僖公元年

元年,春,王正月。齊師、宋師、曹師次于聶北,救邢。夏,六月,邢遷于夷儀。齊師、宋師、曹師城邢。秋,七月,戊辰,夫人姜氏薨于夷,齊人以歸。楚人伐鄭。八月,公會齊侯、宋公、鄭伯、曹伯、邾人于檉。九月,公敗邾師于偃。冬,十月,壬午,公子友帥師敗莒師于酈,獲莒挐。十有二月,丁巳,夫人氏之喪至自齊。

元年,春,王正月。齐师、宋师、曹师次于聂北,救邢。夏,六月,邢迁于夷仪。齐师、宋师、曹师城邢。秋,七月,戊辰,夫人姜氏薨于夷,齐人以归。楚人伐郑。八月,公会齐侯、宋公、郑伯、曹伯、邾人于柽。九月,公败邾师于偃。冬,十月,壬午,公子友帅师败莒师于郦,获莒挐。十有二月,丁巳,夫人氏之丧至自齐。

白話 元年春季,周王曆法的正月。齊軍、宋軍、曹軍駐紮聶北,救援邢國。夏季六月,邢國遷到夷儀。齊軍、宋軍、曹軍為邢國修築城牆。秋季七月戊辰日,夫人姜氏在夷地去世,齊人把她的遺體帶回去。楚人攻打鄭國。八月,僖公與齊侯、宋公、鄭伯、曹伯、邾人在檉相會。九月,僖公在偃打敗邾軍。冬季十月壬午日,公子友率軍在酈打敗莒軍,俘獲莒國的挐。十二月丁巳日,夫人的靈柩從齊國運到。

注文白話 齊國率領各國軍隊救援邢國,先駐紮在聶北,是按兵不動,觀察局勢的變化,等待行動時機。「次」字的書寫凡例見莊公三年。聶北是邢國的地方。邢人遷徙如同歸家,所以用自己遷徙的措辭。夷儀是邢國的地方。傳文的凡例說,救助患難、分擔災害,合乎禮制。同一件事兩次列出齊、宋、曹三國的軍隊,是因為經文的措辭不能只寫「諸侯之師」。這件事的傳文見閔公二年。經文不直說齊人殺死哀姜,是替魯國避諱;記下她死亡的地點,是表明她死在國外。荊到此開始改稱楚。檉是宋國的地方,晉時陳國陳縣西北有檉城。僖公參加盟會,經文卻沒有記他結盟,是因為回國告祭宗廟時,沒有把結盟的事一併報告。偃是邾國的地方。酈是魯國的地方,挐是莒子的弟弟。經文不稱他為莒子的弟弟,是因為他不是卿;不是卿本來不應記載,但為了嘉許季友的戰功,特別記下他被俘的事。大夫被擒,不論生死,都稱為「獲」,相關凡例見昭公二十三年。僖公請回哀姜的遺體,準備安葬,所以告祭宗廟,記下靈柩抵達。齊侯殺死哀姜後,把遺體帶回齊國,表示與魯國斷絕關係;僖公再向齊國請求送回。經文沒有寫夫人的姜姓,是文字缺漏。

「元年,春」,不稱即位,公出故也。公出復入,不書,諱之也。諱國惡,禮也。

“元年,春”,不称即位,公出故也。公出复入,不书,讳之也。讳国恶,礼也。

白話 「元年春季」,經文沒有記僖公即位,是因為他曾經出國避亂。僖公離國避難,後來又返回魯國,經文沒有記載這些事,是為本國避諱。為本國的惡事避諱,合乎禮制。

注文白話 僖公在國內動亂時出走,後來回國,即位的禮儀沒有完備。掩蓋惡事,彰揚善事,是為了保全對國君、親人的情義,所以有避諱的書寫凡例。當時臣子各隨自己的心意避諱,沒有程度一致的標準;聖賢順應這種做法,以通達人情,有時也可以容許。

諸侯救邢。邢人潰,出奔師。師遂逐狄人,具邢器用而遷之,師無私焉。

诸侯救邢。邢人溃,出奔师。师遂逐狄人,具邢器用而迁之,师无私焉。

白話 諸侯救援邢國。邢國人潰散,逃向前來救援的各國軍隊。各國軍隊於是驅逐狄人,備齊邢國的器物用具,幫助他們遷徙,沒有私自取走財物。

注文白話 實際統率軍隊的是大夫,傳文稱「諸侯」,是概括各個國家。邢人逃向駐紮聶北的各國軍隊。邢人潰散的事沒有記在經文中,是因為沒有向魯國通報。各國軍隊收集、備齊邢國的財物,交還邢人,沒有私自占有。

夏,邢遷于夷儀,諸侯城之,救患也。凡侯伯,救患、分災、討罪,禮也。

夏,邢迁于夷仪,诸侯城之,救患也。凡侯伯,救患、分灾、讨罪,礼也。

白話 夏季,邢國遷到夷儀,諸侯替它修築城牆,這是救助遭逢患難的國家。凡是諸侯的領袖,救助患難、分擔災害、討伐有罪者,都是合乎禮制的事。

注文白話 侯伯是諸侯之長;分災指分給穀物、布帛。

秋,楚人伐鄭,鄭即齊故也。盟于犖,謀救鄭也。

秋,楚人伐郑,郑即齐故也。盟于荦,谋救郑也。

白話 秋季,楚人討伐鄭國,是因鄭國親附齊國。在犖地結盟,是為了商議救援鄭國。

注文白話 犖就是檉,一地兩名。

「九月,公敗邾師于偃」,虛丘之戍將歸者也。

“九月,公败邾师于偃”,虚丘之戍将归者也。

白話 「九月,僖公在偃地打敗邾軍」,打的是準備從虛丘撤回的邾國守軍。

注文白話 虛丘是邾國的地方。邾國送哀姜回來,齊人殺死她後,邾軍便駐紮虛丘,準備侵襲魯國。僖公以禮義向齊國請求歸還哀姜的遺體,齊國答應送回,邾人害怕,撤回軍隊,僖公便趁機截擊,打敗他們。

冬,莒人來求賂,公子友敗諸酈,獲莒子之弟挐。非卿也,嘉獲之也。公賜季友汶陽之田及費。

冬,莒人来求赂,公子友败诸郦,获莒子之弟挐。非卿也,嘉获之也。公赐季友汶阳之田及费。

白話 冬季,莒人來索要財物,公子友在酈打敗他們,俘獲莒子的弟弟挐。挐不是卿,經文仍記下他被俘,是為了嘉許季友的戰功。僖公賜季友汶水以北的田地和費邑。

注文白話 莒人來索取送回慶父的酬金。莒國未能替魯國討治慶父,已經收了財物,卻又前來索求,貪得無厭,所以經文嘉許季友俘獲挐,特別記載此事。汶陽是汶水以北的田地。汶水出晉時泰山萊蕪縣,向西流入濟水。

夫人氏之喪至自齊。君子以齊人之殺哀姜也,為已甚矣,女子,從人者也。

夫人氏之丧至自齐。君子以齐人之杀哀姜也,为已甚矣,女子,从人者也。

白話 夫人的靈柩從齊國運到。君子認為,齊人殺死哀姜太過分了,因為女子是依從別人的人。

注文白話 杜預以女子三從之義解釋:她在夫家有罪,不該由娘家討治。

章旨

齊聯軍救邢遷國,魯迎回哀姜之喪;季友敗莒受封。傳注分辨救患之禮、諱國惡及記獲之義。

字詞

引申

書法凡例 經記會而傳記盟,杜注以返國告廟內容解釋。邢遷、夫人喪至的記法也各有依據,不以單一褒貶概括。

君子曰 君子認為齊殺哀姜已甚,杜注將問題放在夫家、娘家應由誰討罪;這不是替哀姜否認參與魯亂。

《史記》對讀 《魯周公世家》同敘僖公請葬哀姜及賜季友汶陽、費邑,可對照本章戰功與封邑的連接。

他家異說

相關章節