昭公二十六年(一)
二十有六年,春,王正月,葬宋元公。三月,公至自齊,居于鄆。夏,公圍成。秋,公會齊侯、莒子、邾子、杞伯,盟于鄟陵。公至自會,居于鄆。九月庚申,楚子居卒。冬十月,天王入于成周。尹氏、召伯、毛伯以王子朝奔楚。
二十有六年,春,王正月,葬宋元公。三月,公至自齐,居于郓。夏,公围成。秋,公会齐侯、莒子、邾子、杞伯,盟于鄟陵。公至自会,居于郓。九月庚申,楚子居卒。冬十月,天王入于成周。尹氏、召伯、毛伯以王子朝奔楚。
白話 昭公二十六年,春季,周王曆法的正月,安葬宋元公。三月,昭公從齊國回來,住在鄆邑。夏季,昭公包圍成邑。秋季,昭公與齊侯、莒子、邾子、杞伯會合,在鄟陵締結盟約。昭公從會盟回來,住在鄆邑。九月庚申日,楚子居去世。冬季,十月,周天王進入成周。尹氏、召伯、毛伯帶著王子朝逃往楚國。
- 帥,所類反。
- 鄟音專,又巿轉反,一音徒丸反。
- 三月而葬,速。
- 成,孟氏邑。不書齊師,帥賤眾少,重在公。
- 鄟陵,地闕。
- 無傳。
- 未同盟,而赴以名。
- 傳言王入在子朝奔後。經在前者,子朝來告晚。
- 召伯當言召氏,經誤也。尹、召族奔,非一人,故言氏。書奔在王入下者,王入乃告諸侯。
注文白話 去世三個月就安葬,辦得很快。成是孟氏的城邑。不記齊軍,是因為主將地位低、兵力少,事情以昭公為重。鄟陵的所在地已不可考。《傳》沒有敘述這次會盟歸來的事。楚王未曾與魯國同盟,但楚國報喪時通報了名字。《傳》說敬王在王子朝出奔後才入成周;經文卻記在前面,是因為王子朝一方的通報較晚。「召伯」應當作「召氏」,是經文的錯誤。尹、召兩家出奔的是族人,不是一人,所以稱氏。出奔記在敬王入成周之後,是因為等敬王入城才向諸侯通報。
二十六年,春,王正月庚申,齊侯取鄆。
二十六年,春,王正月庚申,齐侯取郓。
白話 昭公二十六年,春季,周王曆法的正月庚申日,齊侯攻取鄆邑。
- 前年已取鄆,至是乃發傳者,為公處鄆起。
注文白話 前一年已經攻取鄆邑,到這裡才在傳文敘述,是為交代昭公居鄆的緣由。
葬宋元公,如先君,禮也。
葬宋元公,如先君,礼也。
白話 安葬宋元公,禮儀與先君相同,這合乎禮。
- 善宋人違命以合禮。
注文白話 這是肯定宋人違反元公的遺命,卻符合禮制。
三月,公至自齊,處于鄆,言魯地也。
三月,公至自齐,处于郓,言鲁地也。
白話 三月,昭公從齊國回來,住在鄆邑,這樣記是表明鄆是魯國的土地。
- 竟音境。
- 入魯竟,故書至。猶在外,故書地。
注文白話 進入魯國邊境,所以記「至」;仍在國都之外,所以寫明居處。
夏,齊侯將納公,命無受魯貨。申豐從女賈,以幣錦二兩,縳一如瑱,適齊師,謂子猶之人高齮:「能貨子猶,為高氏後,粟五千庾」。高齮以錦示子猶,子猶欲之。齮曰:「魯人買之,百兩一布。以道之不通,先入幣財。」子猶受之,言於齊侯曰:「群臣不盡力于魯君者,非不能事君也。然據有異焉。宋元公為魯君如晉,卒於曲棘;叔孫昭子求納其君,無疾而死。不知天之棄魯耶,抑魯君有罪於鬼神故及此也?君若待于曲棘,使群臣從魯君以卜焉。若可,師有濟也,君而繼之,茲無敵矣。若其無成,君無辱焉。」齊侯從之,使公子鉏帥師從公。成大夫公孫朝謂平子曰:「有都,以衛國也,請我受師。」許之。請納質,弗許。曰:「信女,足矣。」告於齊師曰:「孟氏,魯之敝室也。用成已甚,弗能忍也,請息肩于齊。」齊師圍成。成人伐齊師之飲馬于淄者,曰:「將以厭眾。」魯成備而後告曰:「不勝眾。」師及齊師戰于炊鼻。齊子淵捷從泄聲子,射之,中楯瓦,繇朐汏輈,匕入者三寸。聲子射其馬,斬鞅,殪。改駕,人以為鬷戾也,而助之。子車曰:「齊人也。」將擊子車,子車射之,殪。其御曰:「又之。」子車曰:「眾可懼也,而不可怒也。」子囊帶從野洩,叱之。洩曰:「軍無私怒,報乃私也,將亢子。」又叱之,亦叱之。冉豎射陳武子,中手,失弓而罵。以告平子,曰:「有君子,白晳鬒鬚眉,甚口。」平子曰:「必子彊也,無乃亢諸?」對曰:「謂之君子,何敢亢之?」林雍羞為顏鳴右,下。苑何忌取其耳。顏鳴去之。苑子之御曰:「視下!」顧。苑子刜林雍,斷其足,鑋而乘於他車以歸。顏鳴三入齊師,呼曰:「林雍乘!」
夏,齐侯将纳公,命无受鲁货。申丰从女贾,以币锦二两,䌸一如瑱,适齐师,谓子犹之人高𬺈:“能货子犹,为高氏后,粟五千庾”。高𬺈以锦示子犹,子犹欲之。𬺈曰:“鲁人买之,百两一布。以道之不通,先入币财。”子犹受之,言于齐侯曰:“群臣不尽力于鲁君者,非不能事君也。然据有异焉。宋元公为鲁君如晋,卒于曲棘;叔孙昭子求纳其君,无疾而死。不知天之弃鲁耶,抑鲁君有罪于鬼神故及此也?君若待于曲棘,使群臣从鲁君以卜焉。若可,师有济也,君而继之,兹无敌矣。若其无成,君无辱焉。”齐侯从之,使公子鉏帅师从公。成大夫公孙朝谓平子曰:“有都,以卫国也,请我受师。”许之。请纳质,弗许。曰:“信女,足矣。”告于齐师曰:“孟氏,鲁之敝室也。用成已甚,弗能忍也,请息肩于齐。”齐师围成。成人伐齐师之饮马于淄者,曰:“将以厌众。”鲁成备而后告曰:“不胜众。”师及齐师战于炊鼻。齐子渊捷从泄声子,射之,中楯瓦,繇朐汏辀,匕入者三寸。声子射其马,斩鞅,殪。改驾,人以为鬷戾也,而助之。子车曰:“齐人也。”将击子车,子车射之,殪。其御曰:“又之。”子车曰:“众可惧也,而不可怒也。”子囊带从野泄,叱之。泄曰:“军无私怒,报乃私也,将亢子。”又叱之,亦叱之。冉竖射陈武子,中手,失弓而骂。以告平子,曰:“有君子,白晳鬒须眉,甚口。”平子曰:“必子彊也,无乃亢诸?”对曰:“谓之君子,何敢亢之?”林雍羞为颜鸣右,下。苑何忌取其耳。颜鸣去之。苑子之御曰:“视下!”顾。苑子刜林雍,断其足,鑋而乘于他车以归。颜鸣三入齐师,呼曰:“林雍乘!”
白話 夏季,齊侯準備送昭公回國,下令不准接受魯國的財物。申豐帶著女賈,拿兩匹錦帛,每匹都捲成充耳玉那樣小,前往齊軍,對子猶的家臣高齮說:「如果能把財物送給子猶,就讓你成為高氏的繼承人,再給五千庾糧食。」高齮把錦帛給子猶看,子猶想要。高齮說:「魯國人買了這種錦帛,每次陳列以一百匹為數。因為道路不通,先送來這些財物。」子猶收下,對齊侯說:「群臣沒有為魯君盡力,並不是不能服事您。但我據有件覺得奇怪的事。宋元公為了魯君前往晉國,死在曲棘;叔孫昭子謀求迎回自己的國君,沒有疾病就死了。不知道是上天拋棄魯國,還是魯君得罪鬼神,才到了這個地步?您不妨留在曲棘,讓群臣跟從魯君出兵,以此試探成敗。如果可行,軍隊能取得成果,您再接著前進,就無可抵擋了。如果沒有成功,您也不會受辱。」齊侯聽從,派公子鉏率軍跟從昭公。成邑的大夫公孫朝對季平子說:「設置都邑,就是為了保衛國家,請讓我來承當敵軍。」季平子答應了。公孫朝請求送交人質,季平子不答應。他說:「我信任你,這就夠了。」公孫朝告訴齊軍:「孟氏是魯國敗壞的家族。役使成邑已經太過分,我們不能忍受,請讓我們依靠齊國,卸下重擔。」齊軍包圍成邑。成邑人攻擊在淄水飲馬的齊軍,解釋說:「這是要藉此滿足眾人的心意。」魯國成邑完成防備後,才告訴齊軍:「我壓不住眾人,他們不肯投降。」魯軍與齊軍在炊鼻交戰。齊國子淵捷追逐泄聲子,向他射箭,射中盾脊;箭經過車軛,激碰車轅,箭頭射入盾中三寸。聲子射子淵捷的馬,射斷了馬鞅,馬倒地死去。子淵捷更換駕車的馬,魯人以為他是鬷戾,便幫助他。子車說:「我是齊國人。」魯人準備攻擊子車,子車射死了那人。他的御者說:「再射其他人!」子車說:「可以讓眾人畏懼,卻不能激怒他們。」子囊帶追逐野洩,喝罵他。洩說:「軍中不應有私人的憤怒;回罵你,就是私怨了,我將以作戰來抵擋你。」子囊帶又喝罵他,野洩也喝罵回去。冉豎射陳武子,射中手,武子掉了弓,破口大罵。冉豎告訴季平子說:「有一位君子,皮膚白,鬚眉黑,嘴上罵得很厲害。」季平子說:「一定是子彊,莫非你抵擋他了?」冉豎回答:「我都稱他君子了,怎敢抵擋他?」林雍以擔任顏鳴的車右為恥,下車作戰。苑何忌割下他的耳朵。顏鳴離開了他。苑子的御者說:「看下面!」苑子回頭看。苑子砍林雍,砍斷他的腳;林雍用一隻腳跳著登上別人的車,返回。顏鳴三次衝入齊軍,高喊:「林雍,上車!」
- 女音汝。
- 縳,直轉反。
- 瑱,它殿反。
- 易,以豉反。
- 齮,魚綺反。
- 庾,羊主反。
- 能為,于偽反,下當為、下文為魯君同。
- 說,如字,又始銳反。
- 鉏,仕居反。
- 朝如字。
- 質音致。
- 女音汝。
- 降,戶江反,下同。
- 飲,於鴆反。
- 淄,測其反。
- 厭,於冉反,又於葉反。
- 汶音問。
- 勝音升,注同,又始證反。
- 炊,昌垂反。
- 泄,息列反。
- 射,食亦反,下及注皆同。
- 中,丁仲反,下「中手」同。
- 楯,常允反,又音允。
- 脊,子亦反。
- 繇音由。
- 朐,其俱反,本又作軥,同。
- 汏,他達反。
- 輈,陟留反。
- 匕,必履反。
- 軛,於革反。
- 激,古狄反。
- 鏃,子木反,或七木反。
- 鞅,於丈反。
- 殪音於計反。
- 叱,昌實反。
- 亢,苦浪反,下同。
- 復,扶又反,下復欲同。
- 罵,馬嫁反。
- 晳,星歷反。
- 鬒,之忍反,黑也。
- 鬚,本又作須,脩於反。
- 苑,於阮反。
- 刜,芳弗反;《說文》云,擊也;又父勿反,又忿勿反。
- 斷,丁管反。
- 鑋,遣政反,又音磬,又苦頂反;《字林》丘貞反。
- 呼,火故反。
- 乘,繩證反。
- 豐、賈二人,皆季氏家臣。
- 二丈為一端,二端為一兩,所謂匹也。二兩,二匹。
- 瑱,充耳。縳,卷也。急卷使如充耳,易懷藏。
- 齮,子猶家臣。子猶,梁丘據。
- 言若能為我行貨於子猶,當為請,使得為高氏後。又當致粟五千庾。庾,十六斗,凡八千斛。
- 言魯人買此甚多,布陳之,以百兩為數。
- 欲行其說,故先示欲盡力納魯君。
- 異,猶怪也。
- 卜知可伐否。
- 鉏,齊大夫。
- 以成邑禦齊師。
- 恐見疑。
- 敝,壞也。
- 公孫朝詐齊師言欲降,使來取成。
- 以厭眾心,不欲使知已降也。淄水出泰山梁父縣西北入汶。
- 告齊言眾不欲降,己不能勝。
- 季氏師距公,非公命則不書。炊鼻,魯地。
- 聲子,魯大夫。
- 瓦,楯脊。
- 入楯瓦也。朐,車軛。輈,車轅。繇,過也。汏,矢激。匕,矢鏃也。
- 殪,死也。
- 人,魯人也。鬷戾,叔孫氏司馬。
- 子車,即淵捷。
- 又欲使射餘人。
- 囊帶,齊大夫。野洩,即聲子。
- 欲以公戰禦之,不欲私報其叱。
- 子囊復叱之。
- 野洩亦叱也。言齊無戰心,但相叱。
- 冉豎,季氏臣。
- 武子罵。
- 子彊,武子字。
- 偽言不敢違季氏。
- 皆魯人,羞為右,故下車戰。
- 何忌,齊大夫。不欲殺雍,但截其耳以辱之。
- 其右見獲,懼而去之。
- 復欲使苑子擊其足。
- 鑋,一足行。
- 言魯人皆致力於季氏,不以私怨而相棄。
注文白話 申豐、女賈兩人都是季氏家臣。二丈為一端,兩端為一兩,也就是一匹。二兩就是兩匹。瑱是充耳玉。「縳」是捲,把錦緊緊捲得像充耳玉一樣小,方便藏在懷裡。高齮是子猶的家臣,子猶就是梁丘據。意思是如果能替我把財物送給子猶,就替你請求,使你成為高氏繼承人,另送五千庾糧食。每庾十六斗,合八千斛。這是說魯人買了很多,每次擺列以一百匹為單位。梁丘據想使自己的主張被採納,所以先表現出願意盡力送魯君回國的樣子。「異」是覺得奇怪的意思。這是要試知能否進攻成功。公子鉏是齊國大夫。公孫朝要以成邑抵禦齊軍。他怕季平子懷疑自己。「敝」是敗壞的意思。公孫朝欺騙齊軍,表示想投降,讓他們前來攻取成邑。他聲稱要藉攻擊滿足城中人的心意,不想讓眾人知道自己已投降。這條淄水出於晉時泰山郡梁父縣,向西北流入汶水。他告訴齊軍,眾人不願投降,自己不能壓服他們。季氏軍隊抵擋昭公,並非昭公的命令,因此不記入經文。炊鼻是魯國的地方。泄聲子是魯國大夫。「瓦」指盾牌中間凸起的脊。這是說箭射入盾脊。「朐」是車軛,「輈」是車轅,「繇」是經過,「汏」是箭碰擊而激動,「匕」是箭頭。「殪」是死去的意思。這裡的「人」是魯人。鬷戾是叔孫氏的司馬。子車就是子淵捷。御者還想讓子車射擊其他人。子囊帶是齊國大夫。野洩就是泄聲子。野洩想以為國作戰來抵禦對方,不想私下回報他的喝罵。這是子囊帶再次喝罵野洩。野洩也喝罵回去。這說明齊人沒有戰心,只是相互喝罵。冉豎是季氏家臣。開口罵的是陳武子。子彊是陳武子的字。冉豎假裝說自己不敢違背季氏的意思。林雍、顏鳴都是魯人。林雍以擔任車右為恥,所以改為下車作戰。苑何忌是齊國大夫,不想殺林雍,只割下他的耳朵來羞辱他。顏鳴見自己的車右被擒,害怕而離開。御者又想讓苑子攻擊林雍的腳。「鑋」是用一隻腳行走。這是說魯人都盡力為季氏作戰,不因私人怨恨而拋棄同伴。
四月,單子如晉告急。五月戊午,劉人敗王城之師于尸氏。戊辰,王城人、劉人戰于施谷,劉師敗績。
四月,单子如晋告急。五月戊午,刘人败王城之师于尸氏。戊辰,王城人、刘人战于施谷,刘师败绩。
白話 四月,單子前往晉國告急。五月戊午日,劉氏的人在尸氏擊敗王城軍隊。戊辰日,王城人與劉氏人在施谷交戰,劉氏軍隊大敗。
- 劉人,劉蚠之屬。王城,子朝之徒。尸在鞏縣西南偃師城。
- 施谷,周地。
注文白話 劉人是劉蚠的部屬,王城軍隊是王子朝一方。尸在晉時鞏縣西南的偃師城。施谷是周朝的地方。
秋,盟於鄟陵,謀納公也。
秋,盟于鄟陵,谋纳公也。
白話 秋季,在鄟陵締結盟約,是為了商議送昭公回國。
- 齊侯謀。
注文白話 是齊侯謀劃送昭公回國。
七月己巳,劉子以王出。庚午,次于渠。王城人焚劉。丙子,王宿于褚氏。丁丑,王次于萑谷。庚辰,王入于胥靡。辛巳,王次于滑。晉知躒、趙鞅帥師納王,使汝寬守闕塞。
七月己巳,刘子以王出。庚午,次于渠。王城人焚刘。丙子,王宿于褚氏。丁丑,王次于萑谷。庚辰,王入于胥靡。辛巳,王次于滑。晋知跞、赵鞅帅师纳王,使汝宽守阙塞。
白話 七月己巳日,劉子帶著敬王離開。庚午日,暫駐渠地。王城人焚燒劉邑。丙子日,敬王在褚氏住宿。丁丑日,敬王暫駐萑谷。庚辰日,敬王進入胥靡。辛巳日,敬王暫駐滑邑。晉國知躒、趙鞅率軍迎送敬王,派汝寬守衛闕塞。
- 褚,張呂反,一音敕呂反。
- 萑音丸,本又作雚,古亂反。
- 知音智。
- 躒音歷。
- 女音汝,本亦作汝。
- 塞,素代反。
- 師敗,懼而出。
- 渠,周地。
- 燒劉子邑。
- 洛陽縣南有褚氏亭。
- 萑谷、胥靡、滑,皆周邑。胥靡、滑本鄭邑。
- 女寬,晉大夫。闕塞,洛陽西南伊闕口也。守之,備子朝。
注文白話 劉氏軍隊戰敗,害怕敵人追來,因此帶敬王離開。渠是周朝的地方。王城軍隊燒的是劉子的城邑。晉時洛陽縣南有褚氏亭。萑谷、胥靡、滑都是周邑,胥靡和滑原本屬於鄭國。女寬是晉國大夫。闕塞就是晉時洛陽西南的伊闕口,派兵守衛以防備王子朝。
九月,楚平王卒。令尹子常欲立子西,曰:「大子壬弱,其母非適也,王子建實聘之。子西長而好善。立長則順,建善則治。王順、國治,可不務乎?」子西怒曰:「是亂國而惡君王也。國有外援,不可瀆也;王有適嗣,不可亂也。敗親、速讎、亂嗣,不祥。我受其名。賂吾以天下,吾滋不從也,楚國何為?必殺令尹!」令尹懼,乃立昭王。
九月,楚平王卒。令尹子常欲立子西,曰:“大子壬弱,其母非适也,王子建实聘之。子西长而好善。立长则顺,建善则治。王顺、国治,可不务乎?”子西怒曰:“是乱国而恶君王也。国有外援,不可渎也;王有适嗣,不可乱也。败亲、速雠、乱嗣,不祥。我受其名。赂吾以天下,吾滋不从也,楚国何为?必杀令尹!”令尹惧,乃立昭王。
白話 九月,楚平王去世。令尹子常想立子西,說:「太子壬年幼,他的母親不是嫡妻,原是王子建聘娶的。子西年長而喜好善行。立年長者合乎順序,立賢善者能使國家治理得好。王位順當,國家安定,能不致力於此嗎?」子西發怒,說:「這是在擾亂國家,彰顯君王的惡行。國家有外援,不可輕慢;君王有嫡嗣,不可擾亂。破壞親好、招來仇敵、擾亂繼承,都是不善的事。我卻要承受這個惡名。就算拿天下來賄賂我,我也更不會答應,何況一個楚國?一定要殺掉令尹!」令尹害怕,於是立昭王。
- 長,丁丈反,下文同。
- 適,丁歷反,下文同。
- 好,呼報反。
- 治,直吏反,下同。
- 慢,武諫反。
- 賂音路。
- 子西,平王之長庶。
- 壬,昭王也。
- 言王子建聘之,是章君王之惡。
- 外援,秦也。瀆,慢也。
- 不立壬,秦將來討,是速讎也。
- 受惡名。
- 滋,益也。
注文白話 子西是楚平王年長的庶子。壬就是楚昭王。說這位女子是王子建聘娶的,就是揭露楚平王的惡行。外援指秦國。「瀆」是輕慢的意思。如果不立壬,秦國就會前來討伐,這就是招來仇敵。子西將承受的是惡名。「滋」是更加的意思。
章旨
齊國援助昭公,卻受季氏賄賂阻撓,成邑又以詐降爭取備戰,終於發生炊鼻之戰。周敬王流徙,晉軍出兵援助。楚平王死後,子西拒絕子常改立自己的提議,楚昭王因而即位。
字詞
- 百兩一布(bǎi liǎng yī bù) 每次陳列,以一百匹為數。
- 瑱(tiàn) 垂在耳旁的充耳玉。
- 楯瓦(shǔn wǎ) 盾牌中部隆起的盾脊。
- 子車(zǐ chē) 齊國子淵捷的另一稱呼。
- 鑋(qìng) 用單腳跳行。
- 適嗣(dí sì) 嫡出的繼承人。
引申
史事背景 齊侯雖禁收魯貨,申豐仍透過梁丘據家臣行賄。梁丘據沒有直接反對救昭公,而是利用宋元公、叔孫昭子的死亡製造疑慮,促使齊侯改派別人先行。傳文把公開命令、私下利益與勸說方式逐層寫出。
人物 炊鼻之戰連寫數組交鋒,子淵捷也稱子車,泄聲子也稱野洩,須連讀各人的追逐與回擊。林雍拒作顏鳴車右,顏鳴卻仍回陣尋他;杜注由此指出魯人不因私怨而棄同伴。
人物 子西拒位不只因個人退讓。他指出太子壬既有繼承名分,又關係與秦國的婚姻外援;更立會同時損害內部秩序與外部親好,自己還將承受亂國惡名。
他家異說
- 服虔 《正義》引服虔說,前一年經文的「取鄆」實指圍鄆,到本年正月才真正攻取;杜注則認為前一年已取鄆,本年傳文再提,是為敘昭公居鄆發端。兩說對本年記事是否追敘的判斷不同。