子路第十三·16
葉公問政。
叶公问政。
白話 葉公問政。
- 音義並見第七篇。
注文白話 音義都見第七篇。
子曰：「近者說，遠者來。」
子曰：“近者说，远者来。”
白話 孔子說：「近處的人喜悅，遠處的人來歸。」
- 說，音悅。
- 被其澤則悅，聞其風則來。然必近者悅，而後遠者來也。
注文白話 受到他的恩澤就喜悅，聽聞他的風聲就來歸。然而必定近者喜悅，然後遠者纔來。
章旨
葉公問政子曰近者說遠者來：朱注謂被其澤則悅聞其風則來，然必近者悅而後遠者來。
字詞
- 葉公（shè gōng） 楚葉縣尹沈諸梁
- 近者說（jìn zhě yuè） 被其澤則悅
- 遠者來（yuǎn zhě lái） 聞其風則來
- 必近者悅（bì jìn zhě yuè） 先後之序
引申
思想脈絡 爲政之效先近後遠：近者悅是實惠所及，遠者來是聲聞所招，朱注特標其先後，與〈子路〉「四方之民襁負其子而至」、〈季氏〉「遠人不服則修文德以來之」同義。葉公治葉，楚之邊邑，或有遠人未附之事，故孔子以此告之。
與他章關係 〈述而〉葉公問孔子於子路；〈子路〉葉公語孔子曰吾黨有直躬者；〈季氏〉遠人不服則修文德以來之既來之則安之；〈子路〉上好禮則四方之民襁負其子而至；〈顏淵〉子欲善而民善矣。
他家異說
- 何晏 集解：近者悅其政，遠者慕其化。