隱公五年
五年,春,公矢魚于棠。夏,四月,葬衛桓公。秋,衛師入郕。九月,考仲子之宮,初獻六羽。邾人、鄭人伐宋。螟。冬,十有二月,辛巳,公子彄卒。宋人伐鄭,圍長葛。
五年,春,公矢鱼于棠。夏,四月,葬卫桓公。秋,卫师入郕。九月,考仲子之宫,初献六羽。邾人、郑人伐宋。螟。冬,十有二月,辛巳,公子𫸩卒。宋人伐郑,围长葛。
白話 五年,春季,隱公在棠布置捕魚,觀看捕魚的情形。夏季,四月,安葬衛桓公。秋季,衛國軍隊攻入郕國。九月,落成仲子的廟宮,首次進獻六列羽舞。邾國人與鄭國人攻打宋國。發生螟蟲災害。冬季,十二月辛巳日,公子彄去世。宋國人攻打鄭國,包圍長葛。
- 郕音成,國名。
- 將,子匠反。
- 嫡,丁歷反。
- 爲別,于僞反。
- 螟,亡丁反。
- 彄,苦侯反。
- 書陳魚,以示非禮也。書棠,譏遠地也。今高平方與縣北有武唐亭,魯侯觀魚臺。
- 將卑師衆,但稱師,此史之常也。
- 成仲子宮,安其主而祭之。惠公以仲子手文,娶之,欲以爲夫人。諸侯無二嫡,蓋隱公成父之志,爲別立宮也。公問羽數,故書羽。婦人無謚,因姓以名宮。
- 邾主兵,故序鄭上。
- 無傳。蟲食苗心者爲災,故書。
- 大夫書卒不書葬。葬者臣子之事,非公家所及。
- 潁川長社縣北有長葛城。
注文白話 經記布置捕魚,表明此事不合禮;記「棠」,譏責去得太遠。晉時高平方與縣北有武唐亭、魯侯觀魚臺。將領地位較低而軍隊人數多,只稱「師」,是史官通常的寫法。仲子廟宮完成,安放神主而祭祀。惠公因仲子手紋而娶她,想立為夫人;諸侯不能有兩位嫡妻,杜預推測隱公為完成父志,另立廟宮。因問羽舞人數,經記「羽」;仲子無諡,便以姓稱宮。邾國主持這次軍事行動,所以列在鄭國之前。此條沒有對應傳文。螟蟲吃禾苗的心,造成災害,所以記錄。大夫只記死、不記葬;葬事由死者的臣屬、子孫辦理,不屬公家應記的事。晉時潁川長社縣北有長葛城。
五年,春,公將如棠觀魚者,臧僖伯諫曰:「凡物不足以講大事,其材不足以備器用,則君不舉焉。君,將納民於軌、物者也。故講事以度軌量謂之軌,取材以章物采謂之物,不軌不物謂之亂政。亂政亟行,所以敗也。故春蒐、夏苗、秋獮、冬狩,皆於農隙以講事也。三年而治兵,入而振旅,歸而飲至,以數軍實,昭文章,明貴賤,辨等列,順少長,習威儀也。鳥獸之肉,不登於俎,皮革、齒牙、骨角、毛羽,不登於器,則公不射,古之制也。若夫山林川澤之實,器用之資,皁𨽻之事,官司之守,非君所及也。」公曰:「吾將略地焉。」遂往,陳魚而觀之。僖伯稱疾,不從。書曰「公矢魚于棠」,非禮也,且言遠地也。
五年,春,公将如棠观鱼者,臧僖伯谏曰:“凡物不足以讲大事,其材不足以备器用,则君不举焉。君,将纳民于轨、物者也。故讲事以度轨量谓之轨,取材以章物采谓之物,不轨不物谓之乱政。乱政亟行,所以败也。故春蒐、夏苗、秋狝、冬狩,皆于农隙以讲事也。三年而治兵,入而振旅,归而饮至,以数军实,昭文章,明贵贱,辨等列,顺少长,习威仪也。鸟兽之肉,不登于俎,皮革、齿牙、骨角、毛羽,不登于器,则公不射,古之制也。若夫山林川泽之实,器用之资,皂𨽻之事,官司之守,非君所及也。”公曰:“吾将略地焉。”遂往,陈鱼而观之。僖伯称疾,不从。书曰“公矢鱼于棠”,非礼也,且言远地也。
白話 五年春季,隱公準備到棠觀看捕魚,臧僖伯勸諫說:「凡事不能用來講習國家大事,其材料又不能備作禮制器用,國君就不該親自去做。國君是要引導人民遵循法度、使用合宜器物的人。所以講習大事而考察規格尺度,叫作『軌』;選取材料而彰明器物的文采,叫作『物』。不合法度、器用不當,叫作亂政。亂政反覆出現,就是敗亡的原因。因此春天蒐獵、夏天苗獵、秋天獮獵、冬天狩獵,都在農閒時講習軍事。每三年大規模操練軍隊,回來時整頓隊伍,返回本國後飲宴告廟,清點軍用物資,展示車服旗章,彰明貴賤,分清隊列,安排長幼的次序,練習儀節。鳥獸的肉若不能放上祭祀的俎,其皮革、牙齒、骨角、毛羽又不能用於器物,國君就不親自射獵,這是古代制度。至於山林川澤的出產、製作器物的材料,那是皁隸的工作、有司的職掌,不是國君應親自過問的。」隱公說:「我是要去巡察土地。」於是仍然前往,大設捕魚器具,觀看捕魚。僖伯稱病,沒有跟隨。《春秋》寫「公矢魚于棠」,是說此事不合禮,也指出地點遙遠。
- 觀魚者,本亦作漁者。
- 度,待洛反,一音如字。
- 亟,欺冀反,數也。
- 蒐,所求反,索也。
- 獮,息淺反,《說文》作𤣔。《穀梁傳》云︰「春曰田」,「秋曰蒐。」
- 狩,手又反。
- 索,所百反。
- 孕,以證反。
- 爲苗,于僞反。
- 隙,去逆反。
- 振,之慎反,整也。
- 復,扶又反,下同。
- 數,所主反,注同。
- 械,戶戒反。
- 辨,如字,又方免反,別也。
- 行,戶郎反。
- 少,詩照反,注皆同。
- 長,丁丈反,下注同。
- 鳥獸之肉,一本作其肉。
- 俎,莊呂反。
- 射,食亦反。
- 皁,才早反。
- 輿音餘。
- 猥,烏罪反。
- 行,下孟反。
- 捕音步,一音搏。
- 從,才用反。
- 竟音境。
- 臧僖伯,公子彄也。僖,謚也。大事,祀與戎。
- 材謂皮革齒牙、骨角毛羽也。器用,軍國之器。
- 言器用衆物不入法度,則爲不軌不物,亂敗之所起。
- 蒐,索,擇取不孕者。苗,爲苗除害也。獮,殺也;以殺爲名,順秋氣也。狩,圍守也;冬物畢成,獲則取之,無所擇也。
- 各隨時事之間。
- 雖四時講武,猶復三年而大習。出曰治兵,始治其事;入曰振旅,治兵禮畢,整衆而還。振,整也。旅,衆也。
- 飲於廟,以數車徒、器械及所獲也。
- 車服旌旗。
- 等列,行伍。
- 出則少者在前,還則在後,所謂順也。
- 俎,祭宗廟器。
- 謂以飾法度之器。
- 士臣皁,皁臣輿,輿臣𨽻。言取此雜猥之物以資器備,是小臣有司之職,非諸侯之所親也。
- 孫辭以略地。略,揔攝巡行之名。傳曰:「東略之不知,西則否矣」。
- 陳,設張也。公大設捕魚之備而觀之。
- 矢亦陳也。棠,實他竟,故曰遠地。
注文白話 臧僖伯就是公子彄,僖是諡號。「大事」指祭祀和軍事。「材」指皮革、牙齒、骨角、毛羽;「器用」指軍事與國家禮制所需器物。各種器具、物品若不合法度,就是不軌不物,也是政治紊亂、敗亡的起點。「蒐」是搜尋,選取沒有懷孕的野獸;「苗」是替禾苗除害;「獮」是殺,用殺來命名,是順應秋季的肅殺之氣;「狩」是包圍、守捕。冬季禽獸已經長成,獵得便取,不再加以挑選。四季各在農事空閒時進行。雖四季講武,仍每三年大規模操練。出師叫治兵,開始整治軍事;回師叫振旅,操練完畢、整眾歸還。「振」是整頓,「旅」是眾人。歸來在宗廟飲宴,清點戰車、徒卒、器械及獵獲。「文章」是車輛、衣服、旌旗上的章飾。「等列」是軍隊的行伍。出發時年輕者在前,歸來時在後,這是所謂依長幼安排次序。俎是宗廟祭祀的器具。這些材料須能裝飾合乎法度的器物。士之下有皁,皁之下有輿,輿之下有隸。取得各種雜物以備器用,是小臣、有司的職責,不是諸侯應親自做的。隱公以巡察土地作婉辭。「略」是總覽、巡行土地,傳另有「東略」的用例。「陳」是陳設、布置;隱公大設捕魚器具來觀看。「矢」也作陳設解。棠實在別國境內,所以傳說是遠地。
曲沃、莊伯以鄭人、邢人伐翼,王使尹氏、武氏助之。翼侯奔隨。
曲沃、庄伯以郑人、邢人伐翼,王使尹氏、武氏助之。翼侯奔随。
白話 曲沃莊伯率鄭國人、邢國人攻打翼,周王派尹氏、武氏幫助他。翼侯逃到隨。
- 沃,烏毒反。
- 傳具,一本作傳。
- 見,賢遍反。
- 曲沃,晋別封成師之邑,在河東聞喜縣。莊伯,成師子也。翼,晋舊都,在平陽絳邑縣東。邢國在廣平襄國縣。
- 尹氏、武氏,皆周世族大夫也。晋內相攻伐,不告亂,故不書。傳具其事,爲後晋事張本。曲沃及翼本末見桓二年。隨,晋地。
注文白話 曲沃是晉國另外封給成師的城邑,在晉時河東聞喜縣;莊伯是成師的兒子。翼是晉國舊都,在晉時平陽絳邑縣東面。邢國在晉時廣平襄國縣。尹氏、武氏都是周王室世族的大夫。晉國內部互相攻伐,沒有向魯國通報動亂,所以經文不記。傳文完整敘述,是為後來晉國的事情作交代。曲沃、翼兩方的始末,見桓公二年。隨是晉國的地方。
夏,葬衛桓公。衛亂,是以緩。
夏,葬卫桓公。卫乱,是以缓。
白話 夏季,安葬衛桓公。衛國發生內亂,所以葬得遲。
- 有州吁之亂,十四月乃葬。傳明其非慢也。
注文白話 因州吁之亂,桓公死後十四個月才安葬;傳表明並非怠慢葬禮。
四月,鄭人侵衛牧,以報東門之役。衛人以燕師伐鄭。鄭祭足、原繁,洩駕以三軍軍其前,使曼伯與子元潛軍軍其後。燕人畏鄭三軍,而不虞制人。六月,鄭二公子以制人敗燕師于北制。君子曰:「不備不虞,不可以師。」
四月,郑人侵卫牧,以报东门之役。卫人以燕师伐郑。郑祭足、原繁,泄驾以三军军其前,使曼伯与子元潜军军其后。燕人畏郑三军,而不虞制人。六月,郑二公子以制人败燕师于北制。君子曰:“不备不虞,不可以师。”
白話 四月,鄭國人侵襲衛國的牧邑,報復東門之役。衛國人率燕軍攻打鄭國。鄭國祭足、原繁、洩駕率三軍列在敵軍前方,又讓曼伯、子元率伏兵部署在敵軍後方。燕國人畏懼鄭國正面的三軍,沒有防備制邑的軍隊。六月,鄭國兩位公子率制邑之兵,在北制打敗燕軍。君子評論說:「不防備意外,就不能領軍。」
- 牧,州牧之牧,徐音目。
- 燕,於賢反,國名。
- 洩,息列反。
- 曼音萬。
- 牧,衛邑。經書「夏四月葬衛桓公」,今傳直言夏而更以四月附鄭人侵衛牧者,於下事宜得月,以明事之先後,故不復備舉經文。三年「君氏卒」,其義亦同,他皆倣此。
- 東門役在四年。
- 南燕國,今東郡燕縣。
- 北制,鄭邑,今河南城皋縣也,一名虎牢。
- 二公子,曼伯、子元也。
注文白話 牧是衛國的城邑。經文記「夏四月葬衛桓公」,傳文在這件事上只寫夏季,另外把四月附在鄭人侵襲衛國牧邑的事之前,是為了讓後一件事也有月份,顯示事情先後,所以不再完整重述經文。隱公三年記君氏去世,也採用相同的寫法,其他類似情形照此理解。東門之役在隱公四年。這是南燕國,在晉時東郡燕縣。北制是鄭國的城邑,在晉時河南成皋縣,又名虎牢。兩位公子就是曼伯和子元。
曲沃叛王。秋,王命虢公伐曲沃,而立哀侯于翼。
曲沃叛王。秋,王命虢公伐曲沃,而立哀侯于翼。
白話 曲沃背叛周王。秋季,周王命虢公攻打曲沃,在翼立哀侯為君。
- 春,翼侯奔隨,故立其子光。
注文白話 春季翼侯逃到隨,所以周王改立他的兒子光,即哀侯。
衛之亂也,郕人侵衛,故衛師入郕。
卫之乱也,郕人侵卫,故卫师入郕。
白話 衛國內亂時,郕國人曾侵襲衛國,所以衛軍攻入郕國。
- 父音甫。
- 郕,國也,東平剛父縣西南有郕鄉。
注文白話 郕是國名,晉時東平剛父縣西南有郕鄉。
九月,考仲子之宮,將萬焉。公問羽數於衆仲。對曰:「天子用八,諸侯用六,大夫四,士二,夫舞所以節八音而行八風,故自八以下。」公從之。於是初獻六羽,始用六佾也。
九月,考仲子之宫,将万焉。公问羽数于众仲。对曰:“天子用八,诸侯用六,大夫四,士二,夫舞所以节八音而行八风,故自八以下。”公从之。于是初献六羽,始用六佾也。
白話 九月,仲子廟宮落成,準備舉行萬舞。隱公向眾仲詢問羽舞應用多少人。眾仲回答:「天子用八列,諸侯用六列,大夫四列,士二列。舞蹈用來調節八音、宣通八方之風,所以以八列為最高,依次遞減。」隱公聽從了。於是首次進獻六列羽舞,開始在仲子廟使用六佾。
- 八音,金鍾、石磬、絲琴瑟、竹簫管、土塤、木柷敔、匏笙、革鼓也。
- 八方之風,謂東方谷風,東南清明風、南方凱風、西南涼風、西方閶闔風、西北不周風、北方廣莫風、東北方融風。
- 匏,白交反。
- 蹈,徒報反。
- 佾音逸。
- 僭,子念反。
- 萬,舞也。
- 問執羽人數。
- 八八六十四人。
- 六六三十六人。
- 四四十六人。
- 二二四人。士有功,賜用樂。
- 八音,金、石、絲、竹、匏、土、革、木也。八風,八方之風也。以八音之器,播八方之風,手之舞之,足之蹈之,節其制而序其情。
- 唯天子得盡物數,故以八爲列。諸侯則不敢用八。
- 魯唯文王、周公廟得用八,而他公遂因仍僭而用之。今隱公特立此婦人之廟,詳問衆仲,衆仲因明大典,故傳亦因言始用六佾。其後季氏舞八佾於庭,知唯在仲子廟用六。
注文白話 「萬」是舞名。隱公問的是執羽跳舞的人數。天子八列,每列八人,共六十四人。諸侯六列,每列六人,共三十六人。大夫四列,每列四人,共十六人。士二列,每列二人,共四人;有功的士,受賜才可用樂。八音是金、石、絲、竹、匏、土、革、木八類樂器,八風是八個方向的風。用八類樂器宣通八方之風,配合手舞足蹈,調節禮制、使情感有序。只有天子能使用完備的數目,所以以八列為最高;諸侯不敢使用八列。魯國只有文王廟、周公廟可以用八佾,後來其他國君的廟也沿襲、僭用八佾。如今隱公特別替仲子這位婦人立廟,詳細詢問眾仲,眾仲趁機說明重要的禮制,所以傳文也說,開始使用六佾。後來季氏仍在庭中使用八佾,由此可知,這次只在仲子廟使用六佾。
宋人取邾田。邾人告於鄭曰:「請君釋憾於宋,敝邑爲道。」鄭人以王師會之。伐宋,入其郛,以報東門之役。宋人使來告命。公聞其入郛也,將救之。問於使者曰:「師何及?」對曰:「未及國。」公怒,乃止,辭使者曰:「君命寡人同恤社稷之難,今問諸使者,曰『師未及國』,非寡人之所敢知也。」
宋人取邾田。邾人告于郑曰:“请君释憾于宋,敝邑为道。”郑人以王师会之。伐宋,入其郛,以报东门之役。宋人使来告命。公闻其入郛也,将救之。问于使者曰:“师何及?”对曰:“未及国。”公怒,乃止,辞使者曰:“君命寡人同恤社稷之难,今问诸使者,曰‘师未及国’,非寡人之所敢知也。”
白話 宋國人奪取邾國田地。邾國人告訴鄭國:「請您向宋國報復,我國願意帶路。」鄭國人率周王軍隊與邾會合。他們攻打宋國,攻入外城,以報復東門之役。宋國派使者帶著文書來魯告急。隱公聽說敵軍已進入宋國外城,準備救援。他問使者:「軍隊到了哪裡?」使者回答:「還沒有到國都。」隱公發怒,便停止救援,回覆使者說:「您的國君讓我共同憂慮國家的危難,現在問使者,卻說軍隊尚未到國都,這就不是我敢過問的事了。」
- 道音導,本亦作導。
- 郛,芳夫反,下同。
- 使,所吏反,下同。
- 釋四年再見伐之恨。
- 王師不書,不以告也。
- 郛,郭也。東門役在四年。
- 告命,策書。
- 忿公知而故問,責窮辭。
- 爲七年公伐邾傳。
注文白話 要鄭國報復四年兩度被攻打的仇恨。沒有把周王出兵的事告知魯,所以經不記王師。「郛」是外城;東門之役在隱公四年。「告命」指正式的文書。使者惱怒隱公明知卻故意詢問,因受詰問而說了失當的話。此事為隱公七年隱公討伐邾國作背景。
冬,十二月,辛巳,臧僖伯卒。公曰:「叔父有憾於寡人,寡人弗敢忘。葬之加一等。」
冬,十二月,辛巳,臧僖伯卒。公曰:“叔父有憾于寡人,寡人弗敢忘。葬之加一等。”
白話 冬季,十二月辛巳日,臧僖伯去世。隱公說:「叔父對我有怨,我不敢忘記。把他的葬禮待遇加高一等。」
- 諸侯稱同姓大夫,長曰伯父,少曰叔父。有恨,恨諫觀魚不聽。
- 加命服之等。
注文白話 諸侯稱同姓大夫,年長的稱伯父,較年輕的稱叔父。所謂有怨,是指觀魚之諫未被採納。把按命服所定的喪葬等級提高一等。
宋人伐鄭,圍長葛,以報入郛之役也。
宋人伐郑,围长葛,以报入郛之役也。
白話 宋國人攻打鄭國,包圍長葛,是為了報復鄭軍攻入外城之役。
章旨
觀魚之諫與仲子廟六佾都討論國君行動的禮制界線;衛、鄭、邾、宋的報復戰事與曲沃內爭並行。杜注指出,是否親臨、是否告魯及主兵次序,各自影響經文寫法。
字詞
- 矢魚(shǐ yú) 布置捕魚器具以觀看捕魚。
- 考(kǎo) 完成、落成。
- 佾(yì) 樂舞的行列。
- 軌(guǐ) 行事所依循的規格、法度。
- 振旅(zhèn lǚ) 整頓軍隊而歸。
- 飲至(yǐn zhì) 歸來在宗廟飲宴,清點軍實。
- 郛(fú) 外城。
- 螟(míng) 食禾苗心的害蟲。
- 燕(yān) 南燕國。
引申
禮制 臧僖伯不把田獵視為單純遊樂,而以祭祀、講武、器材供用衡量國君是否應親自參與。隱公用巡地作理由仍往觀魚,傳因此記其失禮。
禮制 杜預把六佾算作六列、每列六人,共三十六人;《正義》保存服虔每列八人的不同算法。讀到數字時,應分清「列數」與「每列人數」。
與他年關係 本年的侵牧、北制之戰、入宋郛與圍長葛,都由四年東門之役延伸;宋使者的失言又與七年魯伐邾相接,戰事並非各年孤立發生。
《史記》對讀 《魯周公世家》也記隱公五年觀漁於棠;《左傳》另保存臧僖伯的完整勸諫及其死後加等葬禮,便於比較紀事與勸諫敘事的篇幅。
他家異說
- 服虔 六佾人數有兩說:《正義》引服虔以每佾八人,六佾共四十八人;杜預則以六列各六人,共三十六人。正文的「六列」保留共同點,杜注白話依杜氏算法。