襄公十六年
十有六年,春,王正月,葬晉悼公。三月,公會晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、薛伯、杞伯、小邾子于溴梁。戊寅,大夫盟。晉人執莒子、邾子以歸。齊侯伐我北鄙。夏,公至自會。五月,甲子,地震。叔老會鄭伯、晉荀偃、衛甯殖、宋人伐許。秋,齊侯伐我北鄙,圍成。大雩。冬,叔孫豹如晉。
十有六年,春,王正月,葬晋悼公。三月,公会晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、薛伯、杞伯、小邾子于溴梁。戊寅,大夫盟。晋人执莒子、邾子以归。齐侯伐我北鄙。夏,公至自会。五月,甲子,地震。叔老会郑伯、晋荀偃、卫甯殖、宋人伐许。秋,齐侯伐我北鄙,围成。大雩。冬,叔孙豹如晋。
白話 十六年,春季,周王曆正月,安葬晉悼公。三月,襄公與晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯、莒子、邾子、薛伯、杞伯、小邾子在溴梁會合。戊寅日,各國大夫締結盟約。晉國人拘捕莒國和邾國的國君,把他們帶回晉國。齊靈公攻打魯國北部邊境。夏季,襄公從會合的地方回國。五月甲子日,發生地震。叔老與鄭伯、晉國荀偃、衛國甯殖、宋國人會合,攻打許國。秋季,齊靈公攻打魯國北部邊境,包圍成邑。舉行盛大的雩祭,祈求降雨。冬季,叔孫豹到晉國去。
- 溴。古闃反,徐公壁反。
- 軹,之氏反,韋昭音枳。
- 重,直用反。
- 數,所角反。
- 成音郕。
- 逾月而葬,速也。
- 不書高厚,逃歸故也。溴水出河內軹縣,東南至溫入河。
- 諸大夫本欲盟高厚,高厚逃歸,故遂自共盟。雞澤會重序諸侯,今此間無異事,即上諸侯大夫可知。
- 邾、莒二國數侵魯,又無道於其民,故稱「人」以執。不以歸京師,非禮也。
- 無傳。齊貳晉故。
- 無傳。
- 無傳。
- 荀偃主兵,當序鄭上。方示叔老可以會鄭伯,故荀偃在下。
- 無傳。書過。
注文白話 晉悼公去世後只隔了一個月就下葬,辦得太快。經文不記齊國高厚,因為他逃回去了。溴水發源於晉時河內郡軹縣,向東南流,到溫縣注入黃河。各國大夫原本想與高厚結盟,高厚逃回去,大家就彼此結盟。雞澤之會的記載中間隔了別的事,所以再次寫明是諸侯的大夫;本條中間沒有插入別事,讀者自然知道是上文會合的諸侯之大夫。邾、莒兩國多次侵擾魯國,對本國民眾也暴虐無道,所以拘捕他們時,經文稱「晉人」。但晉國沒有把被捕國君送交周王室,這不合乎禮。這件事沒有相應的傳文。齊國攻魯,是因為它對晉國有了二心。襄公從會合地回國這一條,沒有相應的傳文。五月地震這一條,沒有相應的傳文。荀偃是這次戰役的統帥,按通常次序應列在鄭伯前面。但經文要顯示叔老可以與鄭伯會合,所以把荀偃排在後面。這次大雩沒有相應的傳文。經文記下它,是因為舉行的時間已經超過通常期限。
十六年,春,葬晉悼公。平公即位。羊舌肸為傅,張君臣為中軍司馬,祁奚、韓襄、欒盈、士鞅為公族大夫,虞丘書為乘馬御。改服、脩官,烝于曲沃。警守而下,會于溴梁,命歸侵田。以我故,執邾宣公、莒犁比公,且曰「通齊楚之使」。晉侯與諸侯宴于溫,使諸大夫舞,曰:「歌詩必類。」齊高厚之詩不類。荀偃怒,且曰:「諸侯有異志矣。」使諸大夫盟高厚,高厚逃歸。於是叔孫豹、晉荀偃、宋向戌、衛甯殖、鄭公孫蠆、小邾之大夫盟,曰:「同討不庭。」
十六年,春,葬晋悼公。平公即位。羊舌肸为傅,张君臣为中军司马,祁奚、韩襄、栾盈、士鞅为公族大夫,虞丘书为乘马御。改服、修官,烝于曲沃。警守而下,会于溴梁,命归侵田。以我故,执邾宣公、莒犁比公,且曰“通齐楚之使”。晋侯与诸侯宴于温,使诸大夫舞,曰:“歌诗必类。”齐高厚之诗不类。荀偃怒,且曰:“诸侯有异志矣。”使诸大夫盟高厚,高厚逃归。于是叔孙豹、晋荀偃、宋向戌、卫甯殖、郑公孙虿、小邾之大夫盟,曰:“同讨不庭。”
白話 十六年,春季,安葬晉悼公。晉平公即位。羊舌肸擔任國君的傅,張君臣擔任中軍司馬,祁奚、韓襄、欒盈、士鞅擔任公族大夫,虞丘書擔任國君乘車的御者。晉國改換喪服,選任官員,在曲沃祖廟舉行烝祭。晉平公戒備守軍,沿河東下,到溴梁與諸侯會合,命令各國歸還彼此侵占的土地。為了魯國的事,晉國拘捕邾宣公、莒犁比公,並指責他們「讓齊、楚的使者往來通行」。晉平公與諸侯在溫地宴飲,讓各國大夫起舞,說:「所唱的詩,意思一定要與宴會相合。」齊國高厚所唱的詩,意思不合。荀偃生氣,說:「諸侯已經有不同的心志了。」他命各國大夫與高厚結盟,高厚卻逃回齊國。於是叔孫豹、晉國荀偃、宋國向戌、衛國甯殖、鄭國公孫蠆、小邾國的大夫等締結盟約,約定:「共同討伐不來朝服的國家。」
- 彪,彼虯反。
- 肸,許乙反。
- 向,許丈反。
- 間音閑。
- 乘,繩證反。
- 烝,之承反。
- 警,居領反。
- 守,手又反。
- 犁,徐力私反,一音力兮反。
- 比音毗,注同。
- 為,于偽反,下文「為夷」同。
- 使,所吏反。
- 向,舒亮反。
- 戌音恤。蠆。敕邁反。
- 平公,悼公子彪。
- 肸,叔向也,代士渥濁。
- 張老子,代其父。
- 祁奚去中軍尉,為公族大夫,去劇職,就間官。韓襄,無忌子也。
- 代程鄭。
- 既葬,改喪服。脩官,選賢能。曲沃,晉祖廟。烝,冬祭也。諸侯五月而葬,既葬,卒哭作主,然後烝、嘗於廟。今晉逾月葬,作主而烝祭。傳言晉將有溴梁之會,故速葬。
- 順河東行,故曰下。
- 諸侯相侵取之田。
- 犁比,莒子號也。十二年、十四年,莒人侵魯。前年,邾人伐魯。晉將為魯討之,悼公卒,不克會,故平公終其事。
- 邾、莒在齊、楚往來道中,故並以此責之。經書「執」在大夫盟下,既盟而後告。
- 歌古詩,當使各從義類。
- 齊有二心故。
- 齊為大國,高厚若此,知小國必當有從者。
- 自曹以下,大夫不書,故傳舉小邾以包之。
注文白話 晉平公是悼公的兒子,名叫彪。羊舌肸就是叔向,接替士渥濁擔任傅。張君臣是張老的兒子,接替父親擔任中軍司馬。祁奚離開中軍尉的職位,改任公族大夫,是從繁重的職務轉到較清閒的官職。韓襄是韓無忌的兒子。虞丘書接替程鄭,擔任乘馬御。下葬以後改換喪服。「脩官」是選任賢能。曲沃有晉國祖廟,烝是冬祭。諸侯按禮應死後五月下葬,葬後卒哭,製作神主,然後在廟中舉行烝、嘗之祭。晉國此次只隔一個月便下葬、作主、舉行烝祭。傳文說明,這是為了趕上溴梁之會。晉平公沿黃河向東走,所以傳文用「下」字。命令歸還的,是諸侯彼此侵占的土地。犁比是莒國國君的稱號。襄公十二年、十四年,莒國侵擾魯國;上一年邾國又攻魯。晉國本來要為魯國討伐兩國,卻因悼公去世未能召集會合,所以平公接著完成這件事。邾、莒位在齊、楚往來的道路上,所以晉國又以放行使者為罪名責備它們。經文把拘捕的事寫在大夫結盟以後,是因為結盟後才把此事通報出去。所唱的是古詩,各人應選擇意思適合當時場合的篇章。高厚所唱的詩不合宴會的情意,是因為齊國已有二心。齊國是大國,高厚如此表態,便可推知小國中一定會有追隨齊國的。曹國以下幾國的大夫,傳文沒有逐一列名,而以最末的小邾國大夫概括其餘各國。
許男請遷于晉,諸侯遂遷許。許大夫不可。晉人歸諸侯。鄭子蟜聞將伐許,遂相鄭伯以從諸侯之師。穆叔從公。齊子帥師會晉荀偃。書曰「會鄭伯」,為夷故也。夏,六月,次于棫林。庚寅,伐許,次于函氏。
许男请迁于晋,诸侯遂迁许。许大夫不可。晋人归诸侯。郑子蟜闻将伐许,遂相郑伯以从诸侯之师。穆叔从公。齐子帅师会晋荀偃。书曰“会郑伯”,为夷故也。夏,六月,次于棫林。庚寅,伐许,次于函氏。
白話 許國國君向晉國請求遷移國都,諸侯於是安排許國遷移。許國的大夫卻不肯答應。晉國便讓諸侯國君回去。鄭國子蟜聽說將要攻打許國,就輔佐鄭簡公,率軍隨同諸侯的軍隊。穆叔陪同襄公回國。齊子率領軍隊,與晉國荀偃會合。經文寫「會鄭伯」,是把參與會合的地位看作平等的緣故。夏季,六月,聯軍駐紮在棫林。庚寅日,攻打許國,駐紮在函氏。
- 蟜,居表反。
- 相,息亮反。
- 從,才用反,又如字,注同。
- 棫,為逼反,徐于日反。
- 函音咸。
- 許欲叛楚。
- 唯以其師討許之不肯遷。
- 鄭與許有宿怨,故其君親行。
- 從公歸。
- 夷,平也。《春秋》於魯事,所記不與外事同者,客主之言,所以為文,固當異也。魯卿每會公侯,《春秋》無譏,故於此示例。不先書主兵之荀偃,而書後至之鄭伯,時皆諸侯大夫,義取皆平,故得會鄭伯。
- 棫林、函氏,皆許地。
注文白話 許國請求遷移,是想背離楚國。晉國只留下諸侯的軍隊,討伐許國不肯遷移的大夫。鄭國與許國長期有仇怨,所以鄭國國君親自參戰。穆叔是隨同襄公回到魯國。「夷」是平等的意思。《春秋》記魯國事情與記他國事情,因主客立場不同,文字本來就應有差別。魯卿與公侯會合,經文並不加以譏責,本條就顯示這項原則。不先記主兵的荀偃,而先記後到的鄭伯,是把當時參與的諸侯、大夫看作平等,所以叔老得以與鄭伯會合。棫林、函氏都是許國的地方。
晉荀偃、欒黶帥師伐楚,以報宋揚梁之役。楚公子格帥師,及晉師戰于湛阪。楚師敗績。晉師遂侵方城之外,復伐許而還。
晋荀偃、栾黡帅师伐楚,以报宋扬梁之役。楚公子格帅师,及晋师战于湛阪。楚师败绩。晋师遂侵方城之外,复伐许而还。
白話 晉國荀偃、欒黶率軍攻打楚國,報復楚國侵襲宋國揚梁的戰事。楚國公子格率領軍隊,與晉軍在湛阪交戰。楚軍大敗。晉軍隨即侵入楚國方城以外的地方,又回頭攻打許國,然後撤回。
- 黶,其斬反。
- 格,古核反。
- 湛,而林反,徐又丈林反,一音直斬反。
- 阪音反,徐或扶板反。
- 復,扶又反。
- 晉師獨進。揚梁役在十二年。
- 襄城昆陽縣北有湛水,東入汝。
- 不書,不告。
- 許未遷故。
注文白話 這次是晉軍單獨向楚國進兵。楚軍侵襲宋國揚梁的事,記在襄公十二年。晉時襄城郡昆陽縣北面有湛水,向東流入汝水。晉國沒有把這次侵楚的事通報魯國,所以經文沒有記載。許國仍沒有遷移,所以晉軍回程時再次攻打它。
秋,齊侯圍成。孟孺子速徼之。齊侯曰:「是好勇,去之以為之名。」速遂塞海陘而還。
秋,齐侯围成。孟孺子速徼之。齐侯曰:“是好勇,去之以为之名。”速遂塞海陉而还。
白話 秋季,齊靈公包圍成邑。孟孺子速出兵攔截齊軍。齊靈公說:「這個人喜好勇武,我們撤離,成全他的名聲吧。」孟孺子速於是堵塞海陘隘道,然後回去。
- 孺,本作𡦗,如住反。
- 速,本亦作遫,音同。
- 徼,古堯反。
- 要,一遙反。
- 好,呼報反。
- 陘音刑,徐古定反。
- 隘,於懈反。
- 成,魯孟氏邑。貳晉,故伐魯。
- 孟獻子之子莊子速也。徼,要也。
- 海陘,魯隘道。
注文白話 成邑是魯國孟氏的采邑。齊國對晉國有了二心,所以攻打魯國。孟孺子速就是孟獻子的兒子莊子速。「徼」是迎頭攔截的意思。海陘是魯國的一條險要隘道。
冬,穆叔如晉聘,且言齊故。晉人曰:「以寡君之未禘祀,與民之未息。不然,不敢忘。」穆叔曰:「以齊人之朝夕釋憾於敝邑之地,是以大請。敝邑之急,朝不及夕,引領西望曰『庶幾乎』!比執事之間,恐無及也。」見中行獻子,賦《圻父》。獻子曰:「偃知罪矣。敢不從執事以同恤社稷,而使魯及此!」見范宣子,賦《鴻雁》之卒章。宣子曰:「匄在此,敢使魯無鳩乎?」
冬,穆叔如晋聘,且言齐故。晋人曰:“以寡君之未禘祀,与民之未息。不然,不敢忘。”穆叔曰:“以齐人之朝夕释憾于敝邑之地,是以大请。敝邑之急,朝不及夕,引领西望曰‘庶几乎’!比执事之间,恐无及也。”见中行献子,赋《圻父》。献子曰:“偃知罪矣。敢不从执事以同恤社稷,而使鲁及此!”见范宣子,赋《鸿雁》之卒章。宣子曰:“匄在此,敢使鲁无鸠乎?”
白話 冬季,穆叔到晉國聘問,並陳述齊國攻魯的事。晉國人說:「因為寡君還沒有舉行服喪期滿的禘祭,民眾也還沒有得到休息。要不是這樣,我們不敢忘記魯國的事。」穆叔說:「齊國人日夜在敝國土地上發洩怨恨,所以我們才鄭重請求援助。敝國的處境危急,早上就不知道能不能撐到晚上,伸長脖子向西望著,心想:『晉國的救兵該快來了吧!』等到各位有空,恐怕就來不及了。」他拜見中行獻子,吟誦《圻父》這首詩。獻子說:「偃知道自己的罪過了。怎敢不協同您一起憂慮國家安危,竟讓魯國陷入這樣的困境!」穆叔拜見范宣子,吟誦《鴻雁》的最後一章。宣子說:「有匄在這裡,怎敢讓魯國百姓沒有安定聚居的地方?」
- 禘,大計反。
- 朝夕,如字,下同。
- 憾,本亦作感,戶暗反。
- 比,必利反。
- 間音閑。
- 行,戶郎反。
- 圻,其依反。
- 父音甫,注同。
- 嗸,五刀反。
- 劬,求於反。
- 匄,古害反。
- 鳩,居牛反。
- 言齊再伐魯。
- 禘祀,三年喪畢之吉祭。
- 新伐許及楚。
- 庶幾晉來救。
- 《圻父》,《詩·小雅》。周司馬掌封畿之兵甲,故謂之圻父。詩人責圻父為王爪牙,不脩其職,使百姓受困苦之憂,而無所止居。
- 及此憂。
- 《鴻雁》,《詩·小雅》卒章曰:「鴻雁于飛,哀鳴嗸嗸。唯此哲人,謂我劬勞。」言魯憂困,嗸嗸然若鴻雁之失所。大曰鴻,小曰雁。
- 鳩,集也。
注文白話 穆叔向晉國陳述齊國本年兩次攻魯的事。這裡的禘祭,是三年喪期結束後舉行的吉祭。晉國剛剛出兵攻打許國和楚國,所以說民眾尚未休息。魯國人所盼望的,是晉國前來救援。《圻父》出自《詩經·小雅》。周朝司馬掌管王畿軍隊,所以稱為圻父。詩責備圻父身為王的爪牙,卻不盡職,讓百姓承受困苦,沒有可以安居的地方。荀偃是說,竟讓魯國陷入這樣的憂患。《鴻雁》出自《詩經·小雅》,最後一章說鴻雁飛翔、哀聲嗷嗷,只有明智的人了解自己的辛勞。穆叔用它表示魯國憂愁困苦,像失去棲所的鴻雁哀鳴。這類鳥體型大的稱鴻,小的稱雁。「鳩」是聚集的意思,這裡指百姓能夠聚居安定。
章旨
晉平公即位,在溴梁會合諸侯並處理邾、莒侵魯及許國遷移的問題。齊國卻持續攻魯,穆叔赴晉以詩陳情,促使晉國大臣承諾援助。
字詞
- 大夫盟(dà fū méng) 各國大夫結盟
- 齊子(qí zǐ) 叔老
- 夷(yí) 平等
- 禘祀(dì sì) 服喪期滿的吉祭
- 鳩(jiū) 聚居安定
引申
書法凡例 「大夫盟」沒有再次列明諸侯,杜注認為上文已交代各國會合,不必重複;它不直接等於大夫擅權的判語。此處的書法,也須連同高厚逃歸、各國重新確認盟約的過程來看。
史事背景 晉悼公去世後,平公急於延續盟主職責,因此迅速下葬、任官並舉行會合。可是齊國對晉國的離心已明顯表現在宴會賦詩和攻打魯國兩方面。
禮制 穆叔以《圻父》責問掌兵者失職,又用《鴻雁》表達流離之憂。詩並非宴會裝飾,而是使臣向盟主提出援助要求、促成承諾的方式。
他家異說
- 服虔 《正義》說賈逵、服虔採取《公羊》《穀梁》一系的解釋,把「大夫盟」看作大夫專權、國君失權的記錄。杜注則認為,大夫奉命與高厚結盟,高厚逃走後仍須統一其餘各國的心志;省去「諸侯之」只是承接上文。