宣公五年
五年,春,公如齊。夏,公至自齊。秋,九月,齊高固來逆叔姬。叔孫得臣卒。冬,齊高固及子叔姬來。楚人伐鄭。
五年,春,公如齐。夏,公至自齐。秋,九月,齐高固来逆叔姬。叔孙得臣卒。冬,齐高固及子叔姬来。楚人伐郑。
白話 五年春季,宣公前往齊國。夏季,宣公從齊國回來。秋季九月,齊國高固前來迎娶叔姬。叔孫得臣去世。冬季,齊國高固與子叔姬前來魯國。楚人攻打鄭國。
- 不與,音預。
- 斂,力驗反。
- 高固,齊大夫。不書女,歸降於諸侯。
- 無傳。不書日,公不與小斂。
- 叔姬寧,固反馬。
注文白話 高固是齊國大夫。不記作迎「女」,是因為這樁婚姻的對象比諸侯低一等。這條經文沒有相應的傳文。不記日期,是因為宣公沒有參加小殮。叔姬是回娘家探親,高固是來歸還送嫁的馬。
五年,春,公如齊。高固使齊侯止公,請叔姬焉。
五年,春,公如齐。高固使齐侯止公,请叔姬焉。
白話 五年春季,宣公前往齊國。高固讓齊侯留住宣公,向他請求迎娶叔姬。
- 強,其丈反。
- 留公,強成昏。
注文白話 齊侯留住宣公,是迫使他答應婚事。
「夏,公至自齊」,書,過也。
“夏,公至自齐”,书,过也。
白話 《春秋》記「夏,公至自齊」,是指出宣公的過失。
- 厭,於涉反。
- 累,劣偽反。
- 公既見止,連昏於鄰國之臣,厭尊毀列,累其先君,而於廟行飲至之禮,故書以示過。
注文白話 宣公被留住,與鄰國臣子結為婚姻,降低自己的尊位、損害諸侯的等列,連累先君,卻還在宗廟舉行返國的飲至禮,所以記下來顯示過失。
秋,九月,齊高固來逆女,自為也。故書曰「逆叔姬」,卿自逆也。
秋,九月,齐高固来逆女,自为也。故书曰“逆叔姬”,卿自逆也。
白話 秋季九月,齊國高固前來迎娶,是為自己娶妻。所以記作「逆叔姬」,表示是卿親自來迎娶。
- 自為,于偽反。
- 別,彼列反。
- 適諸侯稱女,適大夫稱字,所以別尊卑也,此《春秋》新例,故稱「書曰」,而不言「凡」也。不於莊二十七年發例者,嫌見逼而成昏,因明之。
注文白話 嫁給諸侯稱「女」,嫁給大夫稱字,以區別尊卑。這是孔子修《春秋》新定的寫法,所以傳文說「書曰」,不說「凡」。不在莊公二十七年提出,是怕本次遭逼迫而成婚,被誤認為另有不同寫法,因此在這裡說明。
冬,「來」,反馬也。
冬,“来”,反马也。
白話 冬季高固前來,是歸還送嫁的馬。
- 廟見,賢遍反,下同。
- 使,所吏反。
- 禮,送女留其送馬,謙不敢自安,三月廟見,遣使反馬。高固遂與叔姬俱寧,故經、傳具見以示譏。
注文白話 依禮,送嫁時先把送女的馬留在夫家,表示女子謙遜、不敢自認已安定。三個月後行廟見禮,再遣人歸還馬匹。高固卻藉此親自陪叔姬回娘家,所以經傳都明記二人一同前來,以表示譏責。
楚子伐鄭。陳及楚平。晉荀林父救鄭,伐陳。
楚子伐郑。陈及楚平。晋荀林父救郑,伐陈。
白話 楚子攻打鄭國。陳國與楚國講和。晉國荀林父救援鄭國,又攻打陳國。
- 為明年晉、衛侵陳傳。
注文白話 這段為宣公六年晉、衛侵陳預作交代。
章旨
高固借齊侯留宣公而強成婚姻,又親陪叔姬還馬歸寧;傳、注從尊卑與婚禮程序指出其中失禮。
字詞
- 逆(nì) 迎接、迎娶
- 寧(níng) 已婚女子回娘家探親
- 反馬(fǎn mǎ) 歸還送嫁時留下的馬
- 飲至(yǐn zhì) 返國後在宗廟舉行的告成宴飲
- 廟見(miào jiàn) 婚後到夫家宗廟行禮
引申
禮制 高固是替自己迎娶,不是奉齊君之命迎娶夫人,所以稱「逆叔姬」。這裡保留的名字與稱謂差別,要放在注中說明。
禮制 送嫁之馬先留夫家,廟見後再遣人歸還,表示女子不敢自安。高固本人藉還馬陪妻回娘家,才是杜注指出的失禮之處,並非說女子不能歸寧。
與他年關係 去年宣公赴齊,本年又遭齊侯留下強成婚姻,接續顯示魯國對齊的依附;末段陳國與楚講和,引出下一年晉衛侵陳。