桓公四年
四年,春,正月,公狩于郎。夏,天王使宰渠伯糾來聘。
四年,春,正月,公狩于郎。夏,天王使宰渠伯纠来聘。
白話 四年,春季,正月,桓公在郎打獵。夏季,天王派宰渠伯糾來魯國聘問。
- 狩,手又反。
- 夏,戶雅反,下同。
- 糾,居黝反。
- 冬獵曰狩,行三驅之禮,得田狩之時,故傳曰:「書時,禮也。」周之春,夏之冬也。田狩從夏時,郎非國內之狩地,故書地。
- 宰,官;渠,氏;伯糾,名也。王官之宰,當以才授位,而伯糾攝父之職,出聘列國,故書名以譏之。國史之記,必書年以集此公之事,書首時以成此年之歲,故《春秋》有空時而無事者。今不書秋冬首月,史闕文。他皆放此。
注文白話 冬季打獵稱為「狩」,舉行三次驅獸的禮節。這次符合田獵的時令,所以傳文說,記下季節,是說時節合禮。周曆的春季相當於夏曆的冬季,田獵依照夏曆的時節。郎不是魯國通常田獵的地方,所以經文特別記下地名。宰是官名,渠是氏,伯糾是名。王官應按才能任職,伯糾卻代父行職、出聘列國,所以直書其名加以譏責。國史以年統合一君之事,記四季首時使一年完整,因此《春秋》有只記時令而無事的情況。本年不記秋、冬首月,是史文缺漏,其他同類處依此理解。
四年,春,正月,公狩于郎。書時,禮也。
四年,春,正月,公狩于郎。书时,礼也。
白話 四年,春季,正月,桓公在郎打獵。《春秋》記下時節,是因為打獵的時節合禮。
- 郎非狩地,故書時合禮。
注文白話 郎不是合宜的田獵地點,所以傳只說時節合禮。
夏,周宰渠伯糾來聘。父在,故名。
夏,周宰渠伯纠来聘。父在,故名。
白話 夏季,周朝的宰渠伯糾前來聘問。他的父親還在,所以經文寫出他的名。
秋,秦師侵芮,敗焉,小之也。
秋,秦师侵芮,败焉,小之也。
白話 秋季,秦軍進犯芮國,在那裡打了敗仗,是因為輕視芮國弱小。
- 秦以芮小,輕之,故為芮所敗。
注文白話 秦國因為芮國弱小而輕敵,所以被芮軍打敗。
冬,王師、秦師圍魏,執芮伯以歸。
冬,王师、秦师围魏,执芮伯以归。
白話 冬季,王室軍隊與秦軍包圍魏國,把芮伯拘押帶回。
- 三年,芮伯出居魏,芮更立君。秦為芮所敗,故以芮伯歸,將欲納之。
注文白話 三年芮伯出居魏國,芮已另立國君。秦被芮擊敗,便把芮伯帶回,打算送他回國復位。
章旨
本年傳以田獵的時節與王官的任命辨禮;秦輕芮而敗,轉與王師圍魏、拘芮伯,延續前一年的逐君事件。
字詞
- 狩(shòu) 冬季田獵
- 書時(shū shí) 記出行事的時節
- 宰渠伯糾(zǎi qú bó jiū) 周朝王官,宰為官、渠為氏、伯糾為名
- 父在(fù zài) 父親尚在世
- 小之(xiǎo zhī) 認為對方弱小而輕視
引申
禮制 「書時,禮也」只肯定狩獵的時節合禮。杜注同時指出,郎並不是合宜的獵地,因此時間合禮,並不表示地點也合禮。
書法凡例 經文缺秋、冬,不等於那兩季沒有事情,傳文仍記侵芮、圍魏。杜預把這裡看作史文缺漏。
與他年關係 桓公三年芮姜驅逐芮伯,四年秦軍侵襲芮國失敗,又與王師包圍芮伯所居的魏。杜注認為這是準備送他復位;此時芮伯仍被拘押,直到桓公十年,傳文才記載秦人送他返回芮國。