僖公九年
九年,春,王三月,丁丑,宋公御說卒。夏,公會宰周公、齊侯、宋子、衛侯、鄭伯、許男、曹伯于葵丘。秋,七月,乙酉,伯姬卒。九月,戊辰,諸侯盟于葵丘。甲子,晉侯佹諸卒。冬,晉里克殺其君之子奚齊。
九年,春,王三月,丁丑,宋公御说卒。夏,公会宰周公、齐侯、宋子、卫侯、郑伯、许男、曹伯于葵丘。秋,七月,乙酉,伯姬卒。九月,戊辰,诸侯盟于葵丘。甲子,晋侯佹诸卒。冬,晋里克杀其君之子奚齐。
白話 九年春季,周王曆法的三月丁丑日,宋公御說去世。夏季,僖公會同宰周公、齊侯、宋子、衛侯、鄭伯、許男、曹伯,在葵丘相會。秋季七月乙酉日,伯姬去世。九月戊辰日,諸侯在葵丘結盟。甲子日,晉侯佹諸去世。冬季,晉國里克殺了國君之子奚齊。
- 御,魚呂反。
- 說音悅。
- 復,扶又反。
- 殤,式羊反。
- 笄,古兮反。
- 冠,古喚反。
- 比,毗志反。
- 重,直用反。
- 與音預。
- 佹,九委反。
- 殺如字,傳同,《公羊》音試。
- 四同盟。
- 周公,宰孔也。宰,官。周,采地。天子三公不字。宋子,襄公也。傳例曰:在喪公侯曰子。陳留外黃縣東有葵丘。
- 無傳。《公羊》、《穀梁》曰:未適人,故不稱國。已許嫁,則以成人之禮書,不復殤也。婦人許嫁而笄,猶丈夫之冠。
- 夏會葵丘,次伯姬卒,文不相比,故重言諸侯。宰孔先歸,不與盟。
- 未同盟而赴以名。甲子,九月十一日。戊辰,十五日也。書在盟後,從赴。
- 獻公未葬,奚齊未成君,故稱「君之子奚齊」。受命繼位,無罪,故里克稱名。
注文白話 宋桓公曾經四次與魯君同盟。周公就是宰孔。「宰」是官名,「周」是采邑;天子的三公不稱字。宋子就是宋襄公,傳文的凡例說,公爵、侯爵在居喪期間稱為「子」。晉時陳留外黃縣東面有葵丘。這條經文沒有相應的傳文。《公羊傳》《穀梁傳》說,伯姬尚未出嫁,所以不稱夫家的國名。她已經許嫁,便按照成年人的禮節記載,不再當作未成年而早死的人處理。女子許嫁後行笄禮,相當於男子行冠禮。夏季曾在葵丘相會,後面插入伯姬去世的記載,使相會與結盟的文字不相連,所以再次寫「諸侯」。宰孔先返回王室,沒有參加盟誓。晉侯未曾與魯國同盟,晉國卻用他的名字報喪。甲子日是九月十一日,戊辰日是九月十五日;經文把死亡記在會盟之後,是按照通報抵達的先後次序。獻公尚未安葬,奚齊還沒有完成成為國君的禮儀,所以稱他為國君之子奚齊。他奉先君之命繼位,並沒有罪,所以經文記下里克的名字,責備里克殺他的罪。
九年,春,宋桓公卒。未葬而襄公會諸侯,故曰子。凡在喪,王曰小童,公侯曰子。
九年,春,宋桓公卒。未葬而襄公会诸侯,故曰子。凡在丧,王曰小童,公侯曰子。
白話 九年春季,宋桓公去世。宋桓公尚未安葬,襄公就參加諸侯的會議,所以經文稱他為「子」。凡是處在先君尚未安葬的喪期,繼位的周王自稱「小童」,公爵、侯爵的繼位者稱為「子」。
- 稱,尺證反。
- 釗,古堯反,又音昭。
- 在喪,未葬也。小童者,童蒙幼末之稱。子者,繼父之辭。公侯位尊,上連王者,下絕伯子男。周康王在喪,稱「予一人釗。」禮稱亦不言小童,或所稱之辭,各有所施。此謂王自稱之辭,非諸夏所得書,故經無其事,傳通取舊典之文,以事相接。
注文白話 「在喪」指先君尚未安葬。「小童」是年幼蒙昧的稱呼,「子」表示繼承父親。公爵、侯爵的地位尊貴,向上與王相接,向下與伯爵、子爵、男爵有所區別。周康王居喪時自稱「予一人釗」,禮書記載的稱呼也不是「小童」,也許這些稱呼各有適用場合。這裡說的是王的自稱,不是諸夏臣下可以用來稱王的名稱,所以經文沒有這種例子;傳文採用舊典的文字,依照事情的類別連在一起說明。
夏,會于葵丘。尋盟,且脩好,禮也。王使宰孔賜齊侯胙,曰:「天子有事于文、武,使孔賜伯舅胙。」齊侯將下拜。孔曰:「且有後命。天子使孔曰:『以伯舅耋老,加勞,賜一級,無下拜!』」對曰:「天威不違顏咫尺,小白余敢貪天子之命無下拜!恐隕越于下,以遺天子羞。敢不下拜!」下拜,登受。
夏,会于葵丘。寻盟,且修好,礼也。王使宰孔赐齐侯胙,曰:“天子有事于文、武,使孔赐伯舅胙。”齐侯将下拜。孔曰:“且有后命。天子使孔曰:‘以伯舅耋老,加劳,赐一级,无下拜!’”对曰:“天威不违颜咫尺,小白余敢贪天子之命无下拜!恐陨越于下,以遗天子羞。敢不下拜!”下拜,登受。
白話 夏季,在葵丘相會。重申原有盟約,又修好彼此關係,這合乎禮制。周王派宰孔賜齊侯祭肉,說:「天子祭祀文王、武王,派我孔賜給伯舅祭肉。」齊侯準備走下堂拜謝。宰孔說:「還有後面的命令。天子命我孔說:『因伯舅年高,又有功勞,給予提高一等的禮遇,不必下堂拜謝!』」齊侯回答:「天威離我的面容不過咫尺,我小白怎敢貪享天子的恩命而不下堂拜謝!我怕自己在下失足墜落,給天子留下羞辱。怎敢不下拜!」於是下堂拜謝,再登堂接受祭肉。
- 好,呼報反,下「于好」並注同。
- 胙,才素反。
- 耋,田節反,一音他結反。
- 勞,力報反。
- 級音急。
- 咫,之氏反。
- 墜,直類反,下同。
- 遺,于季反。
- 胙,祭肉。尊之,比二王後。
- 有祭事也。
- 天子謂異姓諸侯曰伯舅。
- 七十曰耋。級,等也。
- 言天鑒察不遠,威嚴常在顏面之前。八寸曰咫。
- 小白,齊侯名。余,身也。
- 隕越,顛墜也。據天王居上,故言恐顛墜於下。
- 拜堂下,受胙於堂上。
注文白話 「胙」是祭祀用的肉。周王尊崇齊侯,比照前兩代王朝後裔的禮遇,賜給他祭肉。指舉行祭祀。天子稱異姓諸侯為伯舅。七十歲叫耋。級是等第。這是說,上天的鑒察並不遙遠,威嚴總在面前。八寸叫作「咫」。小白是齊侯的名字,余是自身。「隕越」是跌倒、墜落。因為天王居於上位,所以齊侯說怕自己在下失足跌倒。在堂下拜謝,在堂上接受祭肉。
秋,齊侯盟諸侯于葵丘,曰:「凡我同盟之人,既盟之後,言歸于好。」宰孔先歸,遇晉侯,曰:「可無會也。齊侯不務德而勤遠略,故北伐山戎,南伐楚,西為此會也。東略之不知,西則否矣。其在亂乎。君務靖亂,無勤於行!」晉侯乃還。
秋,齐侯盟诸侯于葵丘,曰:“凡我同盟之人,既盟之后,言归于好。”宰孔先归,遇晋侯,曰:“可无会也。齐侯不务德而勤远略,故北伐山戎,南伐楚,西为此会也。东略之不知,西则否矣。其在乱乎。君务靖乱,无勤于行!”晋侯乃还。
白話 秋季,齊侯在葵丘與諸侯結盟,說:「凡我們同盟的人,結盟以後,都要歸於友好。」宰孔提前回去,遇到晉侯,說:「可以不去赴會了。齊侯不致力於修養德行,卻忙著遠征,所以向北討伐山戎,向南攻打楚國,又向西來到這裡主持會議。向東征略的事我不知道,向西就不會再有了。恐怕要有內亂吧。您應致力於平定內亂,不必辛苦趕路!」晉侯於是回去。
- 先諸侯,悉薦反。
- 復,扶又反,下「不復會」同。
- 義取脩好,故傳顯其盟辭。
- 既會,先諸侯去。
- 晉侯欲來會葵丘。
- 在莊三十一年。
- 在四年。
- 言或向東,必不能復西略。
- 在,存也。微戒獻公,言晉將有亂。
- 不復會齊。
注文白話 傳文取重修友好的意思,所以特別寫出這段盟辭。宰孔參加會見後,比各國諸侯更早離開。晉侯本想來參加葵丘之會。齊國向北討伐山戎,發生在莊公三十一年。齊國向南攻打楚國,發生在僖公四年。說或許會向東,但一定不能再向西征略。「在」是存在。宰孔委婉告誡晉獻公,說晉國將有內亂。不再去與齊侯相會。
九月,晉獻公卒。里克、丕鄭欲納文公,故以三公子之徒作亂。初,獻公使荀息傅奚齊。公疾,召之,曰:「以是藐諸孤,辱在大夫,其若之何?」稽首而對曰:「臣竭其股肱之力,加之以忠貞。其濟,君之靈也;不濟,則以死繼之。」公曰:「何謂忠貞?」對曰:「公家之利,知無不為,忠也;送往事居,耦俱無猜,貞也。」及里克將殺奚齊,先告荀息曰:「三怨將作,秦、晉輔之,子將何如?」荀息曰:「將死之。」里克曰:「無益也。」荀叔曰:「吾與先君言矣,不可以貳。能欲復言而愛身乎?雖無益也,將焉辟之?且人之欲善,誰不如我?我欲無貳,而能謂人已乎?」冬,十月,里克殺奚齊于次。書曰「殺其君之子」,未葬也。荀息將死之,人曰:「不如立卓子而輔之。」荀息立公子卓以葬。十一月,里克殺公子卓于朝。荀息死之。君子曰:「《詩》所謂『白圭之玷,尚可磨也;斯言之玷,不可為也』,荀息有焉。」
九月,晋献公卒。里克、丕郑欲纳文公,故以三公子之徒作乱。初,献公使荀息傅奚齐。公疾,召之,曰:“以是藐诸孤,辱在大夫,其若之何?”稽首而对曰:“臣竭其股肱之力,加之以忠贞。其济,君之灵也;不济,则以死继之。”公曰:“何谓忠贞?”对曰:“公家之利,知无不为,忠也;送往事居,耦俱无猜,贞也。”及里克将杀奚齐,先告荀息曰:“三怨将作,秦、晋辅之,子将何如?”荀息曰:“将死之。”里克曰:“无益也。”荀叔曰:“吾与先君言矣,不可以贰。能欲复言而爱身乎?虽无益也,将焉辟之?且人之欲善,谁不如我?我欲无贰,而能谓人已乎?”冬,十月,里克杀奚齐于次。书曰“杀其君之子”,未葬也。荀息将死之,人曰:“不如立卓子而辅之。”荀息立公子卓以葬。十一月,里克杀公子卓于朝。荀息死之。君子曰:“《诗》所谓‘白圭之玷,尚可磨也;斯言之玷,不可为也’,荀息有焉。”
白話 九月,晉獻公去世。里克、丕鄭想迎接後來的晉文公回國,所以率領三位公子的黨徒發動內亂。起初,獻公命荀息輔導奚齊。獻公病了,召來荀息,說:「我把這個比其他兒子幼小得多的孤兒,託付給大夫,委屈您了,您打算怎樣照料他?」荀息叩頭回答:「臣將竭盡手足的力量,再加以忠貞。如果成功,是君主的福佑;如果不成功,就用死來接續。」獻公說:「甚麼叫忠貞?」荀息回答:「凡對公家有利的,知道了就沒有不去做的,這是忠;送葬死者,事奉生者,使兩者都沒有疑恨,這是貞。」等到里克要殺奚齊,先告訴荀息說:「三公子的怨黨將要發難,秦國、晉國都會支持,您打算怎麼辦?」荀息說:「我將為奚齊而死。」里克說:「沒有益處。」荀息說:「我已對先君說過,不能有二心。既想履行說過的話,還能愛惜自身嗎?即使沒有益處,又能逃避到哪裡?況且別人想盡善,誰不和我一樣?我想不懷二心,又怎能叫別人停止盡忠呢?」冬季十月,里克在居喪之所殺奚齊。經文記作「殺了國君之子」,是因為獻公尚未安葬。荀息想為他而死,有人說:「不如立卓子而輔佐他。」荀息立公子卓,為獻公辦了葬事。十一月,里克在朝廷殺公子卓。荀息為他而死。君子說:「《詩》所說的『白玉圭上的缺損,還可以磨平;話語中的缺失,卻無法補救』,荀息有這種慎重對待承諾的精神。」
- 丕,普悲反。
- 藐,妙小反,又亡角反。
- 縣音玄。
- 猜,七才反,疑也。
- 焉,於虔反,下文「焉能克」同。
- 玷,丁簟反,又丁念反,缺也。
- 丕鄭,晉大夫。三公子:申生、重耳、夷吾。
- 言其幼賤,與諸子縣藐。
- 欲屈辱荀息,使保護之。
- 往,死者,居,生者。耦,兩也。送死事生,兩無疑恨,所謂正也。
- 三公子之徒。
- 荀叔,荀息也。復言,言可復也。
- 言不能止里克,使不忠於申生等。
- 次,喪寢。
- 《詩•大雅》。言此言之缺,難治甚於白圭。
- 有此詩人重言之義。
注文白話 丕鄭是晉大夫。三公子是申生、重耳、夷吾。這是說奚齊年紀幼小、地位低,與其他兒子相差很遠。晉獻公想委屈荀息,請他保護奚齊。「往」指死者,「居」指生者,「耦」指兩者。送葬死者,事奉生者,使雙方都沒有疑慮和怨恨,這就是守正。指三公子的黨徒。荀叔就是荀息。復言是讓所說的話能夠履行。荀息是說,自己不能制止里克,要求他不忠於申生等人。次是居喪的屋舍。這句出自《詩經·大雅》,說話語中的缺失,比白玉圭上的缺損更難補救。荀息具有詩人所說的、慎重對待自己言語的精神。
齊侯以諸侯之師伐晉,及高梁而還,討晉亂也。令不及魯,故不書。
齐侯以诸侯之师伐晋,及高梁而还,讨晋乱也。令不及鲁,故不书。
白話 齊侯率諸侯軍隊討伐晉國,到高梁就返回,是為討伐晉國的內亂。出兵的號令沒有傳到魯國,所以經文不記載這件事。
- 令,力政反,本又作「命」。
- 復,扶又反。
- 重,直用反。
- 高梁,晉地,在平陽縣西南。
- 前已發不書例,今復重發,嫌霸者異於凡諸侯。
注文白話 高梁是晉國的地方,在晉時平陽縣西南。前面已經說明,沒有通報就不記載的凡例;這裡再次說明,是怕讀者以為對霸主和一般諸侯的處理不同。
晉郤芮使夷吾重賂秦以求入,曰:「人實有國,我何愛焉?入而能民,土於何有?」從之。齊隰朋帥師會秦師,納晉惠公。秦伯謂郤芮曰:「公子誰恃?」對曰:「臣聞亡人無黨,有黨必有讎。夷吾弱不好弄,能鬥不過,長亦不改,不識其他。」公謂公孫枝曰:「夷吾其定乎?」對曰:「臣聞之,唯則定國。《詩》曰:『不識不知,順帝之則。』文王之謂也。又曰:『不僭不賊,鮮不為則。』無好無惡,不忌不克之謂也。今其言多忌克,難哉!」公曰:「忌則多怨,又焉能克?是吾利也。」
晋郤芮使夷吾重赂秦以求入,曰:“人实有国,我何爱焉?入而能民,土于何有?”从之。齐隰朋帅师会秦师,纳晋惠公。秦伯谓郤芮曰:“公子谁恃?”对曰:“臣闻亡人无党,有党必有雠。夷吾弱不好弄,能斗不过,长亦不改,不识其他。”公谓公孙枝曰:“夷吾其定乎?”对曰:“臣闻之,唯则定国。《诗》曰:‘不识不知,顺帝之则。’文王之谓也。又曰:‘不僭不贼,鲜不为则。’无好无恶,不忌不克之谓也。今其言多忌克,难哉!”公曰:“忌则多怨,又焉能克?是吾利也。”
白話 晉國的郤芮讓夷吾答應給秦國厚重的財物,請求秦國幫助自己回國,說:「國家實際掌握在別人手裡,我們有什麼好吝惜的呢?回國後如果能得到民心,還怕沒有土地嗎?」夷吾聽從了。齊國隰朋率軍與秦軍會合,送晉惠公回國。秦伯問郤芮:「公子在國內依靠什麼人?」郤芮回答:「臣聽說,流亡者沒有黨援,有黨援就一定有仇敵。夷吾年幼時不愛嬉戲,能夠爭鬥時也不過分,長大仍未改變,其他的我不知道。」秦伯對公孫枝說:「夷吾能安定下來嗎?」公孫枝回答:「臣聽說,只有行為可作準則的人才能安定國家。《詩》說:『不靠識記、不靠求知,自然順從上天的法則。』說的就是文王。又說:『不越分、不害人,少有不能成為準則的。』說的就是沒有偏愛私惡,不猜忌、不爭勝。如今郤芮的話顯示夷吾多有猜忌爭勝之心,想安定恐怕很難!」秦伯說:「猜忌就會結下許多怨恨,又怎能勝過別人?這正是我的利益。」
- 從,才用反。
- 隰音習。
- 易,並以豉反。
- 好,呼報反。
- 長,丁丈反。
- 僭,子念反,下注同。
- 鮮,息淺反。
- 好,呼報反。又如字。
- 惡,烏路反。
- 郤芮,郤克祖父,從夷吾者。
- 言國非己之有,何愛而不以賂秦。
- 能得民,不患無土。
- 隰朋,齊大夫。惠公,夷吾。
- 言夷吾無黨,無黨則無讎,易出易入,以微勸秦。
- 弄,戲也。
- 有節制。
- 公孫枝,秦大夫子桑也。
- 《詩•大雅》帝,天也。則,法也。言文王闇行自然,合天之法。
- 僭,過差也。賊,傷害也。皆忌克也。能不然,則可為人法則。
- 既僭而賊。
- 言能自定難。
- 其言雖多忌,適足以自害,不能勝人也。秦伯慮其還害己,故曰「是吾利」。
注文白話 郤芮是郤克的祖父,跟隨夷吾的人。郤芮是說,國家並不掌握在自己手中,何必吝惜土地,不拿它向秦國行賄呢?能得到民心,就不怕沒有土地。隰朋是齊大夫。惠公是夷吾。郤芮說夷吾沒有黨援,沒有黨援就沒有仇敵,離國容易,回國也容易,是委婉勸秦國迎接他回國。弄是嬉戲。有節制。公孫枝是秦大夫子桑。這句出自《詩經·大雅》。「帝」是天,「則」是法則。這是說,文王自然行事,不必刻意記憶、求知,便能符合上天的法則。「僭」是過分、差失,「賊」是傷害,都是猜忌、爭勝的表現。能夠不這樣做,就可以成為別人的準則。既有越分差失,又有傷害。說他難以使自己安定。這些話雖然顯示夷吾多有猜忌,但他只能因此傷害自己,不能勝過別人。秦伯擔心夷吾回國後危害秦國,所以說,這種性情對自己有利。
宋襄公即位,以公子目夷為仁,使為左師以聽政,於是宋治。故魚氏世為左師。
宋襄公即位,以公子目夷为仁,使为左师以听政,于是宋治。故鱼氏世为左师。
白話 宋襄公即位,認為公子目夷仁厚,讓他任左師處理政事,於是宋國得到治理。所以魚氏世代擔任左師。
- 治,直吏反。
章旨
葵丘之盟彰顯齊霸禮制,晉獻公死後繼位之爭卻接連殺君;荀息守諾而死,夷吾藉秦、齊援助入國。
字詞
- 胙(zuò) 祭肉
- 耋(dié) 年高
- 咫尺(zhǐ chǐ) 很近的距離
- 復言(fù yán) 履行承諾
- 忌克(jì kè) 猜忌而好勝
- 次(cì) 居喪之所
引申
禮制 齊桓公獲准不下堂拜,仍選擇下拜登受,以維持對王命的敬畏。
君子曰 傳以白圭之玷稱荀息守言;杜注對經書荀息名的說明,仍責其從君於昏。守諾之可取不等於最初選擇全無過失。
《史記》對讀 《晉世家》也詳寫奚齊被殺、荀息再立幼主而死;本傳稱卓子,《史記》此節稱悼子,指的是同一位幼主。
他家異說
- 郭璞 《正義》轉引郭璞,把「耋」解為八十歲,又引舍人作六十歲;杜注依《曲禮》七十曰老及《爾雅》耋為老,採七十歲之說。各家都以此稱年長者,所定歲數卻不同。見卷十二「七十曰耋」疏。