桓公十四年
十有四年,春,正月,公會鄭伯于曹。無冰。夏,五。鄭伯使其弟語來盟。秋,八月,壬申,御廩災。乙亥,嘗。冬,十有二月,丁巳,齊侯祿父卒。宋人以齊人、蔡人、衛人、陳人伐鄭。
十有四年,春,正月,公会郑伯于曹。无冰。夏,五。郑伯使其弟语来盟。秋,八月,壬申,御廪灾。乙亥,尝。冬,十有二月,丁巳,齐侯禄父卒。宋人以齐人、蔡人、卫人、陈人伐郑。
白話 十四年春季正月,桓公與鄭伯在曹國相會。沒有結冰。夏季五月。鄭伯派他的弟弟語來結盟。秋季八月壬申日,御廩發生火災。乙亥日,舉行嘗祭。冬季十二月丁巳日,齊侯祿父去世。宋人率領齊人、蔡人、衛人、陳人攻打鄭國。
- 好,呼報反。
- 與音預。
- 廩,力錦反,倉也。
- 先,悉薦反,又如字。
- 齊,側皆反。
- 脩十二年武父之好。以曹地,曹與會。
- 無傳。書,時失。
- 不書月,闕文。
- 御廩,公所親耕以奉粢盛之倉也。天火曰災。例在宣十六年。
- 先其時,亦過也。既戒日致齊,御廩雖災,苟不害嘉穀,則祭不應廢,故書以示法。
- 無傳。隱六年盟於艾。
- 凡師能左右之曰「以」,例在僖二十六年。
注文白話 這是重修桓公十二年武父結盟的友好關係。在曹國舉行,是因為曹國也參與會面。這件事沒有相應的傳文解說。記沒有結冰,是記時令失常。原文「五」下沒寫「月」,是缺字。御廩是儲藏國君親耕所得、供祭祀使用穀物的倉庫。由天火造成的火患叫「災」,例見宣公十六年。嘗祭比應有的時令提早,也是過失。但既然已經選定日期、開始齋戒,御廩雖然失火,只要沒有損害祭祀的穀物,就不應廢止祭祀,所以經文記下此事,顯示應守的準則。這件事沒有相應的傳文解說。齊侯曾在隱公六年與魯君盟於艾。能指揮調動別國軍隊,稱為「以」,書例見僖公二十六年。
十四年,春,會于曹。曹人致餼,禮也。
十四年,春,会于曹。曹人致饩,礼也。
白話 十四年春季,在曹國相會。曹人送來生的食材,合乎禮。
- 熟曰饔,生曰餼。
注文白話 熟的食物叫「饔」,生的食材叫「餼」。
夏,鄭子人來尋盟,且脩曹之會。
夏,郑子人来寻盟,且修曹之会。
白話 夏季,鄭國的子人前來重申舊有的盟約,並鞏固兩國在曹國會面時建立的友好關係。
- 子人即弟語也,其後為子人氏。
注文白話 子人就是鄭伯的弟弟語,他的後代以子人為氏。
「秋,八月,壬申,御廩災。乙亥,嘗」。書,不害也。
“秋,八月,壬申,御廪灾。乙亥,尝”。书,不害也。
白話 「秋季八月壬申日,御廩發生火災。乙亥日,舉行嘗祭。」把這件事記下,是因為火災沒有損害祭祀所用的穀物。
- 災其屋,救之則息,不及穀,故曰「書不害」。
注文白話 燒到的是倉屋,經搶救後火熄滅,沒有燒到穀物,因此說記載此事是因為未受損害。
冬,宋人以諸侯伐鄭,報宋之戰也。焚渠門,入,及大逵。伐東郊,取牛首。以大宮之椽歸,為盧門之椽。
冬,宋人以诸侯伐郑,报宋之战也。焚渠门,入,及大逵。伐东郊,取牛首。以大宫之椽归,为卢门之椽。
白話 冬季,宋人率領諸侯軍隊攻打鄭國,報復在宋國的那場戰事。他們焚燒渠門,入城到達大路。攻打東郊,奪取牛首。帶走鄭國太廟的椽木,做宋國盧門的椽木。
- 逵,九龜反。
- 大音泰。
- 椽,直專反,榱也。圓曰椽,方曰桷。《說文》云:「周謂之椽,齊、魯謂之桷。」
- 在十二年。
- 渠門,鄭城門。逵,道方九軌。
- 東郊,鄭郊。牛首,鄭邑。
- 大宮,鄭祖廟。盧門,宋城門。告伐而不告入、取,故不書。
注文白話 所報復的宋國戰事在桓公十二年。渠門是鄭國城門。「逵」是寬達九條車軌的大路。東郊是鄭國都城的東郊;牛首是鄭國的城邑。大宮是鄭國的祖廟,盧門是宋國的城門。鄭國只通報出兵攻打宋國,沒有通報攻入城門、取得城邑,所以經文不記後兩件事。
章旨
魯鄭續盟,宋國卻率多國攻鄭;御廩失火後仍行嘗祭,杜注區分祭期過早與祭穀未受損兩層判斷。
字詞
- 餼(xì) 供應賓客的生食材
- 尋盟(xún méng) 重申舊盟
- 御廩(yù lǐn) 存放國君親耕祭穀的倉庫
- 嘗(cháng) 秋季宗廟祭名
- 以(yǐ) 率領並能調動
- 大宮(tài gōng) 鄭國祖廟
引申
禮制 「不害」依杜注指未燒到祭穀,並非火災無關緊要。既已齋戒而祭穀仍存,祭禮可以繼續;時間過早的過失另論。
書法凡例 「以」表明宋國能指揮聯軍。入城、取邑和拆取祖廟椽木見於傳文,經文僅據所告記攻伐。
與他年關係 魯鄭在曹相會承接十二年武父之盟;宋伐鄭則回應同年宋國境內的戰事,和好與報復並行。
他家異說
- 服虔 《正義》轉引服虔,將「不害」解作魯國沒有因災害而恐懼,仍行嘗祭;杜注則解為火未損害祭穀。《正義》並載雙方對救火是否須見於傳文的辯論。