公冶長第五·3
子貢問曰：「賜也何如？」子曰：「女器也。」曰：「何器也？」曰：「瑚璉也。」
子贡问曰：“赐也何如？”子曰：“女器也。”曰：“何器也？”曰：“瑚琏也。”
白話 子貢問道：「我怎麼樣？」孔子說：「你是器具。」問：「什麼器具？」說：「瑚璉。」
- 女，音汝。
- 瑚，音胡。
- 璉，力展反。
- 器者，有用之成材。夏曰瑚，商曰璉，周曰簠簋，皆宗廟盛黍稷之器而飾以玉，器之貴重而華美者也。子貢見孔子以君子許子賤，故以己為問，而孔子告之以此。然則子貢雖未至於不器，其亦器之貴者歟？
注文白話 器是有用的成材。夏代叫瑚，商代叫璉，周代叫簠簋，都是宗廟盛黍稷的器皿而用玉裝飾，是器中貴重而華美的。子貢見孔子以君子許子賤，所以拿自己來問，而孔子這樣告訴他。那麼子貢雖然未到不器的地步，也算是器中貴重的吧？
章旨
子貢問己何如，孔子許以瑚璉之器：朱注謂瑚璉爲宗廟盛黍稷飾玉之貴器，子貢雖未至不器，亦器之貴者。
字詞
- 賜（cì） 子貢名
- 女（rǔ） 汝
- 器（qì） 有用之成材
- 瑚璉（hú liǎn） 宗廟盛黍稷之貴器
- 簠簋（fǔ guǐ） 周代盛黍稷之器
- 不器（bù qì） 君子不器，不限一用
引申
思想脈絡 〈爲政〉「君子不器」，此章稱子貢爲器，朱注調和之：子貢未至不器而是器之貴者。孔子答以瑚璉，既許其才之美，亦示其尚有所限，與上章子賤之「君子」相較而有等差。
與他章關係 〈爲政〉君子不器；上章子賤君子哉若人；〈先進〉「賜不受命而貨殖焉億則屢中」；〈子張〉子貢自比「宮牆數仞」。
訓詁辨析 瑚璉之名，朱注夏曰瑚商曰璉；包咸謂「夏曰瑚，殷曰璉，周曰簠簋」同；而《禮記·明堂位》作「夏后氏之四璉，殷之六瑚」，瑚璉所屬相反，古注歧出。
他家異說
- 何晏 集解引包咸：瑚璉，黍稷之器，夏曰瑚，殷曰璉，周曰簠簋，宗廟之器貴者。