莊公十七年
十有七年,春,齊人執鄭詹。夏,齊人殲于遂。秋,鄭詹自齊逃來。冬,多麋。
十有七年,春,齐人执郑詹。夏,齐人歼于遂。秋,郑詹自齐逃来。冬,多麋。
白話 十七年春季,齊人扣留鄭詹。夏季,齊人在遂全部被殺。秋季,鄭詹從齊國逃來魯國。冬季,麋鹿過多。
- 詹,之廉反。
- 始伯,音霸,又如字,本又作霸。
- 殲,子廉反。
- 翫,五亂反。
- 而盡,津忍反。
- 遁,徒遜反。
- 麋,亡悲反。
- 齊桓始霸,鄭既伐宋,又不朝齊。詹為鄭執政大臣,詣齊見執,不稱行人,罪之也。行人例在襄十一年。諸執大夫,皆稱人以執之,大夫賤故。
- 殲,盡也。齊人戍遂,翫而無備,遂人討而盡殺之,故時史因以自盡為文。
- 無傳。詹不能伏節守死以解國患,而遁逃苟免,書逃以賤之。
- 無傳。麋多則害五稼,故以災書。
注文白話 齊桓公剛開始稱霸,鄭國既攻打宋國,又不朝見齊侯。詹是鄭國的執政大臣,到齊國後被拘捕;經文不稱他為使者,是責備他,相關凡例見襄公十一年。凡是拘捕大夫,都把拘捕的一方稱作「人」,因為大夫的地位較低。「殲」是全部消滅。齊軍駐守遂國,懈怠而沒有防備,遂人起而攻擊,把他們全部殺死,所以當時史官把這件事寫成齊人自取覆滅。這條經文沒有相應的傳文。杜預認為,詹不能守節至死,以解除國家的禍患,反而逃走、苟且免禍,所以經文使用「逃」字,貶責他。這件事沒有相應的傳文解說。麋鹿太多,損害五穀,所以作災害記載。
「十七年,春,齊人執鄭詹」,鄭不朝也。
“十七年,春,齐人执郑詹”,郑不朝也。
白話 「十七年春季,齊人扣留鄭詹」,是因鄭國不向齊國朝見。
夏,遂因氏、頜氏、工婁氏、須遂氏饗齊戍,醉而殺之,齊人殲焉。
夏,遂因氏、颌氏、工娄氏、须遂氏飨齐戍,醉而杀之,齐人歼焉。
白話 夏季,遂國的因氏、頜氏、工婁氏、須遂氏宴請齊國守軍,灌醉後殺死他們,齊軍全部被殺。
- 頜,烏納反。又苦答反。
- 婁,力侯反。
- 饗,本作享。
- 饗,酒食也。四族,遂之彊宗。齊滅遂,戍之,在十三年。
注文白話 饗是設酒食宴請。四族是遂國強宗。齊國滅遂、派兵守衛在莊公十三年。
章旨
齊以扣留鄭臣維持盟主權威,駐遂之軍卻因疏於戒備遭全殲;鄭詹逃魯與麋鹿害稼亦入史。
字詞
- 執(zhí) 扣留、拘捕
- 殲(jiān) 全部消滅
- 逃(táo) 逃脫
- 麋(mí) 麋鹿
- 饗(xiǎng) 以酒食宴請
引申
書法凡例 「殲于遂」只寫齊軍覆滅,杜注以其懈怠無備解釋這種自取敗亡的記法;傳另交代四族動手。
史事背景 遂國十三年被滅,四年後當地強宗仍能聯手反擊駐軍,顯示滅國與控制其民並非同一件事。
與他年關係 鄭詹被扣留,使鄭伯次年尋求周王援助。兩年記事相接,可見鄭國轉向王室求援的背景。