莊公十五年
十有五年,春,齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯會于鄄。夏,夫人姜氏如齊。秋,宋人、齊人、邾人伐郳。鄭人侵宋。冬,十月。
十有五年,春,齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯会于鄄。夏,夫人姜氏如齐。秋,宋人、齐人、邾人伐郳。郑人侵宋。冬,十月。
白話 十五年春季,齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯在鄄相會。夏季,夫人姜氏前往齊國。秋季,宋人、齊人、邾人攻打郳國。鄭人侵襲宋國。冬季十月。
- 郳,五兮反。
- 無傳。夫人,文姜,齊桓公姊妹。父母在則禮有歸寧,沒則使卿寧。
- 宋主兵,故序齊上。
注文白話 夫人前往齊國這件事,沒有相應的傳文。夫人是文姜,與齊桓公是姊妹兄弟。父母在世,禮制允許回娘家問安;父母去世後,則應派卿代為問安。宋國主持這次軍事行動,所以經文把宋國列在齊國之前。
十五年,春,復會焉,齊始霸也。
十五年,春,复会焉,齐始霸也。
白話 十五年春季,再次在鄄相會,齊國從此開始稱霸。
- 復,扶又反。
- 長,丁丈反。
- 始為諸侯長。
注文白話 齊桓公開始成為諸侯的領袖。
秋,諸侯為宋伐郳。鄭人間之而侵宋。
秋,诸侯为宋伐郳。郑人间之而侵宋。
白話 秋季,諸侯為宋國攻打郳國。鄭人乘這個空隙侵襲宋國。
- 為宋,于偽反。
- 間,間廁之間,一本作聞。
- 郳,附庸,屬宋而叛,故齊桓為之伐郳。
注文白話 郳是附庸國,原本隸屬宋國,卻背叛宋國,所以齊桓公替宋國討伐郳。
章旨
鄄會確立齊桓公的盟主地位;聯軍替宋伐郳,鄭卻乘隙侵宋,盟主秩序仍受挑戰。
字詞
- 霸(bà) 為諸侯領袖
- 間(jiàn) 乘隙
- 主兵(zhǔ bīng) 主持軍事行動
- 歸寧(guī níng) 出嫁女子回娘家省親
- 附庸(fù yōng) 附屬於大國的小國
引申
書法凡例 征伐名單不全按國力排序:本年宋主兵,故列於齊前。下一年杜注將此概括為征伐的常例。
禮制 文姜赴齊,杜注以父母是否在世區分歸寧與遣卿問安。不能把她與齊桓公的親屬關係當作一切出行皆合禮的理由。
《史記》對讀 《魯周公世家》也在莊公十五年記齊桓公始霸,可與鄄會確立諸侯長的敘述對讀。