成公元年
元年,春,王正月,公即位。二月,辛酉,葬我君宣公。無冰。三月,作丘甲。夏,臧孫許及晉侯盟于赤棘。秋,王師敗績于茅戎。冬,十月。
元年,春,王正月,公即位。二月,辛酉,葬我君宣公。无冰。三月,作丘甲。夏,臧孙许及晋侯盟于赤棘。秋,王师败绩于茅戎。冬,十月。
白話 元年春季,周王曆法的正月,成公即位。二月辛酉日,安葬我國國君宣公。沒有結冰。三月,開始按丘徵收原由甸承擔的軍賦。夏季,臧孫許與晉侯在赤棘結盟。秋季,周王的軍隊敗於茅戎。冬季十月。
- 甸,徒練反,一音繩證反,乘,繩證反。
- 卒,尊忽反。
- 斂,力驗反。
- 茅戎,亡交反。《史記》及三傳皆作貿戎。
- 種,章勇反。
- 無傳。
- 無傳。
- 無傳。周二月,今之十二月,而無冰,書冬溫。
- 《周禮》:「九夫為井,四井為邑,四邑為丘。」丘十六井,出戎馬一匹,牛三頭。四丘為甸,甸六十四井,出長轂一乘,戎馬四匹,牛十二頭,甲士三人,步卒七十二人。此甸所賦,今魯使丘出之,譏重斂,故書。
- 晉地。
- 茅戎,別種也。不言戰,王者至尊,天下莫之得校,故以自敗為文。不書敗地,而書茅戎,明為茅戎所敗。書秋,從告。
注文白話 這條經文沒有相應的傳文。這條經文沒有相應的傳文。這條經文沒有相應的傳文。周曆二月,相當於晉時曆法的十二月,卻沒有結冰,是記冬季溫暖。《周禮》規定九夫為井,四井為邑,四邑為丘。一丘十六井,出戰馬一匹、牛三頭;四丘為甸,共六十四井,出長轂戰車一輛、戰馬四匹、牛十二頭、甲士三人、步卒七十二人。這原是甸承擔的軍賦,如今魯國讓一丘承擔,經文記載,是譏責加重徵斂。赤棘是晉國的地方。茅戎是戎人的一支。不說交戰,因王者至尊,天下不能與之抗衡,所以寫作王師自己敗績。不記實際戰敗地點而寫茅戎,是明示敗於茅戎。記在秋季,是依通報時間。
元年,春,晉侯使瑕嘉平戎于王,單襄公如晉拜成。劉康公徼戎,將遂伐之。叔服曰:「背盟而欺大國,此必敗。背盟不祥,欺大國不義,神人弗助,將何以勝?」不聽。遂伐茅戎。三月癸未,敗績于徐吾氏。
元年,春,晋侯使瑕嘉平戎于王,单襄公如晋拜成。刘康公徼戎,将遂伐之。叔服曰:“背盟而欺大国,此必败。背盟不祥,欺大国不义,神人弗助,将何以胜?”不听。遂伐茅戎。三月癸未,败绩于徐吾氏。
白話 元年春季,晉侯派瑕嘉調解戎人與周王的關係,單襄公前往晉國,感謝促成和議。劉康公想趁戎人回去時截擊,接著攻打他們。叔服說:「背棄盟約,又欺騙大國,這一定會失敗。背盟不吉祥,欺騙大國不合義,神和人都不幫助,將憑什麼取勝?」劉康公不聽。於是攻打茅戎。三月癸未日,在徐吾氏遭到大敗。
- 邥音審。
- 詹,之廉反。
- 單音善。
- 為,于偽反,下文同。
- 徼,古堯反,要也。
- 要,一遙反。
- 背音佩,下音同。
- 平文十七年邥垂之役。詹嘉處瑕,故謂之瑕嘉。
- 單襄公,王卿士。謝晉為平戎。
- 康公,王季子也。戎平還,欲要其無備。
- 叔服,周內史。
- 徐吾氏,茅戎之別也。
注文白話 調解的是文公十七年邥垂之戰以來的怨隙。詹嘉居於瑕邑,所以稱瑕嘉。單襄公是周王卿士,感謝晉國調解與戎人的關係。康公就是王季子。戎人講和後返回,劉康公想趁他們沒有戒備而截擊。叔服是周王內史。徐吾氏是茅戎的一支。
為齊難故,作丘甲。
为齐难故,作丘甲。
白話 因為擔憂齊國的威脅,魯國開始按丘徵收原由甸承擔的軍賦。
- 難,乃旦反,下同。
- 前年魯乞師於楚,欲以伐齊,楚師不出,故懼而作丘甲。
注文白話 前一年魯向楚乞師,想攻打齊國,楚軍沒有出動,所以害怕而增加軍賦。
聞齊將出楚師,夏,盟于赤棘。
闻齐将出楚师,夏,盟于赤棘。
白話 聽說齊國將請楚國出兵,夏季便與晉國在赤棘結盟。
- 與晉盟,懼齊、楚。
注文白話 與晉結盟,是因畏懼齊、楚。
秋,王人來告敗。
秋,王人来告败。
白話 秋季,周王的使者來報告戰敗。
- 解經所以秋乃書。
注文白話 解釋經文為何到秋季才記戰敗。
冬,臧宣叔令脩賦、繕完、具守備,曰:「齊、楚結好,我新與晉盟,晉、楚爭盟,齊師必至。雖晉人伐齊,楚必救之,是齊楚同我也。知難而有備,乃可以逞。」
冬,臧宣叔令修赋、缮完、具守备,曰:“齐、楚结好,我新与晋盟,晋、楚争盟,齐师必至。虽晋人伐齐,楚必救之,是齐楚同我也。知难而有备,乃可以逞。”
白話 冬季,臧宣叔下令整備軍賦、修好城郭、備齊防守設施,說:「齊、楚結好,我國新近與晉結盟;晉、楚爭奪盟主地位,齊軍一定會來。即使晉人攻打齊國,楚國必定救齊,這就是齊、楚共同對付我們。知道有危難而預先戒備,才可以解除危難。」
- 繕完,市戰反,下和端反。
- 守,手又反。
- 好,呼報反。
- 解音蟹。
- 治完城郭。
- 同,共也。
- 逞,解也。為二年齊侯伐我傳。
注文白話 修治完備城郭。「同」是共同。「逞」是解除。為成公二年齊侯攻魯預作交代。
章旨
魯因齊楚威脅而加軍賦、盟晉備守;周室才與戎講和,又趁機攻戎,結果戰敗。
字詞
- 作丘甲(zuò qiū jiǎ) 提高每丘所負擔的軍賦
- 徼戎(jiāo róng) 截擊戎人
- 脩賦(xiū fù) 整備軍賦
引申
禮制 杜預把丘甲解作一丘承擔原本一甸的軍賦。一甸有四丘,改由一丘負擔,使徵斂加重,這正是杜注認為經文加以譏責的原因。
外交 劉康公背棄晉國調解的和議,叔服兼以背盟與欺晉責之。經文記秋,傳文記三月,杜注以秋季才來告敗解釋。
戰爭 臧宣叔預見齊楚聯手與晉楚爭盟會波及魯國,因此把軍賦、城郭、守備一併整頓,承接下一年的齊軍入侵。