魯周公世家·5

三年，使揮迎婦于齊爲夫人。六年，夫人生子，與桓公同日，故名曰同。同長，爲太子。

三年，使挥迎妇于齐为夫人。六年，夫人生子，与桓公同日，故名曰同。同长，为太子。

白話　三年，使揮到齊迎娶婦為夫人。六年，夫人生子，與桓公同日，所以名叫同。同長大，為太子。

十六年，會于曹，伐鄭，入厲公。

十六年，会于曹，伐郑，入厉公。

白話　十六年，會於曹，伐鄭，送厲公入國。

十八年春，公將有行，遂與夫人如齊。申繻諫止，公不聽，遂如齊。齊襄公通桓公夫人。公怒夫人，夫人以告齊侯。夏四月丙子，齊襄公饗公，公醉，使公子彭生抱魯桓公，因命彭生摺其脅，公死于車。魯人告于齊曰：「寡君畏君之威，不敢寧居，來脩好禮。禮成而不反，無所歸咎，請得彭生除醜於諸侯。」齊人殺彭生以說魯。立太子同，是爲莊公。莊公母夫人因留齊，不敢歸魯。

十八年春，公将有行，遂与夫人如齐。申𦈡谏止，公不听，遂如齐。齐襄公通桓公夫人。公怒夫人，夫人以告齐侯。夏四月丙子，齐襄公飨公，公醉，使公子彭生抱鲁桓公，因命彭生折其胁，公死于车。鲁人告于齐曰：“寡君畏君之威，不敢宁居，来修好礼。礼成而不反，无所归咎，请得彭生除丑于诸侯。”齐人杀彭生以说鲁。立太子同，是为庄公。庄公母夫人因留齐，不敢归鲁。

白話　十八年春，公將要出行，就與夫人到齊。申繻諫阻，公不聽，就到齊。齊襄公與桓公夫人私通。公怒責夫人，夫人把這事告訴齊侯。夏四月丙子，齊襄公宴饗公，公醉，使公子彭生抱魯桓公，趁機命彭生折斷他的肋骨，公死於車中。魯人告訴齊說：「寡君畏懼君的威嚴，不敢安居，來修友好之禮。禮成而不返回，無處歸咎，請得到彭生以在諸侯間除去醜聲。」齊人殺彭生以向魯解說。立太子同，這就是莊公。莊公的母親夫人因而留在齊，不敢回魯。

注文白話　集解引杜預：將有行是始議行事。集解引賈逵：申繻是魯大夫。集解引服虔：饗是為公設享讌之禮。

莊公五年冬，伐衞，內衞惠公。

庄公五年冬，伐衞，内衞惠公。

白話　莊公五年冬，伐衛，送衛惠公入國。

八年，齊公子糾來奔。九年，魯欲內子糾於齊，後桓公，桓公發兵擊魯，魯急，殺子糾。召忽死。齊告魯生致管仲。魯人施伯曰：「齊欲得管仲，非殺之也，將用之，用之則爲魯患。不如殺，以其屍與之。」莊公不聽，遂囚管仲與齊。齊人相管仲。

八年，齐公子纠来奔。九年，鲁欲内子纠于齐，后桓公，桓公发兵击鲁，鲁急，杀子纠。召忽死。齐告鲁生致管仲。鲁人施伯曰：“齐欲得管仲，非杀之也，将用之，用之则为鲁患。不如杀，以其尸与之。”庄公不听，遂囚管仲与齐。齐人相管仲。

白話　八年，齊公子糾來奔。九年，魯想送子糾入齊，比桓公晚，桓公發兵擊魯，魯危急，殺子糾。召忽死。齊告魯活著送來管仲。魯人施伯說：「齊想得到管仲，不是要殺他，將要用他，用他就成為魯的禍患。不如殺了，把屍體給他們。」莊公不聽，就囚管仲給齊。齊人以管仲為相。

注文白話　正義：《世本》說：「施伯，魯惠公孫。」索隱：屍本也作「死」字。

十三年，魯莊公與曹沬會齊桓公於柯，曹沬劫齊桓公，求魯侵地，已盟而釋桓公。桓公欲背約，管仲諫，卒歸魯侵地。十五年，齊桓公始霸。二十三年，莊公如齊觀社。

十三年，鲁庄公与曹沬会齐桓公于柯，曹沬劫齐桓公，求鲁侵地，已盟而释桓公。桓公欲背约，管仲谏，卒归鲁侵地。十五年，齐桓公始霸。二十三年，庄公如齐观社。

白話　十三年，魯莊公與曹沬在柯會齊桓公，曹沬劫持齊桓公，求還魯被侵的地，已盟而釋放桓公。桓公想背約，管仲諫，終於歸還魯被侵的地。十五年，齊桓公開始稱霸。二十三年，莊公到齊觀看社祭。

注文白話　集解引韋昭：齊因祀社，蒐軍實以示軍容，公往觀之。

三十二年，初，莊公築臺臨黨氏，見孟女，說而愛之，許立爲夫人，割臂以盟。孟女生子斑。斑長，說梁氏女，往觀。圉人犖自牆外與梁氏女戲。斑怒，鞭犖。莊公聞之，曰：「犖有力焉，遂殺之，是未可鞭而置也。」斑未得殺。會莊公有疾。莊公有三弟，長曰慶父，次曰叔牙，次曰季友。莊公取齊女爲夫人曰哀姜。哀姜無子。哀姜娣曰叔姜，生子開。莊公無適嗣，愛孟女，欲立其子斑。莊公病，而問嗣於弟叔牙。叔牙曰：「一繼一及，魯之常也。慶父在，可爲嗣，君何憂？」莊公患叔牙欲立慶父，退而問季友。季友曰：「請以死立斑也。」莊公曰：「曩者叔牙欲立慶父，柰何？」季友以莊公命命牙待於鍼巫氏，使鍼季劫飲叔牙以鴆，曰：「飲此則有後奉祀；不然，死且無後。」牙遂飲鴆而死，魯立其子爲叔孫氏。八月癸亥，莊公卒，季友竟立子斑爲君，如莊公命。侍喪，舍于黨氏。

三十二年，初，庄公筑台临党氏，见孟女，说而爱之，许立为夫人，割臂以盟。孟女生子斑。斑长，说梁氏女，往观。圉人荦自墙外与梁氏女戏。斑怒，鞭荦。庄公闻之，曰：“荦有力焉，遂杀之，是未可鞭而置也。”斑未得杀。会庄公有疾。庄公有三弟，长曰庆父，次曰叔牙，次曰季友。庄公取齐女为夫人曰哀姜。哀姜无子。哀姜娣曰叔姜，生子开。庄公无适嗣，爱孟女，欲立其子斑。庄公病，而问嗣于弟叔牙。叔牙曰：“一继一及，鲁之常也。庆父在，可为嗣，君何忧？”庄公患叔牙欲立庆父，退而问季友。季友曰：“请以死立斑也。”庄公曰：“曩者叔牙欲立庆父，柰何？”季友以庄公命命牙待于针巫氏，使针季劫饮叔牙以鸩，曰：“饮此则有后奉祀；不然，死且无后。”牙遂饮鸩而死，鲁立其子为叔孙氏。八月癸亥，庄公卒，季友竟立子斑为君，如庄公命。侍丧，舍于党氏。

白話　三十二年，起初，莊公築臺臨近黨氏家，看見孟女，喜悅而愛她，答應立為夫人，割臂以結盟。孟女生子斑。斑長大，喜歡梁氏女，前往觀看。圉人犖從牆外與梁氏女嬉戲。斑怒，鞭打犖。莊公聽到，說：「犖有力氣，就殺了他吧，這不是可以鞭打而放置的人。」斑未能殺他。恰逢莊公有病。莊公有三個弟弟，長叫慶父，次叫叔牙，次叫季友。莊公娶齊女為夫人叫哀姜。哀姜無子。哀姜的妹妹叫叔姜，生子開。莊公無嫡嗣，愛孟女，想立她的兒子斑。莊公病，而向弟弟叔牙問繼嗣。叔牙說：「一次父死子繼一次兄死弟及，是魯的常法。慶父在，可以為嗣，君有什麼憂慮？」莊公擔心叔牙想立慶父，退而問季友。季友說：「請以死立斑。」莊公說：「剛才叔牙想立慶父，怎麼辦？」季友以莊公之命命叔牙在鍼巫氏家等待，使鍼季強迫叔牙飲鴆酒，說：「飲這個就有後代奉祀；不然，死且無後。」牙就飲鴆而死，魯立他的兒子為叔孫氏。八月癸亥，莊公死，季友終於立子斑為君，如莊公之命。守喪，住在黨氏家。

注文白話　集解引賈逵：黨氏是魯大夫，任姓。集解引賈逵：孟女是黨氏之女。索隱：即《左傳》說孟任。黨氏二女。孟是長；任是字，不是姓。集解引服虔：割其臂以與公盟。集解引杜預：梁氏是魯大夫。集解引服虔：圉人是掌養馬者，犖是其名。正義：犖讀力角反。正義：弟讀田戾反。集解引何休：一繼一及是父死子繼，兄死弟及。集解引杜預：鍼巫氏是魯大夫。集解引服虔：鴆鳥一叫運日鳥。集解引杜預：不以罪誅，所以得立後，世繼其祿。正義：未至公宮，止於舅氏。

章旨

桓公三年使揮迎齊女為夫人六年生子同日曰同為太子，十六年伐鄭入厲公，十八年公與夫人如齊申繻諫不聽齊襄公通夫人公怒夫人告襄公饗公醉使彭生抱公摺其脅死于車魯人告齊請得彭生除醜齊殺彭生立太子同莊公夫人留齊。

字詞

引申

思想脈絡　本節三事皆關齊魯：桓公死於齊（文姜之醜，〈齊太公世家〉已詳，此存魯人「請得彭生除醜於諸侯」之辭）、魯囚管仲與齊（施伯「用之則爲魯患不如殺」之諫不聽，是魯失管仲）、曹沬劫盟得侵地；末段莊公之嗣：「一繼一及魯之常也」是魯世繼承制的歧路，叔牙欲立慶父而季友鴆之、「飲此則有後奉祀」立叔孫氏，是三桓（孟叔季）由來的關鍵——〈太史公自序〉「大任十子，周以宗彊，嘉仲悔過，作管蔡世家」而魯世家則「隱桓之際是獨何哉，三桓爭彊魯乃不昌」，慶父之亂自此始。

史實考辨　「將有行」杜預始議行事；申繻魯大夫（桓十八年《左傳》「女有家男有室無相瀆也」此略）；「摺其脅」服虔為公設享；施伯《世本》惠公孫；「屍」或作死；觀社韋昭祀社蒐軍實（莊二十三年《左傳》「非禮也」）；黨氏任姓孟女即孟任索隱孟長任字；割臂盟；圉人犖力角反；「弟」田戾反；一繼一及何休父死子繼兄死弟及；鍼巫氏鍼季；鴆運日鳥；叔牙不以罪誅故立後；舍黨氏正義舅氏。齊襄殺桓公桓十八年，殺子糾莊九年，柯盟莊十三年，鴆叔牙莊三十二年。

與他卷關係　上節隱桓；下節慶父殺斑湣公季友立釐公三桓強；桓公死於齊見〈齊太公世家〉第三節；子糾管仲施伯見〈齊太公世家〉〈管晏列傳〉；曹沬見〈刺客列傳〉〈齊太公世家〉；叔孫氏季氏孟氏見下節及〈魯周公世家〉後節；《左傳》桓三年至莊三十二年。

他家異說

相關章節