莊公二十年
二十年,春,王二月,夫人姜氏如莒。夏,齊大災。秋,七月。冬,齊人伐戎。
二十年,春,王二月,夫人姜氏如莒。夏,齐大灾。秋,七月。冬,齐人伐戎。
白話 二十年春季,周王曆法的二月,夫人姜氏前往莒國。夏季,齊國發生大火災。秋季七月。冬季,齊人攻打戎人。
- 無傳。
- 無傳。來告以火,故書。天火曰災,例在宣十六年。
- 無傳。
注文白話 這件事沒有傳文。這條經文沒有相應的傳文。齊國把火災通報魯國,所以經文記載。由天而降的火稱為「災」,相關凡例見宣公十六年。這件事沒有傳文。
二十年,春,鄭伯和王室,不克。執燕仲父。夏,鄭伯遂以王歸,王處于櫟。秋,王及鄭伯入于鄔。遂入成周,取其寶器而還。冬,王子頹享五大夫樂及徧舞。鄭伯聞之,見虢叔,曰:「寡人聞之:哀樂失時,殃咎必至。今王子頹歌舞不倦,樂禍也。夫司寇行戮,君為之不舉,而況敢樂禍乎?奸王之位,禍孰大焉?臨禍忘憂,憂必及之。盍納王乎?」虢公曰:「寡人之願也。」
二十年,春,郑伯和王室,不克。执燕仲父。夏,郑伯遂以王归,王处于栎。秋,王及郑伯入于邬。遂入成周,取其宝器而还。冬,王子颓享五大夫乐及徧舞。郑伯闻之,见虢叔,曰:“寡人闻之:哀乐失时,殃咎必至。今王子颓歌舞不倦,乐祸也。夫司寇行戮,君为之不举,而况敢乐祸乎?奸王之位,祸孰大焉?临祸忘忧,忧必及之。盍纳王乎?”虢公曰:“寡人之愿也。”
白話 二十年春季,鄭伯調停王室之亂,沒有成功。扣留燕仲父。夏季,鄭伯便帶周王回鄭,周王住在櫟。秋季,周王與鄭伯進入鄔。接著進成周,取出王室寶器後返回。冬季,王子頹宴請五位大夫,奏樂並遍舞六代樂舞。鄭伯聽說後,去見虢叔,說:「我聽說,悲哀歡樂不合時宜,災禍必定到來。如今王子頹歌舞不倦,是以禍亂為樂。司寇執行刑罰,國君還為此撤去豐盛飲食,何況怎敢以禍亂為樂?侵占王位,有什麼禍亂比這更大?面對禍亂卻忘了憂慮,憂患必定落到他身上。何不送周王回國呢?」虢公說:「這正是我的心願。」
- 為伐,于偽反,下文同。
- 鄔,烏苦反。
- 徧音遍。
- 樂音洛。
- 殃咎,上於度反,下巨九反。
- 去,起呂反。
- 饌,仕眷反。
- 奸音干。
- 盍,胡獵反,何不也。
- 克,能也。
- 燕仲父,南燕伯,為伐周故。
- 鄔,王所取鄭邑。
- 皆舞六代之樂。
- 叔,虢公字。
- 司寇,刑官。
- 去盛饌。
注文白話 「克」是能成功。燕仲父是南燕伯,因為曾攻打周王室,所以被拘捕。鄔是周王從鄭國取得的邑。六代的樂舞全都演出。叔是虢公的字。司寇是掌刑罰的官。不舉是撤去豐盛的食物。
章旨
鄭伯調停失敗,安置流亡周王;子頹卻享樂慶亂,促使鄭、虢決定協力恢復王位。
字詞
- 和(hé) 調停、使雙方和解
- 克(kè) 能成功
- 徧舞(biàn wǔ) 遍舞六代之樂
- 不舉(bù jǔ) 撤去盛饌
- 奸(gān) 侵犯、干犯
引申
禮制 刑罰即使依法施行,國君也撤盛饌示慎重。鄭伯以此反問,凸顯子頹侵王位而歌舞的失時。
人物 鄭伯先求和,失敗後接王入鄭,最後轉向聯虢出兵。這三步顯示處置逐漸改變,並非一開始便決定征討。
《史記》對讀 《周本紀》亦以子頹遍舞、鄭虢之君憤怒銜接後來復位,本傳詳載鄭伯與虢公的對話。