼然無所造作也。
- 渙者,解散。釋者,消亡。除情去欲,日以空虛。
- 敦者,質厚。朴者,形未分。內守精神,外無文采也。
- 曠者,寬大。谷者,空虛。不有德功名,無所不包也。
- 凡此諸若,皆言其容象不可得而形名也。
- 「混」,河上公本作「渾」。
- 渾者,守本真,濁者,不照然。與眾合同,不自專也。
注文白話 河上公說:像客人敬畏主人,端莊而無所造作。河上公說:「渙」是解散,「釋」是消亡。除去情慾,一天天空虛。河上公說:「敦」是質樸厚實,「樸」是形體未分。內守精神,外無文飾。河上公說:「曠」是寬大,「谷」是空虛。不自居德行功名,所以無所不包。王弼說:這些「若……」,都是說他的容貌形象無法用形與名來確定。河上公本此處「混」作「渾」,字形不同,意思不變。河上公說:「渾」是守住本真,「濁」是不顯明照耀。與眾人相合,不自專斷。
孰能濁以靜之徐清?孰能安以久動之徐生?
孰能浊以静之徐清?孰能安以久动之徐生?
白話 誰能使渾濁靜下來而慢慢澄清?誰能使安定久了而動起來慢慢生長?
- 孰,誰也。誰能知水之濁止而靜之,徐徐自清也。
- 夫晦以理物則得明,濁以靜物則得清,安以動物則得生,此自然之道也。孰能者,言其難也。徐者,詳慎也。
- 誰能安靜以久,徐徐以長生也。
注文白話 河上公說:「孰」是誰。誰能懂得讓濁水停下來靜置,慢慢自己澄清?王弼說:以晦暗來理物就能得明,以渾濁來靜物就能得清,以安定來動物就能得生,這是自然之道。說「孰能」,是說它難;「徐」是詳審謹慎。河上公說:誰能安靜長久,慢慢地得以長生?
保此道者不欲盈,
保此道者不欲盈,
白話 保有這種道的人不求盈滿,
- 盈必溢也。
- 保此徐生之道,不欲奢泰盈溢。
注文白話 王弼說:盈滿必然溢出。河上公說:保持這種徐生之道,不想奢侈過分、盈滿外溢。
夫唯不盈,故能蔽不新成。
夫唯不盈,故能蔽不新成。
白話 正因為不盈滿,所以能守住舊的而不急於新成。
- 蔽,覆蓋也。
- 夫為不盈滿之人,能守蔽不為新成。蔽者,匿光榮也。新成者,貴功名。
注文白話 王弼說:「蔽」是覆蓋。河上公說:不盈滿的人,能守住「蔽」而不求「新成」。「蔽」是隱藏光榮,「新成」是看重功名。
章旨
描摹得道之士深不可識之容:審慎、敬畏、質樸、虛曠、和光同濁;能濁靜徐清、安動徐生,持道而不盈,故能守而不求新成。承上章「無狀之狀」,由道體轉說體道之人。
字詞
- 善為士者(shàn wéi shì zhě) 善於行道之人;河上公指得道之君
- 玄通(xuán tōng) 玄妙通達
- 容(róng) 形容、描繪;下文「其若容」則是作客的容止
- 豫(yù) 遲疑審慎
- 猶(yóu) 猶豫警覺
- 儼(yǎn) 端莊恭謹
- 渙(huàn) 消散、舒解
- 敦(dūn) 質樸厚實
- 樸(pǔ) 未經雕琢的原木,喻本真
- 曠(kuàng) 寬廣空闊
- 谷(gǔ) 本章指山谷,喻空虛能容
- 徐(xú) 徐緩;王弼訓為詳慎
- 蔽(bì) 覆蓋、隱藏
引申
章旨脈絡 上章描述道本身無狀可見,本章轉說體道之士同樣深不可識,只能「強為之容」。七個「若」由外而內:冬涉川、畏四鄰是審慎;若容是端莊;冰將釋是無執;樸、谷、濁是質樸、虛曠、與眾混同。最後以濁而徐清、安而徐生、不盈作結。
兩家異同 王弼把諸「若」都看成「容象不可得而形名」,冬涉川、畏四鄰是說其情與德趣不可見;濁靜徐清、安動徐生是「自然之道」。河上公則把「善為士者」指為得道之君,處處落到治身:除情去欲、內守精神、徐徐長生;「蔽」是匿光榮,「新成」是貴功名。
版本異文 本章標出兩處:河上公本「豫焉若冬涉川」的「焉」作「兮」;「混兮其若濁」的「混」作「渾」。都只是虛詞或字形之別,意思不變。
關鍵概念 「濁以靜之徐清」「安以久動之徐生」是本章的方法:不強求清、不強求生,而是靜之、安之,讓它徐徐自成。「不盈」承第9章「持而盈之,不如其已」,盈則溢,不盈才能長保。
後世引用 「豫」「猶」二字後世連用成「猶豫」,常有人以本章為此詞源頭之一。「冬涉川」「畏四鄰」也常被用來形容處事戒慎。
他家異說
- 帛書乙本 「古之善為士者」,帛書乙本作「古之善為道者」。