定公十一年
十有一年,春,宋公之弟辰及仲佗、石彄、公子地自陳入于蕭以叛。夏,四月。秋,宋樂大心自曹入于蕭。冬,及鄭平。叔還如鄭蒞盟。
十有一年,春,宋公之弟辰及仲佗、石𫸩、公子地自陈入于萧以叛。夏,四月。秋,宋乐大心自曹入于萧。冬,及郑平。叔还如郑莅盟。
白話 定公十一年,春季,宋公的弟弟辰與仲佗、石彄、公子地,從陳國進入蕭邑叛亂。夏季,四月。秋季,宋國樂大心從曹國進入蕭邑。冬季,我國與鄭國講和。叔還前往鄭國,親臨結盟。
- 還音旋。
- 還,叔詣曾孫。案《世族譜》,叔還是叔弓曾孫,此云叔詣,誤也。
- 蕭,宋邑。稱弟,例在前年。
- 入蕭從叛人,叛可知,故不書叛。
- 平六年侵鄭取匡之怨。
- 還,叔詣曾孫。
注文白話 蕭是宋國的城邑。稱辰為宋公之弟的義例,見定公十年。進入蕭邑跟隨叛亂者,其叛亂身分已可知道,所以不再寫叛。這是解除定公六年侵鄭、取匡所結的怨恨。杜注說叔還是叔詣的曾孫。
十一年,春,宋公母弟辰暨仲佗、石彄、公子地入于蕭以叛。秋,樂大心從之,大為宋患,寵向魋故也。
十一年,春,宋公母弟辰暨仲佗、石𫸩、公子地入于萧以叛。秋,乐大心从之,大为宋患,宠向魋故也。
白話 定公十一年,春季,宋公的同母弟辰與仲佗、石彄、公子地進入蕭邑,據邑叛亂。秋季,樂大心也去跟隨他們,成為宋國的大患,這是宋公寵愛向魋造成的。
- 惡宋公寵不義以致國患。
注文白話 傳文責備宋公寵愛不義之人,因而招致國家禍患。
冬,及鄭平,始叛晉也。
冬,及郑平,始叛晋也。
白話 冬季,我國與鄭國講和,從此開始背離晉國。
- 魯自僖公以來,世服於晉,至今而叛,故曰「始」。
注文白話 魯國自僖公以來,世代服從晉國,到如今才背離,所以說「始」。
章旨
宋國流亡的公子與國卿據蕭叛亂,樂大心也加入,傳文把禍根歸於宋公寵魋。魯國則與鄭國和解、派使立盟,正式背離長期服從晉國的關係。
字詞
- 蕭(xiāo) 宋國的城邑。
- 樂大心(yuè dà xīn) 宋國桐門右師。
- 向魋(xiàng tuí) 宋景公寵信的臣子。
- 蒞盟(lì méng) 親自到場參與結盟。
- 叔還(shū xuán) 魯國出使鄭國的大夫。
引申
書法凡例 經文只記樂大心進入蕭,沒有再說叛亂。杜注認為,他已明確加入據邑者,行為性質不必重複交代。
史事背景 辰等人前一年離國,尚在外邦;這年進入本國蕭邑,轉為可以持續威脅宋國的力量。傳文仍追問國君用人與寵愛失衡的責任。
與他年關係 定公六年魯為晉侵鄭、取得匡邑;這年與鄭平,便不只是雙方解怨,也意味魯國改變對晉的從屬關係。
他家異說
- 陸德明 《釋文》指出,杜注作「叔詣曾孫」,但《世族譜》記叔還是叔弓曾孫,因此判定此處「叔詣」有誤。兩處記載不同,原注文字與校勘意見分別保留。