昭公二十年(二)

衛公孟縶狎齊豹,奪之司寇與鄄。有役則反之,無則取之。公孟惡北宮喜、褚師圃,欲去之。公子朝通于襄夫人宣姜,懼,而欲以作亂。故齊豹、北宮喜、褚師圃、公子朝作亂。初齊豹見宗魯於公孟,為驂乘焉。將作亂,而謂之曰:「公孟之不善,子所知也,勿與乘,吾將殺之。」對曰:「吾由子事公孟,子假吾名焉,故不吾遠也。雖其不善,吾亦知之;抑以利故,不能去,是吾過也。今聞難而逃,是僣子也。子行事乎,吾將死之,以周事子;而歸死於公孟,其可也。」丙辰,衛侯在平壽。公孟有事於蓋獲之門外,齊子氏帷於門外,而伏甲焉。使祝鼃寘戈於車薪以當門,使一乘從公孟以出;使華齊御公孟,宗魯驂乘。及閎中,齊氏用戈擊公孟,宗魯以背蔽之,斷肱,以中公孟之肩。皆殺之。公聞亂,乘,驅自閱門入。慶比御公,公南楚驂乘。使華寅乘貳車。及公宮,鴻駵魋駟乘于公。公載寶以出。褚師子申遇公于馬路之衢,遂從。過齊氏,使華寅肉袒,執蓋以當其闕,齊氏射公,中南楚之背,公遂出。寅閉郭門,逾而從公。公如死鳥。析朱鉏宵從竇出,徒行從公。齊侯使公孫青聘于衛。既出,聞衛亂,使請所聘。公曰:「猶在竟內,則衛君也。」乃將事焉,遂從諸死鳥。請將事。辭曰:「亡人不佞,失守社稷,越在草莽,吾子無所辱君命。」賓曰:「寡君命下臣於朝曰:『阿下執事。』臣不敢貳。」主人曰:「君若惠顧先君之好,昭臨敝邑,鎮撫其社稷,則有宗祧在。」乃止。衛侯固請見之。不獲命,以其良馬見,為未致使故也。衛侯以為乘馬。賓將掫,主人辭曰:「亡人之憂,不可以及吾子;草莽之中,不足以辱從者。敢辭。」賓曰:「寡君之下臣,君之牧圉也。若不獲扞外役,是不有寡君也。臣懼不免於戾,請以除死。」親執鐸,終夕與於燎。齊氏之宰渠子召北宮子。北宮氏之宰不與聞,謀殺渠子,遂伐齊氏,滅之。丁巳晦,公入,與北宮喜盟于彭水之上。秋七月戊午朔,遂盟國人。八月辛亥,公子朝、褚師圃、子玉霄、子高魴出奔晉。閏月戊辰,殺宣姜。衛侯賜北宮喜諡曰貞子,賜析朱鉏諡曰成子,而以齊氏之墓予之。衛侯告甯于齊,且言子石。齊侯將飲酒,徧賜大夫曰:「二三子之教也。」苑何忌辭,曰:「與於青之賞,必及於其罰。在《康誥》曰,父子兄弟,罪不相及,況在群臣?臣敢貪君賜以干先王?」琴張聞宗魯死,將往弔之。仲尼曰:「齊豹之盜,而孟縶之賊,女何弔焉?君子不食姦,不受亂,不為利疚於回,不以回待人,不蓋不義,不犯非禮。」

卫公孟絷狎齐豹,夺之司寇与鄄。有役则反之,无则取之。公孟恶北宫喜、褚师圃,欲去之。公子朝通于襄夫人宣姜,惧,而欲以作乱。故齐豹、北宫喜、褚师圃、公子朝作乱。初齐豹见宗鲁于公孟,为骖乘焉。将作乱,而谓之曰:“公孟之不善,子所知也,勿与乘,吾将杀之。”对曰:“吾由子事公孟,子假吾名焉,故不吾远也。虽其不善,吾亦知之;抑以利故,不能去,是吾过也。今闻难而逃,是僣子也。子行事乎,吾将死之,以周事子;而归死于公孟,其可也。”丙辰,卫侯在平寿。公孟有事于盖获之门外,齐子氏帷于门外,而伏甲焉。使祝鼃寘戈于车薪以当门,使一乘从公孟以出;使华齐御公孟,宗鲁骖乘。及闳中,齐氏用戈击公孟,宗鲁以背蔽之,断肱,以中公孟之肩。皆杀之。公闻乱,乘,驱自阅门入。庆比御公,公南楚骖乘。使华寅乘贰车。及公宫,鸿駵魋驷乘于公。公载宝以出。褚师子申遇公于马路之衢,遂从。过齐氏,使华寅肉袒,执盖以当其阙,齐氏射公,中南楚之背,公遂出。寅闭郭门,逾而从公。公如死鸟。析朱鉏宵从窦出,徒行从公。齐侯使公孙青聘于卫。既出,闻卫乱,使请所聘。公曰:“犹在竟内,则卫君也。”乃将事焉,遂从诸死鸟。请将事。辞曰:“亡人不佞,失守社稷,越在草莽,吾子无所辱君命。”宾曰:“寡君命下臣于朝曰:‘阿下执事。’臣不敢贰。”主人曰:“君若惠顾先君之好,昭临敝邑,镇抚其社稷,则有宗祧在。”乃止。卫侯固请见之。不获命,以其良马见,为未致使故也。卫侯以为乘马。宾将掫,主人辞曰:“亡人之忧,不可以及吾子;草莽之中,不足以辱从者。敢辞。”宾曰:“寡君之下臣,君之牧圉也。若不获捍外役,是不有寡君也。臣惧不免于戾,请以除死。”亲执铎,终夕与于燎。齐氏之宰渠子召北宫子。北宫氏之宰不与闻,谋杀渠子,遂伐齐氏,灭之。丁巳晦,公入,与北宫喜盟于彭水之上。秋七月戊午朔,遂盟国人。八月辛亥,公子朝、褚师圃、子玉霄、子高鲂出奔晋。闰月戊辰,杀宣姜。卫侯赐北宫喜谥曰贞子,赐析朱鉏谥曰成子,而以齐氏之墓予之。卫侯告甯于齐,且言子石。齐侯将饮酒,徧赐大夫曰:“二三子之教也。”苑何忌辞,曰:“与于青之赏,必及于其罚。在《康诰》曰,父子兄弟,罪不相及,况在群臣?臣敢贪君赐以干先王?”琴张闻宗鲁死,将往吊之。仲尼曰:“齐豹之盗,而孟絷之贼,女何吊焉?君子不食奸,不受乱,不为利疚于回,不以回待人,不盖不义,不犯非礼。”

白話 衛國公孟縶輕慢齊豹,奪去他的司寇官職與鄄邑。有徭役軍務時就還給他,沒有時又取走。公孟厭惡北宮喜、褚師圃,想除掉他們。公子朝與襄公夫人宣姜私通,心中害怕,想藉機作亂。因此,齊豹、北宮喜、褚師圃、公子朝一起發動叛亂。起初,齊豹把宗魯推薦給公孟,讓他擔任車右。準備作亂時,齊豹對宗魯說:「公孟的惡行,你是知道的。不要和他同車,我要殺他。」宗魯回答:「我靠你才能服事公孟,你替我說了好話,所以他不疏遠我。他的惡行,我也知道;只是為了俸祿,不能離開,這是我的過錯。如今聽說有危難就逃走,是使你的推薦失信。你去做你的事吧,我將為他而死,以此把為你做的事完成;同時也把自己的死歸於公孟,這樣可以吧。」丙辰日,衛侯在平壽。公孟在蓋獲門外祭祀,齊豹家在門外設帷幕,埋伏甲士。齊豹派祝鼃把戈放在一車柴草中,擋住門口,又派一輛車跟著公孟出門;讓華齊替公孟駕車,宗魯擔任車右。到了曲折的門道裡,齊氏的人用戈擊打公孟,宗魯用背部遮護他,被砍斷手臂,戈又擊中公孟的肩膀。兩人都被殺了。衛侯聽說叛亂,登車急馳,從閱門進城。慶比替衛侯駕車,公南楚擔任車右。衛侯讓華寅乘坐副車。到了宮中,鴻駵魋也登上衛侯的車,一車共四人。衛侯帶著寶物逃出。褚師子申在馬路的交叉口遇見衛侯,便跟隨他。經過齊氏家門,衛侯讓華寅袒露上身,拿著車蓋遮擋侍從隊伍的空隙。齊氏射擊衛侯,射中公南楚的背,衛侯終於出城。華寅關閉外城門,再翻過城牆跟隨衛侯。衛侯前往死鳥。析朱鉏夜裡從小洞鑽出,步行追隨衛侯。齊侯派公孫青到衛國聘問。公孫青出發後,聽說衛國叛亂,派人請示應向誰行聘禮。齊侯說:「只要還在國境內,他就是衛國國君。」公孫青便準備向衛侯行聘禮,追隨他到了死鳥。公孫青請求行聘禮。衛侯推辭說:「我這逃亡的人沒有才能,失去對國家的守護,流落草野,沒有合適的地方讓您屈尊傳達君命。」公孫青說:「寡君在朝廷命令下臣說:『去親近衛君的臣下。』臣不敢違背命令。」衛侯說:「貴君若惠念先君的友好,光臨敝國,安定我們的國家,那麼宗廟還在那裡。」公孫青於是暫停行聘禮。衛侯一再請求和他相見。公孫青不能得到推辭的允許,便帶著自己的良馬作見面禮來拜見,因為他還沒有正式傳達出使的使命。衛侯把這匹馬用來駕自己的車。公孫青要巡夜,衛侯推辭說:「逃亡之人的憂患,不可以牽累您;草野之中,也不值得勞煩您的隨從。請容我辭謝。」公孫青說:「寡君的下臣,也就是您的牧人、養馬人。若不能抵禦外來侵擾,就是不把寡君當作親近的人。臣怕因此獲罪,請讓我巡夜,以免死罪。」他親自拿著鈴鐸,整夜參與火燎照明下的守衛。齊氏家宰渠子召北宮喜前來。北宮氏的家宰沒有參與聽聞叛亂的密謀,他殺了渠子,接著進攻齊氏,滅了齊氏。丁巳日,月底,衛侯入城,與北宮喜在彭水邊盟誓。秋季,七月戊午日,初一,衛侯又與國人盟誓。八月辛亥日,公子朝、褚師圃、子玉霄、子高魴逃往晉國。閏月戊辰日,衛國殺了宣姜。衛侯賜北宮喜諡號貞子,賜析朱鉏諡號成子,並把齊氏的墓田賜給他們。衛侯向齊國報告國家已安定,又稱述子石的表現。齊侯將飲酒時,普遍賞賜大夫,說:「這是諸位教導的成果。」苑何忌辭謝說:「若一起受青的賞賜,也必須一起受他的處罰。《康誥》說,父子兄弟的罪不互相牽連,何況是群臣?臣怎敢貪圖您賞賜,違犯先王的訓誡?」琴張聽說宗魯死了,準備前去弔唁。孔子說:「齊豹所以成為盜賊,孟縶所以被殺,都與他有關,你為什麼去弔唁他?君子不靠奸惡者的俸祿生活,不接受作亂的事,不為利益使自己陷於邪惡,不以邪惡的心待人,不掩護不義,不違犯禮義。」

注文白話 公孟是衛靈公的兄長。齊豹是齊惡的兒子,擔任衛國司寇。「狎」是輕慢的意思。鄄是齊豹的采邑。公孟縶的腳不好,所以有徭役軍務時,就把官職與采邑還給齊豹,讓他前往。北宮喜就是貞子。宣姜是衛靈公的嫡母。這裡是推薦、引見的意思。宗魯擔任的是公孟的車右。宗魯說,你借給我好的名聲,所以公孟親近我。這是使齊豹推薦的話變得不可信。「周」在這裡是完成、做到底的意思。平壽是衛國屬邑。「有事」指祭祀。蓋獲是衛國的外城門。「齊子氏」指齊豹的家。這是要在公孟前方攔截他。後一輛車也像前車一樣,把戈放在柴草裡,跟在公孟後面。「閎」指曲折的門道中。「貳車」是衛侯的副車。鴻駵魋又登上衛侯的車,一輛車便坐了四個人。褚師子申跟著衛侯出城。袒露上身,是表示不敢與齊氏爭鬥;拿車蓋,是遮護衛侯離去。「闕」是空隙,用車蓋擋住侍從空缺的地方。華寅不想讓追兵出城。華寅翻過外城牆出去。死鳥是衛國地名。析朱鉏是成子黑背的孫子。公孫青是齊頃公的孫子。「將事」是行聘問之禮。「阿」是親近。齊侯命公孫青親近衛君的臣下。「貳」在這裡是違背命令。衛侯是說,接受聘禮應在宗廟裡。公孫青停下,沒有行聘禮。衛侯想以公孫青個人的身分與他相見。公孫青把馬用作相見的禮物。因為尚未傳達使命,所以不敢以正式賓客的禮節相見。衛侯喜歡公孫青尊敬自己,因此珍重他送的馬。「掫」是夜間巡行警戒。「有」在這裡指彼此親近。他們設置火燎照明,以備守衛。北宮子就是北宮喜。北宮喜原先與齊氏同謀,因此衛侯先與他盟誓。出奔的四人都是齊氏一黨。宣姜被殺,是因為與公子朝共同謀亂。賜北宮喜諡號,是因為他一方滅了齊氏。賜析朱鉏諡號,是因為他夜裡追隨衛侯。兩人都還沒有死,就獲賜諡號與墓田。傳文在此把這件事交代完整。子石是公孫青。衛侯稱述他有禮。齊侯指的是公孫青敬重衛侯的表現。苑何忌是齊國大夫。他說,若公孫青有罪,自己也應一起受罰。這是《尚書》的《康誥》篇。苑何忌說,接受賞賜就違背了《康誥》的道理。琴張是孔子的弟子,字子開,名牢。孔子說,齊豹成為盜賊、孟縶遭到殺害,都由宗魯促成。例如明知公孟不善,仍接受他的俸祿,就是「食姦」。答應讓齊豹動手,就是「受亂」。「疚」是傷害,「回」是邪惡。為了利益不能離開,是使自身受害於邪惡。知道將有危難卻不告知,就是以邪惡之心待人。為齊豹把事情做完,就是掩護不義。懷著兩樣心思服事公孟縶,就是違反禮義。

宋華、向之亂,公子城、公孫忌、樂舍、司馬彊、向宜、向鄭、楚建、郳甲出奔鄭。其徒與華氏戰于鬼閻,敗子城。子城適晉。華亥與其妻,必盥而食所質公子者,而後食。公與夫人每日必適華氏,食公子而後歸。華亥患之,欲歸公子。向寧曰:「唯不信,故質其子。若又歸之,死無日矣。」公請於華費遂,將攻華氏。對曰:「臣不敢愛死,無乃求去憂而滋長乎!臣是以懼,敢不聽命?」公曰:「子死亡有命,余不忍其訽。」冬十月,公殺華、向之質而攻之。戊辰,華、向奔陳,華登奔吳。向寧欲殺大子。華亥曰:「干君而出,又殺其子,其誰納我?且歸之有庸。」使少司寇牼以歸,曰:「子之齒長矣,不能事人。以三公子為質,必免。」公子既入,華牼將自門行。公遽見之,執其手,曰:「余知而無罪也,入,復而所。」

宋华、向之乱,公子城、公孙忌、乐舍、司马彊、向宜、向郑、楚建、郳甲出奔郑。其徒与华氏战于鬼阎,败子城。子城适晋。华亥与其妻,必盥而食所质公子者,而后食。公与夫人每日必适华氏,食公子而后归。华亥患之,欲归公子。向宁曰:“唯不信,故质其子。若又归之,死无日矣。”公请于华费遂,将攻华氏。对曰:“臣不敢爱死,无乃求去忧而滋长乎!臣是以惧,敢不听命?”公曰:“子死亡有命,余不忍其訽。”冬十月,公杀华、向之质而攻之。戊辰,华、向奔陈,华登奔吴。向宁欲杀大子。华亥曰:“干君而出,又杀其子,其谁纳我?且归之有庸。”使少司寇牼以归,曰:“子之齿长矣,不能事人。以三公子为质,必免。”公子既入,华牼将自门行。公遽见之,执其手,曰:“余知而无罪也,入,复而所。”

白話 宋國華氏、向氏作亂時,公子城、公孫忌、樂舍、司馬彊、向宜、向鄭、楚建、郳甲逃往鄭國。他們的部眾在鬼閻與華氏交戰,子城被擊敗。子城前往晉國。華亥與妻子一定先洗手,給作人質的公子們送食,然後自己才吃。宋公與夫人每天一定到華氏家,讓公子們吃過飯才回去。華亥為此擔憂,想把公子們送回。向寧說:「正因為不信任宋公,才以他的兒子為人質。若再放他們回去,死期就沒有幾天了。」宋公向華費遂商議,要攻打華氏。華費遂回答:「臣不敢貪生怕死,只怕想解除憂患,反而使憂患加重!臣因此害怕,怎敢不聽命?」宋公說:「兒子的死活自有命運,我不能忍受這種羞辱。」冬季,十月,宋公殺了華氏、向氏的人質,進攻他們。戊辰日,華氏、向氏逃往陳國,華登逃往吳國。向寧想殺太子。華亥說:「觸犯國君而出逃,又殺他的兒子,還有誰會接納我們?況且放他回去,還能算一件功勞。」華亥讓少司寇牼帶公子們回去,說:「你年紀大了,不能再服事別人。以送回三位公子作為信憑,一定可以免罪。」公子們進宮後,華牼準備從宮門離去。宋公急忙召見,拉住他的手說:「我知道你沒有罪,進來,恢復你原來的職位。」

注文白話 公子城是宋平公的兒子。樂舍是樂喜的孫子。向宜、向鄭都是向戌的兒子。楚建是楚平王逃亡在外的太子。郳甲是小邾穆公的兒子。這八人都是宋國大夫,屬於宋公一黨,為避難而出逃。「其徒」指這八人的部眾。晉時潁川郡長平縣西北有閻亭。子城被華氏擊敗,另外逃到晉國。這是為昭公二十一年子城帶晉軍來援作鋪墊。華費遂是宋國大司馬,屬於華氏宗族。華費遂怕太子被殺,使憂患更加嚴重。「訽」是羞恥的意思。華登是華費遂的兒子,屬於華、向一黨。送回太子,可以算作功勞、善行。華亥讓牼把三位公子送還宋公。牼是華亥的庶兄。「質」在這裡是信憑。送還公子,可以表明自己沒有叛亂的誠信。華牼準備從宋公的宮門離去。「而」是你;「所」指原先擔任的官職。

章旨

本節先敘衛國公孟縶被殺、衛靈公出走與返國,並以公孫青守聘禮和宗魯死難兩事辨明行為的責任;後半續寫宋國交換人質後的衝突,華、向出逃,三位公子獲釋。

字詞

引申

禮制 公孫青承認流亡中的衛侯仍是國君,卻也尊重聘禮須在宗廟進行的要求。他暫停正式聘問,以自己的馬行私人相見之禮,並親自巡夜。

君子曰 宗魯以死完成兩方面的承諾,孔子卻逐項指出,他明知公孟不善仍受祿、知亂不告而允許齊豹行動。判斷不只看最後是否犧牲,也追究此前如何參與禍亂。

他家異說

相關章節