哀公五年
五年,春,城毗。夏,齊侯伐宋。晉趙鞅帥師伐衛。秋,九月,癸酉,齊侯杵臼卒。冬,叔還如齊。閏月,葬齊景公。
五年,春,城毗。夏,齐侯伐宋。晋赵鞅帅师伐卫。秋,九月,癸酉,齐侯杵臼卒。冬,叔还如齐。闰月,葬齐景公。
白話 五年春季,修築毗邑的城牆。夏季,齊侯攻打宋國。晉國趙鞅率軍攻打衛國。秋季九月癸酉日,齊侯杵臼去世。冬季,叔還前往齊國。閏月,安葬齊景公。
- 毗,頻夷反。
- 杵,昌呂反。
- 臼,求又反。
- 無傳。備晉也。
- 無傳。
- 再同盟也。
- 無傳。
注文白話 這條經文沒有相應傳文;修築毗邑,是為防備晉國。這條經文沒有相應的傳文。齊景公曾與魯國兩次同盟。這兩條經文沒有相應的傳文。
五年,春,晉圍柏人,荀寅、士吉射奔齊。初,范氏之臣王生惡張柳朔,言諸昭子,使為柏人。昭子曰:「夫非而讎乎?」對曰:「私讎不及公,好不廢過,惡不去善,義之經也,臣敢違之?」及范氏出,張柳朔謂其子:「爾從主,勉之!我將止死,王生授我矣,吾不可以僣之。」遂死於柏人。
五年,春,晋围柏人,荀寅、士吉射奔齐。初,范氏之臣王生恶张柳朔,言诸昭子,使为柏人。昭子曰:“夫非而雠乎?”对曰:“私雠不及公,好不废过,恶不去善,义之经也,臣敢违之?”及范氏出,张柳朔谓其子:“尔从主,勉之!我将止死,王生授我矣,吾不可以僣之。”遂死于柏人。
白話 五年春季,晉軍包圍柏人,荀寅、士吉射逃到齊國。當初,范氏家臣王生厭惡張柳朔,卻向范昭子推薦他,讓他擔任柏人的邑宰。昭子說:「他不是你的仇人嗎?」王生回答:「私仇不能牽涉公事;喜愛一個人,不掩去他的過錯;厭惡一個人,不抹去他的長處,這是道義的常則,臣怎敢違背?」等到范氏逃出柏人,張柳朔對兒子說:「你跟著主君去,好好努力!我要留下來死守,王生已把守節至死的責任交給我,我不能辜負他的信任。」於是他戰死在柏人。
- 惡,烏路反,下同。
- 柳,良久反。
- 夫音扶。
- 好,呼報反。
- 去,起呂反。
- 僣,子念反,後同。
- 為,于偽反。
- 為柏人宰也。昭子,范吉射也。
- 公家之事也。
- 出柏人奔齊。
- 授我死節。
- 為吉射距晉戰死。
注文白話 使張柳朔擔任柏人的邑宰。昭子就是范吉射。這裡的「公」是指公家的事務。范氏離開柏人,逃往齊國。王生把守節至死的責任交給了張柳朔。張柳朔替范吉射抵抗晉軍,戰死在柏人。
夏,趙鞅伐衛,范氏之故也,遂圍中牟。
夏,赵鞅伐卫,范氏之故也,遂围中牟。
白話 夏季,趙鞅因范氏的事攻打衛國,接著包圍中牟。
- 衛助范氏故也。
注文白話 趙鞅攻衛,是因衛國幫助范氏。
齊燕姬生子,不成而死。諸子鬻姒之子荼嬖,諸大夫恐其為大子也,言於公曰:「君之齒長矣,未有大子,若之何?」公曰:「二三子間於憂虞,則有疾疢,亦姑謀樂,何憂於無君?」公疾,使國惠子、高昭子立荼,寘群公子於萊。秋,齊景公卒。冬,十月,公子嘉、公子駒、公子黔奔衛,公子鉏、公子陽生來奔。萊人歌之曰:「景公死乎不與埋,三軍之事乎不與謀,師乎師乎,何黨之乎?」
齐燕姬生子,不成而死。诸子鬻姒之子荼嬖,诸大夫恐其为大子也,言于公曰:“君之齿长矣,未有大子,若之何?”公曰:“二三子间于忧虞,则有疾疢,亦姑谋乐,何忧于无君?”公疾,使国惠子、高昭子立荼,寘群公子于莱。秋,齐景公卒。冬,十月,公子嘉、公子驹、公子黔奔卫,公子鉏、公子阳生来奔。莱人歌之曰:“景公死乎不与埋,三军之事乎不与谋,师乎师乎,何党之乎?”
白話 齊國燕姬生的兒子,尚未成年就死了。諸公子中,鬻姒的兒子荼受寵,大夫們擔心他會成為太子,便對齊侯說:「您年紀大了,還沒有太子,該怎麼辦呢?」齊侯說:「諸位即使暫離憂患,仍會有疾病,也姑且謀求快樂吧,何必憂慮沒有國君?」齊侯生病,命國惠子、高昭子立荼,把其他公子安置到萊邑。秋季,齊景公去世。冬季十月,公子嘉、公子駒、公子黔逃到衛國,公子鉏、公子陽生逃到魯國。萊人唱道:「景公死了,不得參與安葬;三軍的事,不得參與謀議。諸位啊,諸位啊,你們要到哪裡去?」
- 燕,於賢反。
- 冠,古喚反。
- 鬻音育。
- 姒音似。
- 荼音舒,又音徒,又丈加反。
- 嬖,必計反。
- 長,丁丈反。
- 閒音閑,又音閒廁之間,又如字。
- 疢,敕覲反,本或作疹,乃結反。
- 樂音洛。
- 寘,之豉反。
- 群,或作諸。
- 萊音來。
- 黔,巨廉反,又音琴。
- 鉏,仕居反。
- 與音預,下同。
- 埋,亡皆反。
- 燕姬,景公夫人。不成,未冠也。
- 諸子,庶公子也。鬻姒,景公妾。荼,安孺子。
- 景公意欲立荼而未發,故以此言塞大夫請。
- 惠子,國夏。昭子,高張。
- 萊,齊東鄙邑。
- 皆景公子在萊者。
- 師,眾也。黨,所也。之,往也。稱諡,蓋葬後而為此歌,哀群公子失所。
注文白話 燕姬是齊景公的夫人。「不成」指尚未行冠禮成年。「諸子」指庶出的公子。鬻姒是景公的妾,荼就是安孺子。景公心裡想立荼,卻尚未宣布,所以用這些話堵住大夫立太子的請求。國惠子是國夏,高昭子是高張。萊是齊國東部邊境的邑。這些人都是住在萊的景公之子。「師」是眾人,「黨」是處所,「之」是前往。歌中已稱諡號,大概在安葬以後才作,是哀嘆諸公子失去安身之處。
鄭駟秦富而侈,嬖大夫也,而常陳卿之車服於其庭。鄭人惡而殺之。子思曰:「《詩》曰:『不解于位,民之攸塈。』不守其位,而能久者鮮矣。《商頌》曰:『不僣不濫,不敢怠皇,命以多福。』」
郑驷秦富而侈,嬖大夫也,而常陈卿之车服于其庭。郑人恶而杀之。子思曰:“《诗》曰:‘不解于位,民之攸塈。’不守其位,而能久者鲜矣。《商颂》曰:‘不僣不滥,不敢怠皇,命以多福。’”
白話 鄭國駟秦富有而奢侈,是受寵的大夫,經常把卿的車輛、服飾陳列在庭院。鄭人厭惡他,把他殺了。子思說:「《詩》說:『任職不懈怠,百姓便有安息的地方。』不恪守自己的職位,卻能長久安存的人很少。《商頌》說:『不差失,不過度,不敢懈怠安逸,上天因而賜下多福。』」
- 侈,昌氏反,又尺氏反。
- 惡,烏路反。
- 解,佳賣反。
- 塈,音許器反。
- 鮮,息淺反。
- 濫,力暫反。
- 溢音逸。
- 子思,子產子國參也。《詩·大雅》。攸,所也。塈,息也。
- 僣,差也。濫,溢也。皇,暇也。言駟秦違《詩》、《商頌》,故受禍。
注文白話 子思是子產的兒子國參,所引是《詩經·大雅》。「攸」是所,「塈」是休息。「僣」是差失,「濫」是過度,「皇」是閒暇。駟秦違背《詩》與《商頌》的教誡,所以遭禍。
章旨
范、中行氏終於奔齊,王生薦仇與張柳朔死守相互照應。齊景公偏愛少子而使群公子失所;鄭駟秦僭用卿服被殺,顯示名位秩序之失。
字詞
- 公(gōng) 公家的事務
- 經(jīng) 常則
- 不成(bù chéng) 尚未成年
- 師(shī) 眾人
- 子思(zǐ sī) 鄭國國參的字
- 塈(xì) 安息
引申
人物 王生與張柳朔有私仇,仍肯推薦他的才幹;張柳朔也以戰死守邑回應這份託付。公私之分不止於推薦時的一句話,也落在受任後是否盡責。
禮制 駟秦只是受寵的大夫,卻公開陳列卿的車服。子思以《詩》論守位,針對的是身分、職責與所用禮物不相稱。
與他年關係 景公把其他兒子放在萊,臨終交國、高二氏立荼。下一年陳乞改立陽生,正是從這次繼承安排發展出來。
相關章節
- 哀公四年 荀寅入柏人,接本年晉軍圍城。
- 哀公六年 陳乞逐國、高,迎陽生並殺荼。
- 齊太公世家第二·11 《齊太公世家》也記景公立荼、諸公子出奔與萊人之歌。