定公七年
七年,春,王正月。夏,四月。秋,齊侯、鄭伯盟于鹹。齊人執衛行人北宮結以侵衛。齊侯、衛侯盟于沙。大雩。齊國夏帥師伐我西鄙。九月,大雩。冬,十月。
七年,春,王正月。夏,四月。秋,齐侯、郑伯盟于咸。齐人执卫行人北宫结以侵卫。齐侯、卫侯盟于沙。大雩。齐国夏帅师伐我西鄙。九月,大雩。冬,十月。
白話 定公七年,春季,周王曆法的正月。夏季,四月。秋季,齊侯、鄭伯在鹹地結盟。齊國人拘捕衛國使者北宮結,藉此侵入衛國。齊侯、衛侯在沙地結盟。舉行大雩求雨祭。齊國國夏率軍攻打我國西部邊境。九月,舉行大雩求雨祭。冬季,十月。
- 鹹音咸。
- 使,所吏反。
- 沙如字,又星和反。
- 衛地。
- 稱「行人」,非使人之罪。
- 結叛晉也。陽平元城縣東南有沙亭。
- 無傳。過也。
- 夏,國佐孫。
- 無傳。過也。
注文白話 鹹是衛國的地方。稱北宮結為「行人」,表示不是使者自己的罪。這次結盟,是確定背叛晉國。晉時陽平郡元城縣東南有沙亭。這件事沒有傳文,行雩已過合宜的時節。國夏是國佐的孫子。這件事沒有傳文,行雩已過合宜的時節。
七年,春,二月,周儋翩入于儀栗以叛。
七年,春,二月,周儋翩入于仪栗以叛。
白話 定公七年,春季,二月,周國儋翩進入儀栗,據邑叛亂。
- 儀栗,周邑。
注文白話 儀栗是周國的城邑。
齊人歸鄆、陽關,陽虎居之以為政。
齐人归郓、阳关,阳虎居之以为政。
白話 齊國人歸還鄆邑、陽關,陽虎占據兩邑,作為掌政的根據。
- 中,丁仲反。
- 鄆、陽關皆魯邑,中貳於齊,齊今歸之。不書,虎專之。
注文白話 鄆、陽關都是魯邑,中途轉附齊國,如今齊國歸還。經文不記,是因為陽虎專自占有。
夏,四月,單武公、劉桓公敗尹氏于窮谷。
夏,四月,单武公、刘桓公败尹氏于穷谷。
白話 夏季,四月,單武公、劉桓公在窮谷擊敗尹氏。
- 復,扶又反。
- 穆公子。
- 文公子。
- 尹氏復黨儋翩,共為亂也。
注文白話 單武公是單穆公的兒子。劉桓公是劉文公的兒子。尹氏又加入儋翩一黨,共同作亂。
秋,齊侯、鄭伯盟于鹹,徵會于衛。衛侯欲叛晉,諸大夫不可。使北宮結如齊,而私於齊侯曰:「執結以侵我。」齊侯從之,乃盟于瑣。
秋,齐侯、郑伯盟于咸,征会于卫。卫侯欲叛晋,诸大夫不可。使北宫结如齐,而私于齐侯曰:“执结以侵我。”齐侯从之,乃盟于琐。
白話 秋季,齊侯、鄭伯在鹹地結盟,召衛國參會。衛侯想背叛晉國,大夫們不肯。他派北宮結到齊國,又私下對齊侯說:「請拘捕結,藉機侵入我國。」齊侯照辦,於是兩國在瑣地結盟。
- 瑣,素果反。
- 沱,徒何反。
- 捘,子對反。
- 徵,召也。
- 屬齊、鄭也。
- 欲以齊師懼諸大夫。
- 瑣,即沙也。為明年涉沱捘衛侯手起。
注文白話 「徵」是召喚的意思。衛侯要轉而歸附齊、鄭。衛侯想用齊軍威嚇本國大夫。瑣就是沙。這為次年衛侯渡沱受盟、手被推入血盤的事作鋪墊。
齊國夏伐我。陽虎御季桓子,公斂處父御孟懿子,將宵軍齊師。齊師聞之,墮,伏而待之。處父曰:「虎不圖禍,而必死。」苫夷曰:「虎陷二子於難,不待有司,余必殺女。」虎懼,乃還,不敗。
齐国夏伐我。阳虎御季桓子,公敛处父御孟懿子,将宵军齐师。齐师闻之,堕,伏而待之。处父曰:“虎不图祸,而必死。”苫夷曰:“虎陷二子于难,不待有司,余必杀女。”虎惧,乃还,不败。
白話 齊國國夏攻打我國。陽虎替季桓子駕車,公斂處父替孟懿子駕車,準備夜襲齊軍。齊軍聽說後,故意毀壞自己的營壘,設下伏兵等待。處父說:「虎,你不考慮禍患,你一定會死。」苫夷說:「虎,如果你使季、孟兩位陷入危難,不等主管官員處置,我就一定殺了你。」陽虎害怕,於是撤回,沒有遭到失敗。
- 斂,力檢反,又音廉,或音慮點反。
- 墮,許規反。
- 女音汝,下文同。
- 苫,始占反。
- 難,乃旦反。
- 齊叛晉故。
- 處父,孟氏家臣成宰公斂陽。
- 墮毀其軍以誘敵,而設伏兵。
- 而,女也。
- 苫夷,季氏家臣。二子,季、孟。
- 傳言陪臣強,能自相制。季、孟不敢有心。
注文白話 齊國因背叛晉國而來攻魯。處父是孟氏家臣、成宰公斂陽。齊軍毀壞自己的營壘來誘敵,另設伏兵。「而」是「你」的意思。苫夷是季氏家臣,兩位主君指季孫、孟孫。傳文說明家臣強盛,能互相制約;季、孟反而不敢有自己的主張。
冬,十一月,戊午,單子、劉子逆王于慶氏。晉籍秦送王。己巳,王入于王城,館于公族黨氏,而後朝于莊宮。
冬,十一月,戊午,单子、刘子逆王于庆氏。晋籍秦送王。己巳,王入于王城,馆于公族党氏,而后朝于庄宫。
白話 冬季,十一月戊午日,單子、劉子到慶氏處迎接周王。晉國籍秦護送周王。己巳日,周王進入王城,住在公族黨氏家,然後到莊王廟朝拜。
- 黨音掌。
- 慶氏,守姑蕕大夫。
- 己巳,十二月五日,有日無月。
- 黨氏,周大夫。
- 莊王廟也。
注文白話 慶氏是守衛姑蕕的大夫。己巳日是十二月初五,傳文只記日而沒有記月。黨氏是周國大夫。莊宮就是莊王廟。
章旨
齊、鄭結盟,衛侯藉齊軍施壓,繞過大夫反對而背晉。齊軍攻魯時,公斂處父與苫夷阻止陽虎貿然夜襲。周室方面,單、劉擊敗叛黨,晉軍護送敬王返回王城。
字詞
- 執結以侵我(zhí jié yǐ qīn wǒ) 拘捕北宮結,藉機入侵衛國。
- 瑣(suǒ) 沙地的另一名稱。
- 墮(huī) 毀壞。
- 而必死(ér bì sǐ) 你一定會死。
- 二子(èr zǐ) 季桓子與孟懿子。
引申
史事背景 衛侯表面受到齊軍逼迫,實際上是主動安排拘使入侵。傳文揭開這層內情,經文仍稱北宮結為行人,保留使者不應承擔此罪的判斷。
人物 陽虎雖控制三桓,並非完全不受制約。公斂處父指出軍事危險,苫夷更直接以殺虎相威脅,兩人使魯軍避免陷入伏兵。
與他年關係 衛國此次轉向齊、鄭,將引起晉國追討;周王返回王城,則接續上一年避儋翩之亂出居姑蕕的記載。