僖公十一年
十有一年,春,晉殺其大夫丕鄭父。夏,公及夫人姜氏會齊侯于陽穀。秋,八月,大雩。冬,楚人伐黃。
十有一年,春,晋杀其大夫丕郑父。夏,公及夫人姜氏会齐侯于阳谷。秋,八月,大雩。冬,楚人伐黄。
白話 十一年春季,晉國殺了大夫丕鄭父。夏季,僖公與夫人姜氏在陽穀會見齊侯。秋季八月,舉行大雩祭。冬季,楚人討伐黃國。
- 閾音域,門限也;一音況域反。
- 以私怨謀亂國,書名罪之。書春,從告。
- 無傳。婦人送迎不出門,見兄弟不逾閾。與公俱會齊侯,非禮。
- 無傳。過時故書。
注文白話 丕鄭因為私人怨恨,圖謀擾亂國家,所以經文記下他的名字,責備他的罪。記在春季,是依照通報抵達的時間。這條經文沒有相應的傳文。按照當時禮制,婦人送迎賓客不出門,見兄弟不跨越門檻;夫人卻與僖公一同會見齊侯,所以不合禮制。這件事沒有傳文。因過了應祭的時節而記錄。
十一年,春,晉侯使以丕鄭之亂來告。
十一年,春,晋侯使以丕郑之乱来告。
白話 十一年春季,晉侯派人來報告丕鄭作亂的事。
- 釋經書在今年。
注文白話 這是解釋經文為什麼把丕鄭被殺的事記在今年。
天王使召武公、內史過賜晉侯命。受玉惰。過歸告王曰:「晉侯其無後乎?王賜之命,而惰於受瑞,先自棄也已,其何繼之有?禮,國之幹也;敬,禮之輿也。不敬則禮不行,禮不行則上下昏,何以長世?」
天王使召武公、内史过赐晋侯命。受玉惰。过归告王曰:“晋侯其无后乎?王赐之命,而惰于受瑞,先自弃也已,其何继之有?礼,国之干也;敬,礼之舆也。不敬则礼不行,礼不行则上下昏,何以长世?”
白話 天王派召武公、內史過賜給晉侯冊命。晉侯接受玉圭時態度怠慢。內史過回去向周王報告說:「晉侯恐怕沒有後嗣繼位吧?王賜他冊命,他卻怠慢地接受信物,是先拋棄了自己,還會有甚麼繼承者?禮是國家的支柱;敬是承載禮的車輿。不敬,禮就不能施行;禮不行,上下便昏亂,怎能世代長久?」
- 過,古禾反。
- 惰,徒臥反。
- 長,直良反,又丁丈反。
- 天王,周襄王。召武公,周卿士。內史過,周大夫。諸侯即位,天子賜之命圭為瑞。
- 為惠公不終張本。
注文白話 天王是周襄王,召武公是周卿士,內史過是周大夫。諸侯即位,天子賜命圭作信物。這裡是為惠公不能得到好結局作交代。
夏,揚、拒、泉、皋、伊、雒之戎,同伐京師,入王城,焚東門。王子帶召之也。秦、晉伐戎以救周。秋,晉侯平戎于王。
夏,扬、拒、泉、皋、伊、雒之戎,同伐京师,入王城,焚东门。王子带召之也。秦、晋伐戎以救周。秋,晋侯平戎于王。
白話 夏季,揚、拒、泉、皋以及伊水、洛水一帶的戎人,共同攻打京師,進入王城,燒了東門。是王子帶招來他們的。秦國、晉國出兵討伐戎人,救援周王室。秋季,晉侯調和戎人與周王的關係。
- 拒,俱字反。
- 皋,古刀反。
- 揚、拒、泉、皋皆戎邑,及諸雜戎居伊水、雒水之間者。今伊闕北有泉亭。
- 王子帶,甘昭公也。召戎欲因以篡位。
- 為二十四年天王出居鄭傳。
注文白話 揚、拒、泉、皋都是戎人的城邑,另外還有居住在伊水、洛水之間的各部戎人。晉時伊闕以北有泉亭。王子帶就是甘昭公。他招來戎人,是想藉此篡奪王位。這裡是為僖公二十四年天王離開王城、流亡鄭國作交代。
黃人不歸楚貢。冬,楚人伐黃。
黄人不归楚贡。冬,楚人伐黄。
白話 黃國人沒有向楚國進貢。冬季,楚人討伐黃國。
- 黃人恃齊故。
注文白話 黃人不向楚國進貢,是因為倚仗齊國。
章旨
晉惠公受命失敬,王子帶引戎攻周,秦晉救援;黃國倚齊不貢楚,也遭楚軍討伐。
字詞
- 命(mìng) 天子的冊命
- 受瑞(shòu ruì) 接受玉圭信物
- 幹(gàn) 支柱
- 輿(yú) 承載的車
- 平戎(píng róng) 與戎人和解
引申
書法凡例 丕鄭之死已敘在十年冬,十一年春才赴告魯國,經因而記在本年。
禮制 內史過由受玉怠慢推論君位難以長久,論證從敬、禮逐層推到上下秩序,不只是斥責儀態。
與他年關係 本年秦晉救周、晉侯平戎,並未終結王子帶之亂;十二年又須由齊調解。