莊公十八年

十有八年,春,王三月,日有食之。夏,公追戎于濟西。秋,有𧌒。冬,十月。

十有八年,春,王三月,日有食之。夏,公追戎于济西。秋,有𧌒。冬,十月。

白話 十八年春季,周王曆法的三月,發生日食。夏季,莊公在濟水以西追趕戎人。秋季,有蜮出現。冬季十月。

注文白話 這件事沒有相應的傳文解說。沒記日子的干支,是官員漏記。戎人來侵襲魯國,莊公追到濟水以西。蜮又叫短狐,古人認為會含沙射人,大概因此造成災害。

十八年,春,虢公、晉侯朝王,王饗醴,命之宥。皆賜玉五瑴,馬三匹。非禮也。王命諸侯,名位不同,禮亦異數,不以禮假人。

十八年,春,虢公、晋侯朝王,王飨醴,命之宥。皆赐玉五瑴,马三匹。非礼也。王命诸侯,名位不同,礼亦异数,不以礼假人。

白話 十八年春季,虢公、晉侯朝見周王,周王設醴酒宴饗,命賜幣物助其歡敬。周王分別賜給他們五雙玉、三匹馬。這不合禮。周王對諸侯的冊命,名位不同,禮物的數量也應有別,不能把不應享有的禮借給人。

注文白話 周王接見諸侯,開始時舉行饗禮,先陳設醴酒,表示不忘古禮;宴飲時,又下令賜予禮物。「宥」是幫助,用來增添歡樂、恭敬的心意,這裡說各種禮物都已陳設齊全。兩件玉合為一瑴。侯與公得到相同賞賜,就是借給不應有的禮。

虢公、晉侯、鄭伯使原莊公逆王后于陳。陳媯歸于京師,實惠后。

虢公、晋侯、郑伯使原庄公逆王后于陈。陈妫归于京师,实惠后。

白話 虢公、晉侯、鄭伯派原莊公到陳國迎接王后。陳媯嫁到京師,就是後來的惠后。

注文白話 虢公、晉侯正在朝見周王,鄭伯也因為齊國拘捕本國的卿,想請周王援助,因此三人都在周王室。他們倡議替周王定下婚事,陳人恭敬地聽從,符合由同姓宗國主持婚姻的禮節,所以傳文詳細敘述。經文沒有記載,是因為沒有向魯國通報。陳媯後來的后號是惠后,她寵愛小兒子,使周王室發生動亂,事情見僖公二十四年,所以傳文在這裡一併記明她的后號。

夏,公追戎于濟西。不言其來,諱之也。

夏,公追戎于济西。不言其来,讳之也。

白話 夏季,莊公在濟水以西追趕戎人。經文不說戎人來侵,是避諱。

注文白話 戎人前來侵襲時,魯人沒有察覺,等他們離去後才追趕,所以經文避諱,不直說戎人前來侵襲。

秋,有蜮,為災也。

秋,有蜮,为灾也。

白話 秋季,有蜮,是因造成災害而記。

初,楚武王克權,使鬭緡尹之。以叛,圍而殺之。遷權於那處,使閻敖尹之。及文王即位,與巴人伐申而驚其師。巴人叛楚而伐那處,取之,遂門于楚。閻敖游湧而逸。楚子殺之。其族為亂。冬,巴人因之以伐楚。

初,楚武王克权,使鬭缗尹之。以叛,围而杀之。迁权于那处,使阎敖尹之。及文王即位,与巴人伐申而惊其师。巴人叛楚而伐那处,取之,遂门于楚。阎敖游涌而逸。楚子杀之。其族为乱。冬,巴人因之以伐楚。

白話 從前,楚武王攻克權國,派鬭緡治理。鬭緡據權叛楚,武王圍攻,殺了他。把權人遷到那處,派閻敖治理。等到文王即位,楚國與巴人一同攻打申國,卻使巴軍受到驚擾。巴人背叛楚國,攻取那處,進而攻到楚都城門。閻敖游過湧水逃走。楚王殺了他。閻敖的族人發動叛亂。冬季,巴人乘機攻打楚國。

注文白話 權是國名,晉時南郡當陽縣東南有權城。鬭緡是楚大夫。鬭緡以權地叛楚。那處是楚國的地方,晉時南郡編縣東南有那口城。閻敖是楚大夫。是驚擾巴國軍隊。指攻擊楚國城門。湧水在晉時南郡華容縣。閻敖既不能守住城池,又游過湧水逃走。

章旨

周王賞賜失等受議,婚姻外交卻吸引諸侯求援;楚國任官、刑殺與巴軍衝突相連,造成內亂和外攻。

字詞

引申

禮制 同賜五瑴三馬,問題不在禮物少,而在公侯名位不同卻同等受賜。杜注藉數量說明等級。

人物 鄭伯助王定婚,同時有求王室援助的考量;杜注把王室禮儀與齊鄭之間的外交壓力連起來。

與他年關係 楚因殺閻敖而有族人作亂,巴國乘隙進攻;十九年將接敘楚都受警後的遷都與津口備禦。

相關章節