宣公七年
七年,春,衛侯使孫良夫來盟。夏,公會齊侯伐萊,秋,公至自伐萊。大旱。冬,公會晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯于黑壤。
七年,春,卫侯使孙良夫来盟。夏,公会齐侯伐莱,秋,公至自伐莱。大旱。冬,公会晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯于黑壤。
白話 七年春季,衛侯派孫良夫前來結盟。夏季,宣公會合齊侯攻打萊國;秋季,宣公從伐萊之役回來。發生大旱。冬季,宣公與晉侯、宋公、衛侯、鄭伯、曹伯在黑壤相會。
- 萊音來。
- 不與音預。
- 壤,如丈反。
- 傳例曰:不與謀也。萊國,今東萊黃縣。
- 無傳。
- 無傳。書旱而不書雩,雩無功,或不雩。
注文白話 傳文凡例說,用「會」是因為魯國沒有參與謀議。萊國在晉時的東萊黃縣。這條經文沒有相應的傳文。這條經文沒有相應的傳文。記旱災而不記求雨的雩祭,可能是雩祭沒有成效,也可能是沒有舉行雩祭。
七年,春,衛孫桓子來盟,始通。且謀會晉也。
七年,春,卫孙桓子来盟,始通。且谋会晋也。
白話 七年春季,衛國孫桓子前來結盟,這是宣公即位後兩國開始修好。並且商議會見晉侯的事。
- 好,呼報反。
- 公即位,衛始脩好。
注文白話 宣公即位後,衛國這才開始與魯國修好。
夏,公會齊侯伐萊,不與謀也。凡師出,與謀曰「及」,不與謀曰「會」。
夏,公会齐侯伐莱,不与谋也。凡师出,与谋曰“及”,不与谋曰“会”。
白話 夏季,宣公會合齊侯攻打萊國,魯國沒有參與事先的謀議。依照出兵的凡例,參與謀議,記作「及」;沒有參與謀議,記作「會」。
- 不與,音預,下及注「與謀」同,年末「不與」放此。
- 應,應對之應。
- 別,彼列反,下注同。
- 與謀者,謂同志之國。相與講議利害,計成而行之,故以相連及為文。若不獲已,應命而出,則以外合為文,皆據魯而言。師者,國之大事,存亡之所由,故詳其舉動以例別之。
注文白話 參與謀議,是志同道合的國家共同討論利害,計畫形成後才出兵,所以用相連相及的「及」字。如果是不得已應命出兵,就用從外面加入的「會」字,都是從魯國立場說的。軍事是國家大事,關係存亡,所以詳細區分其舉動,立為條例。
赤狄侵晉,取向陰之禾。
赤狄侵晋,取向阴之禾。
白話 赤狄侵襲晉國,奪取向陰的穀物。
- 向,舒亮反。
- 此無秋字,蓋闕文。晉用桓子謀,故縱狄。
注文白話 這段前面沒有「秋」字,大概是漏文。晉國採用中行桓子的計策,所以暫且放任狄人。
鄭及晉平,公子宋之謀也,故相鄭伯以會。冬,盟于黑壤。王叔桓公臨之,以謀不睦。晉侯之立也,公不朝焉,又不使大夫聘,晉人止公于會。盟于黃父,公不與盟。以賂免。故黑壤之盟不書,諱之也。
郑及晋平,公子宋之谋也,故相郑伯以会。冬,盟于黑壤。王叔桓公临之,以谋不睦。晋侯之立也,公不朝焉,又不使大夫聘,晋人止公于会。盟于黄父,公不与盟。以赂免。故黑壤之盟不书,讳之也。
白話 鄭國與晉國講和,是公子宋出的主意,所以由他輔佐鄭伯參加會盟。冬季,在黑壤結盟。王叔桓公到場監臨,商議處理不和睦的諸侯。晉侯即位時,宣公沒有去朝見,又沒有派大夫聘問,晉人便在會盟時把宣公扣留下來。在黃父結盟時,宣公未能參加盟誓。後來送上財物才獲釋。所以《春秋》不記黑壤之盟,是隱諱宣公受辱的事。
- 相,息亮反。
- 歃,所洽反,又所甲反。
- 監,古銜反。
- 王叔桓公,周卿士,銜天子之命以監臨諸侯,不同歃者,尊卑之別也。
- 在二年。
- 黃父即黑壤。
- 慢盟主以取執止之辱,故諱之。
注文白話 王叔桓公是周王室卿士,奉天子命令監臨諸侯,卻不與諸侯一同歃血,是因尊卑有別。晉侯即位在宣公二年。黃父就是黑壤。宣公怠慢盟主,以致蒙受被扣留的羞辱,所以經文替他隱諱。
章旨
魯與衛修好、隨齊伐萊,卻因未朝聘晉君而在黑壤受扣;傳文由此說明會盟記事的省略與避諱。
字詞
- 及(jí) 本章軍事凡例中表示參與謀議
- 會(huì) 本章軍事凡例中表示未參與謀議而會合
- 歃(shà) 盟誓時以血沾口
- 黃父(huáng fǔ) 黑壤的別名
- 止(zhǐ) 扣留
引申
書法凡例 經文只記諸侯在黑壤相會,傳文卻交代會中曾經結盟,而宣公沒有獲准參加。經文省去盟誓,是為宣公所受的羞辱避諱。
禮制 朝見由國君親自前往,聘問由國君派大夫出使。晉國指責魯國兩者都未做,這裡尤其不能統稱為一般訪問。
與他年關係 赤狄取禾承接六年荀林父所說的暫縱之計;魯國受晉扣留,則接續顯示宣公親齊而疏晉的處境。