宣公八年
八年,春,公至自會。夏,六月,公子遂如齊,至黃乃復。辛巳,有事于大廟,仲遂卒于垂。壬午,猶繹。萬入,去籥。戊子,夫人嬴氏薨。晉師、白狄伐秦。楚人滅舒蓼。秋,七月,甲子,日有食之,既。冬,十月,己丑,葬我小君敬嬴。雨,不克葬。庚寅,日中而克葬。城平陽。楚師伐陳。
八年,春,公至自会。夏,六月,公子遂如齐,至黄乃复。辛巳,有事于大庙,仲遂卒于垂。壬午,犹绎。万入,去籥。戊子,夫人嬴氏薨。晋师、白狄伐秦。楚人灭舒蓼。秋,七月,甲子,日有食之,既。冬,十月,己丑,葬我小君敬嬴。雨,不克葬。庚寅,日中而克葬。城平阳。楚师伐陈。
白話 八年春季,宣公從會盟回來。夏季六月,公子遂前往齊國,到了黃地便折返。辛巳日,在太廟舉行祭祀,仲遂在垂地去世。壬午日,仍然舉行繹祭。讓萬舞入場,撤去籥樂。戊子日,夫人嬴氏去世。晉軍與白狄攻打秦國。楚人滅了舒、蓼兩國。秋季七月甲子日,發生日食,太陽全部被遮蔽。冬季十月己丑日,準備安葬我國夫人敬嬴。下雨,未能完成葬禮。庚寅日,到中午才完成安葬。修築平陽的城牆。楚軍攻打陳國。
- 大音泰,傳同。
- 為,于偽反。
- 省,所景反。
- 竟音境。
- 去,起呂反,注及傳同。
- 籥,羊略反。
- 管音館。
- 惡,烏路反。
- 聲聞音問,又如字。
- 無傳。義與五年書過同。
- 無傳。蓋有疾而還,大夫受命而出,雖死,以尸將事,遂以疾還,非禮也。
- 有事,祭也。仲遂卒與祭同日,略書有事,為繹張本。不言公子,因上行還間無異事,省文,從可知也。稱字,時君所嘉,無義例也。垂,齊地,非魯竟,故書地。
- 繹,又祭,陳昨日之禮,所以賓尸。《萬》,舞名。籥,管也。猶者,可止之辭。魯人知卿佐之喪不宜作樂,而不知廢繹,故內舞去籥,惡其聲聞。
- 無傳。宣公母也。
- 無傳。月三十日食。
- 敬,諡;嬴,姓也。反哭成喪,故稱葬小君。
- 克,成也。
- 今泰山有平陽縣。
注文白話 這條經文沒有相應的傳文。記錄過失的用意,與宣公五年相同。這條經文沒有相應的傳文。公子遂大概因病折返。大夫奉命出使,即使死去,也應由副使奉著靈柩完成使命;遂因病返回,不合禮制。「有事」是祭祀。仲遂去世與祭祀同日,簡記有事,是為下文繹祭預作交代。不稱「公子」,是因出行、返回之間沒有另插別事,可以省文而知其人。稱字,是當時國君尊寵他,沒有特殊書法條例。垂是齊地,不在魯境,所以記地。「繹」是再祭,重陳前一天的禮,款待代表祖先受祭的尸。「萬」是舞名,「籥」是管樂器。「猶」表示本可以停止。魯人知道卿去世不宜作樂,卻不知應廢止繹祭,所以只讓舞者進場、撤去籥聲,不願使樂聲傳出。這條經文沒有相應的傳文。嬴氏是宣公的母親。這條經文沒有相應的傳文。日食發生在本月三十日。「敬」是諡號,「嬴」是姓。安葬後返廟哭祭,完成喪禮,所以稱安葬小君。「克」是完成。晉時泰山有平陽縣。
八年,春,白狄及晉平。夏,會晉伐秦。晉人獲秦諜,殺諸絳市,六日而蘇。
八年,春,白狄及晋平。夏,会晋伐秦。晋人获秦谍,杀诸绛市,六日而苏。
白話 八年春季,白狄與晉國講和。夏季,白狄會合晉軍攻打秦國。晉人捉到秦國間諜,在絳都市場上殺了他,六天後他卻甦醒了。
- 諜,徒協反,間也,今謂之細作。
- 絳,古巷反。
- 經在仲遂卒下,從赴。
- 蓋記異也。
注文白話 經文把晉、白狄伐秦記在仲遂去世之後,是依來告的時間。大概是記錄一件異事。
有事于大廟,襄仲卒而繹,非禮也。
有事于大庙,襄仲卒而绎,非礼也。
白話 在太廟舉行祭祀,襄仲去世卻仍舉行繹祭,是不合禮制的。
楚為眾舒叛,故伐舒蓼。滅之。楚子疆之。及滑汭,盟吳、越而還。
楚为众舒叛,故伐舒蓼。灭之。楚子疆之。及滑汭,盟吴、越而还。
白話 楚國因為群舒背叛,攻打舒、蓼。滅了這兩國。楚王重新劃定其疆界。到了滑水水口,與吳、越結盟後返回。
- 為,于偽反。
- 疆,居良反。
- 滑,于八反。
- 汭,如蛻反,一音如悅反。
- 會,古外反。
- 稽,古兮反。
- 彊,其良反。
- 舒、蓼,二國名。
- 正其界也。
- 滑,水名。
- 吳國,今吳郡。越國,今會稽山陰縣也。傳言楚彊,吳、越服從。
注文白話 舒、蓼是兩個國家的名稱。這是重新整定疆界。滑是水名。吳國在晉時吳郡,越國在晉時會稽山陰縣。傳文是說楚國強大,吳、越服從。
晉胥克有蠱疾,郤缺為政。秋,廢胥克,使趙朔佐下軍。
晋胥克有蛊疾,郤缺为政。秋,废胥克,使赵朔佐下军。
白話 晉國胥克患了惑亂心志的疾病,郤缺執掌國政。秋季,免去胥克的職務,讓趙朔擔任下軍副將。
- 蠱音古。
- 喪,息浪反。
- 惑以喪志。
- 代趙盾。
- 朔,盾之子,代胥克,為成十七年胥童怨郤氏張本。
注文白話 「蠱疾」是惑亂而喪失心志。郤缺接替趙盾執政。趙朔是趙盾的兒子,接替胥克。這是為成公十七年胥童怨恨郤氏預作交代。
冬,葬敬嬴,旱,無麻,始用葛茀。雨,不克葬,禮也。禮,卜葬,先遠日,辟不懷也。
冬,葬敬嬴,旱,无麻,始用葛茀。雨,不克葬,礼也。礼,卜葬,先远日,辟不怀也。
白話 冬季安葬敬嬴,因為乾旱,沒有麻,這才開始用葛繩引送靈柩。因雨未能按原定日期安葬,是合禮的。依禮,占卜葬期先選較遠的日子,以免顯得不思念死者、急於送葬。
- 茀,方勿反,引棺索也。
- 柩,其又反。
- 記禮變之所由。茀,所以引柩,殯則有之,以備火;葬則以下柩。
- 懷,思也。
注文白話 這是記錄禮制變通的原因。「茀」是牽引靈柩的繩索;停殯時就備好,以防火災;下葬時用來把棺木放下。「懷」是思念。
城平陽,書,時也。
城平阳,书,时也。
白話 修築平陽城牆,《春秋》記下這件事,是因為合乎興工的時節。
陳及晉平。楚師伐陳,取成而還。
陈及晋平。楚师伐陈,取成而还。
白話 陳國與晉國講和。楚軍攻打陳國,取得和議後退兵。
- 言晉、楚爭強。
注文白話 這是在說晉、楚爭強,使陳國往返於兩國之間。
章旨
襄仲卒而魯仍繹祭,敬嬴葬禮則因旱易繩、因雨延期;楚滅舒蓼並盟吳越,晉更換下軍副將。
字詞
- 繹(yì) 正祭次日重陳禮儀的再祭
- 萬(wàn) 舞的名稱
- 籥(yuè) 管樂器
- 既(jì) 完全
- 蠱疾(gǔ jí) 惑亂心志的疾病
- 茀(fú) 牽引靈柩的繩索
引申
禮制 祭禮有正祭與繹祭之別。魯國雖停吹籥,卻保留舞蹈與再祭,杜注認為仍未合禮;停樂並不等於停止全部祭祀。
禮制 因雨延葬並不表示怠慢。傳文用先卜遠日的原則說明不急於埋葬;因旱缺麻改用葛繩,又是對材料不足所作的變通。
與他年關係 郤缺接替趙盾執政,趙朔取代胥克為下軍副將,將引出胥氏後人與郤氏的怨隙。這是杜注明指的前後關係。
他家異說
- 孔穎達《正義》 本條杜注作「舒、蓼,二國名」;《正義》認為「二」是傳寫錯誤,應作「一」,並據《釋例》的地名記載,說明舒蓼是一國之名。分歧在於「舒蓼」是一國,還是舒、蓼兩國。
- 《公羊傳》 《正義》轉引《公羊傳》,把「萬」解為干舞,把「籥」解為籥舞;又指出杜預把萬作舞的通名,不採這種兩舞對分。正文依杜注,不另添干舞、文舞之分。