梁惠王章句下·6
孟子謂齊宣王曰：「王之臣有托其妻子於其友，而之楚游者。比其反也，則凍餒其妻子，則如之何？」王曰：「棄之。」
孟子谓齐宣王曰：“王之臣有托其妻子于其友，而之楚游者。比其反也，则冻馁其妻子，则如之何？”王曰：“弃之。”
白話 孟子對齊宣王說：「王的臣子有把妻子託付給他的朋友，而到楚國遊歷的。等到他回來，朋友卻使他的妻子受凍捱餓，那怎麼辦？」宣王說：「與他絕交。」
- 比，必二反。
- 托，寄也。比，及也。棄，絕也。
注文白話 託是寄。比是及。棄是絕。
曰：「士師不能治士，則如之何？」王曰：「已之。」
曰：“士师不能治士，则如之何？”王曰：“已之。”
白話 孟子說：「獄官不能管理他的下屬，那怎麼辦？」宣王說：「罷免他。」
- 士師，獄官也。其屬有鄉士遂士之官，士師皆當治之。已，罷去也。
注文白話 士師是獄官。其屬有鄉士遂士之官，士師都應當管理他們。已是罷去。
曰：「四境之內不治，則如之何？」王顧左右而言他。
曰：“四境之内不治，则如之何？”王顾左右而言他。
白話 孟子說：「國家四境之內治理不好，那怎麼辦？」宣王環顧左右而說別的事。
- 治，去聲。
- 孟子將問此而先設上二事以發之，及此而王不能答也。其憚於自責，恥於下問如此，不足與有為可知矣。趙氏曰「言君臣上下各勤其任，無墮其職，乃安其身。」
注文白話 孟子將問這個而先設上面二事來引發它，到這裏而王不能回答。他憚於自責，恥於下問如此，不足以與他有所作爲可知了。趙氏說「是說君臣上下各勤其任，無荒廢其職，乃能安其身。」
章旨
孟子謂齊宣王曰王之臣有托其妻子於其友而之楚游者比其反也則凍餒其妻子則如之何王曰棄之，曰士師不能治士則如之何王曰已之，曰四境之內不治則如之何王顧左右而言他：朱注謂孟子將問此而先設上二事以發之及此而王不能答其憚於自責恥於下問如此不足與有爲可知…
字詞
- 托其妻子於其友（tuō qí qī zǐ yú qí yǒu） 托寄也
- 比其反也（bì qí fǎn yě） 比及也
- 棄之（qì zhī） 棄絕也
- 士師不能治士（shì shī bù néng zhì shì） 士師獄官其屬有鄉士遂士之官
- 已之（yǐ zhī） 已罷去也
- 四境之內不治（sì jìng zhī nèi bù zhì） 孟子將問此而先設上二事以發之
- 王顧左右而言他（wáng gù zuǒ yòu ér yán tā） 其憚於自責恥於下問如此不足與有爲可知
引申
思想脈絡 以託妻、士師兩層設問，逼出「四境之內不治」君當如何的結論，宣王無以對而言他。朱注「憚於自責恥於下問不足與有爲」是對宣王的判語，亦與下章「王顧左右」諸章同見孟子對齊王的失望。此章與〈離婁上〉「君仁莫不仁」、〈梁惠王上〉「王無罪歲」同責君自反。
與他章關係 〈梁惠王上〉王無罪歲斯天下之民至焉；〈梁惠王下〉鄒與魯鬨君無尤焉；〈離婁上〉行有不得者皆反求諸己；〈梁惠王下〉所謂故國者；〈顏淵〉季康子問政政者正也子帥以正孰敢不正；〈子路〉苟正其身矣於從政乎何有。
訓詁辨析 「比」必二反及也。「治」去聲。「士師」獄官，鄉士遂士皆其屬，見《周禮·秋官》。「顧左右而言他」自此成語。
他家異說
- 趙岐 章句：孟子以王臣之友棄妻子，士師不能治獄，以喻王不能治國，當如之何。王顧視左右，言他事，不能答也。言君臣上下各勤其任，無墮其職，乃安其身。