莊公二十一年

二十有一年,春,王正月。夏,五月,辛酉,鄭伯突卒。秋,七月,戊戌,夫人姜氏薨。冬,十有二月,葬鄭厲公。

二十有一年,春,王正月。夏,五月,辛酉,郑伯突卒。秋,七月,戊戌,夫人姜氏薨。冬,十有二月,葬郑厉公。

白話 二十一年春季,周王曆法的正月。夏季五月辛酉日,鄭伯突去世。秋季七月戊戌日,夫人姜氏去世。冬季十二月,安葬鄭厲公。

注文白話 鄭厲公在莊公十六年與魯大夫盟於幽。這條經文沒有相應的傳文。文姜在寢宮去世,附祭於先姑,又向諸侯通報喪事,所以經文按照小君應有的完整禮節記載。這件事沒有相應的傳文解說。死後第八個月才安葬,過於遲緩。

二十一年,春,胥命于弭。夏,同伐王城。鄭伯將王自圉門入,虢叔自北門入,殺王子頹及五大夫。鄭伯享王于闕西辟,樂備。王與之武公之略,自虎牢以東。原伯曰:「鄭伯效尤,其亦將有咎!」五月,鄭厲公卒。王巡虢守。虢公為王宮于玤,王與之酒泉。鄭伯之享王也,王以后之鞶鑑予之。虢公請器,王予之爵。鄭伯由是始惡於王。冬,王歸自虢。

二十一年,春,胥命于弭。夏,同伐王城。郑伯将王自圉门入,虢叔自北门入,杀王子颓及五大夫。郑伯享王于阙西辟,乐备。王与之武公之略,自虎牢以东。原伯曰:“郑伯效尤,其亦将有咎!”五月,郑厉公卒。王巡虢守。虢公为王宫于玤,王与之酒泉。郑伯之享王也,王以后之鞶鉴予之。虢公请器,王予之爵。郑伯由是始恶于王。冬,王归自虢。

白話 二十一年春季,鄭、虢在弭互相約定。夏季,一同攻打王城。鄭伯帶周王從圉門進入,虢叔從北門進入,殺王子頹及五位大夫。鄭伯在宮闕西邊宴請周王,六代樂舞齊備。周王把鄭武公原有的疆界之地還給他,從虎牢以東算起。原伯說:「鄭伯效法別人的過錯,恐怕也要遭殃!」五月,鄭厲公去世。周王到虢國巡守。虢公為周王在玤建宮室,周王把酒泉給他。鄭伯宴請周王時,周王曾把王后飾有鏡子的帶子賜給他。虢公請求禮器,周王給他爵。鄭文公因此開始怨恨周王。冬季,周王從虢國返回。

注文白話 鄭、虢相互約定;弭是鄭國的地方。「闕」就是宮門兩旁的象魏。「樂備」指六代的樂舞全都具備。「略」是疆界。鄭武公輔佐平王,平王把虎牢以東的土地賜給他,後來鄭國失去了這片土地,所以惠王如今重新交還。虎牢在晉時河南成皋縣。原伯就是原莊公,說鄭伯效法子頹遍舞六代樂的過失。指在虢國巡守。天子巡察地方,叫巡守。玤是虢國的地方。酒泉是周邑。后指王后。鞶是帶子,以鏡為飾;杜預說他當時西方羌胡仍有此裝束,是古制遺存。爵是飲酒器。為僖公二十四年鄭國扣留王使作交代。傳藉此表明周王偏厚虢國。

章旨

鄭虢協助惠王復位,鄭伯卻因遍舞受譏;惠王賜物與巡守偏厚虢國,留下鄭國後來怨王的根源。

字詞

引申

人物 前段鄭伯是厲公,五月卒後承接「始惡於王」的是文公。《正義》明確指出這次主語跨越兩代,不能把後來的怨恨全落在已死的厲公身上。

禮制 鄭伯先責子頹樂舞失時,自己納王後又備六代之樂,所以原伯說效尤。批評的是禮樂使用失當。

《史記》對讀 《周本紀》同記鄭虢殺子頹、納惠王;本傳更細述不同賞賜如何引發鄭虢待遇不均的怨恨。

相關章節