桓公十七年
十有七年,春,正月,丙辰,公會齊侯、紀侯盟于黃。二月,丙午,公會邾儀父,盟于趡。夏,五月,丙午,及齊師戰于奚。六月,丁丑,蔡侯封人卒。秋,八月,蔡季自陳歸于蔡。癸巳,葬蔡桓侯。及宋人、衛人伐邾。冬,十月,朔,日有食之。
十有七年,春,正月,丙辰,公会齐侯、纪侯盟于黄。二月,丙午,公会邾仪父,盟于趡。夏,五月,丙午,及齐师战于奚。六月,丁丑,蔡侯封人卒。秋,八月,蔡季自陈归于蔡。癸巳,葬蔡桓侯。及宋人、卫人伐邾。冬,十月,朔,日有食之。
白話 十七年春季正月丙辰日,桓公與齊侯、紀侯在黃結盟。二月丙午日,桓公與邾儀父相會,在趡結盟。夏季五月丙午日,魯軍與齊軍在奚交戰。六月丁丑日,蔡侯封人去世。秋季八月,蔡季從陳國回到蔡國。癸巳日,安葬蔡桓侯。魯軍與宋人、衛人攻打邾國。冬季十月初一,發生日食。
- 趡,翠軌反。
- 陳,直覲反。
- 黃,齊地。
- 趡,魯地。稱字,義與蔑盟同。二月無丙午;丙午,三月四日也。日月必有誤。
- 奚,魯地皆陳曰戰。
- 十一年,大夫盟于折。
- 季,蔡侯弟也。言歸,為陳所納。
- 無傳。稱侯,蓋謬誤。三月而葬,速。
- 甲乙者,歷之紀也。晦朔者,日月之會也。日食不可以不存晦朔,晦朔須甲乙而可推,故日食必以書朔日為例。
注文白話 黃是齊國的地方。趡是魯國的地方。稱儀父的字,意義與蔑盟相同。二月沒有丙午日,丙午日是三月初四;月或日必有錯誤。奚是魯國的地方。雙方都布陣交鋒,叫「戰」。蔡國大夫曾在桓公十一年參與折地之盟。季是蔡侯之弟。稱「歸」,是陳國送他回國。這件事沒有相應的傳文解說。諡號後稱侯,大概是錯誤。死後第三個月便安葬,算是迅速。甲、乙等干支,是曆法記日的綱紀;晦、朔,關係到太陽與月亮的交會。記載日食,不能不保留它發生在晦日或朔日的資料,而晦、朔又必須有當日干支,才能推算,所以記日食以同時記下朔日及當日干支為凡例。
十七年,春,盟于黃,平齊、紀,且謀衛故也。
十七年,春,盟于黄,平齐、纪,且谋卫故也。
白話 十七年春季,在黃結盟,是為了使齊、紀和解,並商議衛國的變故。
- 齊欲滅紀,衛逐其君。
注文白話 齊國想滅紀國,衛國則驅逐了自己的國君。
「及邾儀父盟于趡」,尋蔑之盟也。
“及邾仪父盟于趡”,寻蔑之盟也。
白話 「與邾儀父在趡結盟」,是重申蔑地的盟約。
- 蔑盟在隱元年。
注文白話 蔑地之盟在隱公元年。
「夏,及齊師戰于奚」,疆事也。於是齊人侵魯疆,疆吏來告。公曰:「疆埸之事,慎守其一,而備其不虞,姑盡所備焉。事至而戰,又何謁焉?」
“夏,及齐师战于奚”,疆事也。于是齐人侵鲁疆,疆吏来告。公曰:“疆埸之事,慎守其一,而备其不虞,姑尽所备焉。事至而战,又何谒焉?”
白話 「夏季,與齊軍在奚交戰」,是因為疆界問題。當時齊人侵犯魯國邊境,守疆官吏前來報告。桓公說:「邊境上的事,謹慎守好自己一方,防備意外,姑且盡力做好應有的準備。事到臨頭就應戰,何必再請示呢?」
- 疆,居良反,注及下皆同。
- 埸音亦,度,待洛反,下同。
- 背音佩,下同。
- 爭疆界也。
- 虞,度也。不度猶不意也。
- 齊背盟而來,公以信待,故不書侵伐。
注文白話 是爭奪疆界所致。「虞」是預料;不虞就是意想不到。齊國背盟來犯,桓公仍以信義相待,所以經文沒有記侵伐。
蔡桓侯卒,蔡人召蔡季于陳,
蔡桓侯卒,蔡人召蔡季于陈,
白話 蔡桓侯去世,蔡人從陳國召回蔡季。
- 桓侯無子,故召季而立之。季內得國人之望,外有諸侯之助,故書字,以善得眾。稱歸,以明外納。
注文白話 蔡桓侯沒有兒子,所以召回蔡季,擁立他為君。蔡季在國內得到人民擁戴,在國外得到諸侯幫助,所以經文稱他的字,嘉許他得到眾人支持;用「歸」字,表明是由外國送他回國。
秋,蔡季自陳歸于蔡,蔡人嘉之也。
秋,蔡季自陈归于蔡,蔡人嘉之也。
白話 秋季,蔡季從陳國返回蔡國;經文稱他的字,是蔡人嘉許他。
- 嘉之,故以字告。
注文白話 蔡人嘉許他,所以以字通報。
「伐邾」,宋志也。
“伐邾”,宋志也。
白話 「攻打邾國」,是宋國的意願。
- 邾、宋爭疆,魯從宋志,背趡之盟。
注文白話 邾、宋爭奪疆界,魯國順從宋國意願,違背了趡地之盟。
「冬,十月,朔,日有食之」。不書日,官失之也。天子有日官,諸侯有日御。日官居卿以底日,禮也。日御不失日,以授百官于朝。
“冬,十月,朔,日有食之”。不书日,官失之也。天子有日官,诸侯有日御。日官居卿以底日,礼也。日御不失日,以授百官于朝。
白話 「冬季十月初一,發生日食。」沒有記當天干支,是主管官員漏記了。天子設有掌管曆法的日官,諸侯設有日御。日官位列卿級,校正曆日,這合乎禮。日御不弄錯曆日,在朝廷上將曆日頒授百官。
- 厎音旨,下同。
- 日官、日御,典歷數者。
- 日官,天子掌歷者,不在六卿之數,而位從卿,故言居卿也。厎,平也,謂平歷數。
- 日官平歷以班諸侯,諸侯奉之,不失天時,以授百官。
注文白話 日官、日御是掌管曆法的人。天子的日官不屬六卿,品位卻比照卿,所以說居卿。「厎」是平,指校正曆法。日官校正曆法後頒給諸侯;諸侯奉行,使時令不錯,再頒授百官。
初,鄭伯將以高渠彌為卿。昭公惡之,固諫,不聽。昭公立,懼其殺己也。辛卯,弑昭公而立公子亹。君子謂昭公知所惡矣。公子達曰:「高伯其為戮乎?復惡,已甚矣」。
初,郑伯将以高渠弥为卿。昭公恶之,固谏,不听。昭公立,惧其杀己也。辛卯,弑昭公而立公子亹。君子谓昭公知所恶矣。公子达曰:“高伯其为戮乎?复恶,已甚矣”。
白話 起初,鄭莊公要任用高渠彌為卿。昭公厭惡他,堅決勸阻,莊公不聽。昭公即位後,高渠彌怕昭公殺自己。辛卯日,高渠彌弒殺昭公,立公子亹為君。君子認為昭公知道該厭惡誰。公子達說:「高伯恐怕會遭殺戮吧?一再作惡,已經太過分了。」
- 惡,烏路反,下及注「所惡」皆同。
- 亹音尾。
- 復,扶又反,注同;一音服,則乖注意。
- 重,直用反,下同。
- 公子亹,昭公弟。
- 公子達,魯大夫。
- 復,重也。本為昭公所惡,而復弑君,重為惡也。
注文白話 公子亹是昭公之弟。公子達是魯國大夫。「復」是再次。高渠彌本已被昭公厭惡,現在又弒君,是再度作惡。
章旨
魯與齊、邾相繼結盟又交戰,盟信反覆;鄭昭公被高渠彌弒殺。日食記事則引出掌曆官的責任。
字詞
- 疆埸(jiāng yì) 邊界、邊境
- 不虞(bù yú) 意料之外的情況
- 謁(yè) 請示、稟告
- 日官(rì guān) 天子掌曆法的官
- 復惡(fù è) 再次作惡
- 亹(wěi) 鄭國公子之名
引申
書法凡例 日食只記朔而漏記干支,傳歸責於官員,杜注說明二者同記才便於推算。二月丙午另有曆日矛盾,詳見杜注的推算。
君子曰 昭公識別高渠彌之惡,並未免於被殺。公子達進一步以「其……乎」推測高渠彌將遭刑戮,語氣仍是預判。
《史記》對讀 《鄭世家》也記高渠彌弒昭公、立子亹,但增述昭公出獵遇害;本傳沒有交代出獵這一情節。