僖公三年
三年,春,王正月,不雨。夏,四月,不雨。徐人取舒。六月,雨。秋,齊侯、宋公、江人、黃人會于陽穀。冬,公子友如齊涖盟。楚人伐鄭。
三年,春,王正月,不雨。夏,四月,不雨。徐人取舒。六月,雨。秋,齐侯、宋公、江人、黄人会于阳谷。冬,公子友如齐涖盟。楚人伐郑。
白話 三年春季,周王曆法的正月,沒有下雨。夏季四月,沒有下雨。徐人攻取舒國。六月,下雨。秋季,齊侯、宋公、江人、黃人在陽穀相會。冬季,公子友前往齊國參加盟誓。楚人攻打鄭國。
- 邳,皮悲反。
- 僮音童。
- 廬,力居反。
- 涖音利又音類。
- 一時不雨則書首月。傳例曰:不曰旱,不為災。
- 無傳。徐國,在下邳僮縣東南。舒國,今廬江舒縣。勝國而不用大師,亦曰取。例在襄十三年。
- 示旱不竟夏。
- 陽穀,齊地,在東平須昌縣北。
- 涖,臨也。
注文白話 整個季節沒有下雨,就把這件事記在該季第一個月。傳文的凡例說,不稱為旱災,是因為尚未造成災害。這條經文沒有相應的傳文。徐國在晉時下邳僮縣東南,舒國在晉時廬江舒縣。不動用大軍而戰勝一國,也稱作「取」,相關凡例見襄公十三年。表示少雨沒有持續整個夏季。陽穀是齊國的地方,在晉時東平須昌縣北。涖是親臨。
三年,春,不雨。夏,六月,雨。自十月不雨,至于五月。不曰旱,不為災也。
三年,春,不雨。夏,六月,雨。自十月不雨,至于五月。不曰旱,不为灾也。
白話 三年春季,沒有下雨。夏季六月,下雨。從前一年十月沒有下雨,一直到五月。經文沒有稱為旱災,是因為沒有造成災害。
- 夏,戶雅反。
- 周六月,夏四月,於播種五稼無損。
注文白話 周曆六月相當於夏曆四月,這時下雨,還不至於損害五穀的播種。
「秋,會于陽穀」,謀伐楚也。
“秋,会于阳谷”,谋伐楚也。
白話 「秋季,在陽穀相會」,是商議攻打楚國。
- 二年楚侵鄭故。
注文白話 商議攻打楚國,是因為楚國在僖公二年侵襲鄭國。
齊侯為陽穀之會,來尋盟。冬,公子友如齊蒞盟。
齐侯为阳谷之会,来寻盟。冬,公子友如齐莅盟。
白話 齊侯因陽穀之會,派人來魯重申盟約。冬季,公子友前往齊國參加盟誓。
- 為,于偽反。
- 公時不會陽穀,故齊侯自陽穀遣人詣魯求尋盟。魯使上卿詣齊受盟,謙也。
注文白話 僖公沒有參加陽穀之會,所以齊侯從陽穀派人到魯國,要求重申盟約;魯國讓上卿前往齊國接受盟誓,是表示謙下。
楚人伐鄭,鄭伯欲成。孔叔不可,曰:「齊方勤我。棄德不祥。」
楚人伐郑,郑伯欲成。孔叔不可,曰:“齐方勤我。弃德不祥。”
白話 楚人討伐鄭國,鄭伯想與楚國講和。孔叔不贊成,說:「齊國正在為我們的困難盡力。拋棄它的恩德,不是好事。」
- 難,乃旦反。
- 孔叔,鄭大夫。勤,恤鄭難。
- 祥,善也。
注文白話 孔叔是鄭國大夫。「勤」指齊國為解除鄭國的憂患而盡力。祥是善。
齊侯與蔡姬乘舟于囿,蕩公。公懼,變色;禁之,不可。公怒,歸之,未之絕也。蔡人嫁之。
齐侯与蔡姬乘舟于囿,荡公。公惧,变色;禁之,不可。公怒,归之,未之绝也。蔡人嫁之。
白話 齊侯與蔡姬在苑囿中乘船,蔡姬搖船逗弄齊侯。齊侯害怕,變了臉色;叫她停止,她不肯。齊侯發怒,把她送回蔡國,還沒有斷絕婚姻。蔡人卻把她嫁給了別人。
- 囿音又。
- 蔡姬,齊侯夫人。蕩,搖也。囿,苑也。蓋魚池在苑中。
- 為明年齊侵蔡傳。
注文白話 蔡姬是齊侯的夫人。「蕩」是搖動,「囿」是苑囿,大概魚池就在苑囿之中。為次年齊侵襲蔡國的傳文預作交代。
章旨
久不雨而未成災;陽穀會議攻楚,鄭雖受楚壓迫仍守齊盟。蔡姬搖舟被送歸,引出齊伐蔡的前因。
字詞
- 涖(lì) 親臨、到場
- 尋盟(xún méng) 重申盟約
- 成(chéng) 講和
- 勤(qín) 為他國憂患出力
- 蕩(dàng) 搖動
引申
書法凡例 不雨與旱有別,六月得雨仍趕上夏曆播種期,故傳說未成災。紀月按周曆照錄,解說才交代夏曆。
人物 孔叔以齊正救鄭為由反對和楚,重點是不可棄有恩的盟友;蔡姬之歸也尚未等於正式斷婚。
《史記》對讀 《齊太公世家》同敘蔡姬搖舟、桓公送歸而未絕、蔡另嫁其女,並緊接次年侵蔡伐楚。