隱公九年

九年,春,天王使南季來聘。三月癸酉,大雨震電。庚辰,大雨雪。挾卒。夏,城郎。秋,七月。冬,公會齊侯于防。

九年,春,天王使南季来聘。三月癸酉,大雨震电。庚辰,大雨雪。挟卒。夏,城郎。秋,七月。冬,公会齐侯于防。

白話 九年,春季,天王派南季來魯聘問。三月癸酉日,下大雨,伴隨雷電。庚辰日,下大雪。挾去世。夏季,在郎築城。秋季,七月。冬季,隱公在防會見齊侯。

注文白話 此條沒有對應傳文。南季是天子大夫,南是氏,季是字。周曆三月相當於杜預所用曆法的正月,不是現代公曆三月。此條沒有對應傳文。挾是魯大夫,尚未受賜族氏。防是魯國的地方,在晉時琅邪華縣東南。

九年,春,王三月,「癸酉,大雨霖以震」。書,始也。「庚辰,大雨雪」,亦如之。書,時失也。凡雨,自三日以往爲霖。平地尺爲大雪。

九年,春,王三月,“癸酉,大雨霖以震”。书,始也。“庚辰,大雨雪”,亦如之。书,时失也。凡雨,自三日以往为霖。平地尺为大雪。

白話 九年春季,周王曆法的三月,「癸酉,大雨連綿,並有雷震」。記下癸酉日,是記開始下雨的日子。「庚辰,下大雪」,記日的理由也相同。記錄這些現象,是因為它們不合時節。凡雨連續下到三天或更久,就叫霖。平地積雪一尺,就算大雪。

注文白話 記癸酉日,是記這場雨開始的日子。夏曆正月,微弱的陽氣剛開始出現,還不應有雷電;既然已經打雷、閃電,又不應下大雪,所以這兩件事都是時令失常。傳在解釋經文的「霖」,但現行經文沒有此字,杜預認為是經文有誤。

「夏,城郎」。書,不時也。

“夏,城郎”。书,不时也。

白話 「夏季,在郎築城。」記錄這件事,是因為築城時節不合宜。

宋公不王。鄭伯爲王左卿士,以王命討之,伐宋。宋以入郛之役怨公,不告命。公怒,絶宋使。

宋公不王。郑伯为王左卿士,以王命讨之,伐宋。宋以入郛之役怨公,不告命。公怒,绝宋使。

白話 宋公不履行對周王的職責。鄭伯擔任王的左卿士,奉王命討伐宋國。宋因五年鄭軍入外城時魯未援救而怨恨隱公,沒有向魯通報求援。隱公發怒,斷絕與宋使的往來。

注文白話 「不王」是不履行供奉王室的職責。鄭國攻入宋國外城,是隱公五年的事。隱公七年討伐邾國,本想藉此取悅宋國,宋國卻仍不肯與魯國和好。

秋,鄭人以王命來告伐宋。

秋,郑人以王命来告伐宋。

白話 秋季,鄭國人奉王命來告知討伐宋國之事。

注文白話 鄭國派使者前來傳達王命。討伐宋國還沒有達成目的,所以再次前來通報。

冬,公會齊侯于防,謀伐宋也。

冬,公会齐侯于防,谋伐宋也。

白話 冬季,隱公在防會見齊侯,商議攻打宋國。

北戎侵鄭。鄭伯禦之,患戎師,曰:「彼徒我車,懼其侵軼我也。」公子突曰:「使勇而無剛者嘗寇而速去之。君爲三覆以待之。戎輕而不整,貪而無親,勝不相讓,敗不相救。先者見獲,必務進;進而遇覆,必速奔;後者不救,則無繼矣。乃可以逞。」從之。戎人之前遇覆者奔,祝聃逐之。衷戎師,前後擊之,盡殪。戎師大奔。十一月甲寅,鄭人大敗戎師。

北戎侵郑。郑伯御之,患戎师,曰:“彼徒我车,惧其侵轶我也。”公子突曰:“使勇而无刚者尝寇而速去之。君为三覆以待之。戎轻而不整,贪而无亲,胜不相让,败不相救。先者见获,必务进;进而遇覆,必速奔;后者不救,则无继矣。乃可以逞。”从之。戎人之前遇覆者奔,祝聃逐之。衷戎师,前后击之,尽殪。戎师大奔。十一月甲寅,郑人大败戎师。

白話 北戎侵襲鄭國。鄭伯抵禦,對戎軍感到憂慮,說:「他們是步兵,我們用戰車,怕他們突入我軍。」公子突說:「派勇敢卻不逞強的人試探敵軍,隨即迅速撤退。您安排三處伏兵等待他們。戎軍輕躁而不整齊,貪利而不相親,勝利時不相讓,失敗時不相救。在前的人看見有所得,必定爭相前進;前進遇到伏兵,一定迅速逃跑;後面的人不救援,就沒有接應了。這樣便可以解除禍患。」鄭伯照辦。戎軍在前方遇伏的人奔逃,祝聃追趕他們。鄭軍把戎軍夾在中間,前後攻擊,將被圍的戎兵全部殺死。其餘戎軍大舉潰逃。十一月甲寅日,鄭國人大敗戎軍。

注文白話 「徒」是步兵,「軼」是突入。公子突就是後來的鄭厲公。「嘗」是試探;勇敢才能前往,不剛愎逞強才不以退卻為恥。「覆」指伏兵。「逞」是解除禍患。祝聃是鄭國大夫。設置三部分伏兵,祝聃率領勇敢卻不逞強的人,先進攻戎軍,再迅速撤退,使戎軍遇到前兩部分伏兵。等後面的伏兵發動,戎軍轉身逃走,祝聃又回頭追擊。戎軍前、後、中間三處都受到攻擊,所以說從中截擊戎軍。「殪」是死。後方停駐的戎軍沒有繼續接應,而是逃走。這些都是《春秋》時代的事,雖經無對應文字,傳仍廣記詳述,讓讀者追溯起因、了解結果與各項關聯,其他同類敘事也是如此。

章旨

經記雨雪失時與築城失時,傳另述魯、齊醞釀伐宋及鄭軍伏擊北戎。杜注分辨經文可能缺字與傳補敘史事,公子突的戰術則以敵軍貪進、互不救援為突破口。

字詞

引申

書法凡例 傳文說「大雨霖以震」,經文卻只記「大雨震電」。杜預指出經文有缺誤:傳文的「霖」包含連續下雨的意思,經文則少了這一層記載。

戰爭 「勇而無剛」並非選懦弱者,而是能接敵、又能依計退卻的人。伏兵能成功,也因公子突預判戎軍爭利而不互救,正面交戰與誘敵撤退必須配合。

與他年關係 宋仍怨五年魯不救援,七年魯伐邾也未能修好。本年鄭奉王命告伐宋,魯又與齊會防,於是引出十年的三國聯合作戰。

他家異說

相關章節