桓公七年
七年,春,二月,己亥,焚咸丘。夏,穀伯綏來朝。鄧侯吾離來朝。
七年,春,二月,己亥,焚咸丘。夏,谷伯绥来朝。邓侯吾离来朝。
白話 七年,春季,二月己亥日,在咸丘放火田獵。夏季,穀伯綏來魯國朝見。鄧侯吾離來魯國朝見。
- 焚,扶云反。
- 綏,須唯反。
- 筑,音竹。
- 無傳。焚,火田也。咸丘,魯地。高平鉅野縣南有咸亭。譏盡物,故書。
- 不總稱朝者,各自行朝禮也。穀國在南鄉筑陽縣北。
注文白話 此事沒有對應傳文。「焚」是用火田獵。咸丘是魯國的地方,晉時高平鉅野縣南有咸亭。經文記載,是譏責把生物捕殺殆盡。不把兩國合寫為一次朝見,是因各自分別行朝禮。穀國在晉時南鄉筑陽縣北。
七年,春,穀伯、鄧侯來朝。名,賤之也。
七年,春,谷伯、邓侯来朝。名,贱之也。
白話 七年,春季,穀伯、鄧侯前來朝見。經文寫出他們的名,是貶低他們。
- 辟,匹亦反,本又作僻同。
- 辟陋小國,賤之。禮不足,故書名。以春來,夏乃行朝禮。故經書夏。
注文白話 杜預認為兩國地處偏僻、禮儀不足,所以經文貶低而書名。春季前來,夏季才行朝禮,因此經文記在夏季。
夏,盟、向求成於鄭,既而背之。
夏,盟、向求成于郑,既而背之。
白話 夏季,盟、向兩邑向鄭國求和,不久又背棄和約。
- 盟,音孟。
- 向,傷亮反。
- 背音佩。
- 盟、向,二邑名,隱十一年王以與鄭,故求與鄭成。
注文白話 盟、向是兩座城邑,隱公十一年周王把它們交給鄭國,所以這兩邑的人向鄭國求和。
秋,鄭人、齊人、衛人伐盟、向。王遷盟、向之民於郟。
秋,郑人、齐人、卫人伐盟、向。王迁盟、向之民于郏。
白話 秋季,鄭、齊、衛三國軍隊攻打盟、向。周王把盟、向的百姓遷到郟。
- 郟,古洽反。
- 郟,王城。
注文白話 郟就是王城。
冬,曲沃伯誘晉小子侯,殺之。
冬,曲沃伯诱晋小子侯,杀之。
白話 冬季,曲沃伯誘騙晉小子侯,將他殺死。
- 曲沃伯,武公也。小子侯,哀侯子。
注文白話 曲沃伯就是武公;小子侯是晉哀侯之子。
章旨
本年記火田與諸侯朝見的書法;盟、向反覆求和又背約,引出鄭齊衛進攻與周王遷民,曲沃殺晉小子侯則延續晉國內爭。
字詞
- 焚(fén) 放火田獵
- 咸丘(xián qiū) 魯地
- 名(míng) 直書人物名字
- 盟(mèng) 城邑名
- 郟(jiá) 周王城
引申
書法凡例 經記兩君夏季來朝,傳卻記春季。杜預認為他們春天到達魯國,夏天才正式行朝禮,因此兩處季節不同。
與他年關係 盟、向是隱公十一年周王給鄭的蘇氏舊邑。本年它們先求和再背約,可與前文王室無法實際控制這些土地的評論對讀。
《史記》對讀 《晉世家》同記曲沃武公誘殺小子侯,繼而周王使虢仲干預、另立晉君;《左傳》把後一段接到八年。