莊公二十四年

二十有四年,春,王三月,刻桓宮桷。葬曹莊公。夏,公如齊逆女。秋,公至自齊。八月,丁丑,夫人姜氏入。戊寅,大夫宗婦覿,用幣。大水。冬,戎侵曹。曹羈出奔陳。赤歸于曹。郭公。

二十有四年,春,王三月,刻桓宫桷。葬曹庄公。夏,公如齐逆女。秋,公至自齐。八月,丁丑,夫人姜氏入。戊寅,大夫宗妇觌,用币。大水。冬,戎侵曹。曹羁出奔陈。赤归于曹。郭公。

白話 二十四年春季,周王曆法的三月,在桓公廟的椽木上雕刻。安葬曹莊公。夏季,莊公到齊國迎娶妻子。秋季,莊公從齊國回來。八月丁丑日,夫人姜氏進入魯國。戊寅日,大夫與宗婦持帛禮拜見夫人。發生大水災。冬季,戎人侵襲曹國。曹羈逃亡到陳國。赤回到曹國。郭公。

注文白話 「刻」是雕鏤,「桷」是屋椽。因為將要迎娶夫人,所以作華麗的裝飾。這件事沒有傳文。這條經文沒有相應的傳文。親自前往迎娶,合乎禮制。這件事沒有傳文。夫人是哀姜。《公羊傳》認為她要莊公先答應條件,不肯同入,杜預推測因孟任之故。丁丑日入,次日才朝廟。「宗婦」是與國君同姓的大夫的妻子。按照禮制,小君到來,大夫拿著見面禮拜見,是為了表明臣子的本分。莊公想向夫人誇示奢華,所以讓大夫和宗婦拿著相同的帛禮,一起拜見。這件事沒有傳文。這件事沒有傳文。這條經文沒有相應的傳文。羈大概是曹國世子。先君已經安葬,卻仍不稱爵位,是因為他勢力微弱,不能確立君位,曹人便用名字通報。這件事沒有相應的傳文解說。赤是曹僖公,大概由戎人送入,所以稱歸。這條經文沒有相應的傳文,大概是經文有缺漏或錯誤。從曹羈以下,《公羊》《穀梁》的說法既不清楚,也無法與《左傳》相通,所以杜預不採用。

二十四年,春,刻其桷,皆非禮也。御孫諫曰:「臣聞之:『儉,德之共也;侈,惡之大也。』先君有共德,而君納諸大惡,無乃不可乎?」

二十四年,春,刻其桷,皆非礼也。御孙谏曰:“臣闻之:‘俭,德之共也;侈,恶之大也。’先君有共德,而君纳诸大恶,无乃不可乎?”

白話 二十四年春季,雕刻桓廟椽木;連同塗紅柱子的事,都不合禮。御孫勸諫說:「我聽說:『節儉,是德行中的恭敬;奢侈,是惡行中嚴重的。』先君有恭敬之德,您卻把他置於大惡,恐怕不可以吧?」

注文白話 傳文一併否定前一年把柱子塗紅的做法,所以說「皆」。御孫是魯大夫。以不塗紅柱、不雕椽木為恭敬。

秋,哀姜至,公使宗婦覿,用幣,非禮也。御孫曰:「男贄,大者玉帛,小者禽鳥,以章物也。女贄,不過榛、栗、棗、脩,以告虔也。今男女同贄,是無別也。男女之別,國之大節也,而由夫人亂之,無乃不可乎?」

秋,哀姜至,公使宗妇觌,用币,非礼也。御孙曰:“男贽,大者玉帛,小者禽鸟,以章物也。女贽,不过榛、栗、枣、修,以告虔也。今男女同贽,是无别也。男女之别,国之大节也,而由夫人乱之,无乃不可乎?”

白話 秋季,哀姜來到,莊公讓宗婦持帛禮拜見,不合禮。御孫說:「男子見面之禮,尊者用玉帛,位低者用禽鳥,以顯示所執禮物的等級。女子的見面禮,不過是榛子、栗子、棗子、乾肉,用來表達恭敬。如今男女使用同樣禮物,就是不作區別。男女的區別,是國家的大規範,卻因夫人而擾亂,恐怕不可以吧?」

注文白話 傳不提大夫,只提出非常之事。公、侯、伯、子、男五等諸侯,以玉作見面禮;諸侯的世子、附庸國的國君,以及孤卿,以帛作見面禮。卿用小羊,大夫用雁,士用雉,作為見面禮。藉著各人所持的禮物,顯示、區別身分的貴賤。榛是小栗,脩是乾肉,虔是恭敬。取這些物品的名稱寓示恭敬。

晉士蒍又與群公子謀,使殺游氏之二子。士蒍告晉侯曰:「可矣。不過二年,君必無患。」

晋士𫇭又与群公子谋,使杀游氏之二子。士𫇭告晋侯曰:“可矣。不过二年,君必无患。”

白話 晉國士蒍又與眾公子合謀,讓他們殺了游氏的兩個兒子。士蒍對晉侯說:「可以了。不超過兩年,您必定不再有這項憂患。」

注文白話 游氏二子也是桓叔、莊伯一族。

章旨

莊公迎哀姜而盛飾宗廟、使男女同贄,御孫以儉德與禮別進諫;士蒍則繼續削弱晉國強宗。

字詞

引申

禮制 親自迎娶合禮,不代表婚禮每一安排都合禮。丹楹刻桷與宗婦用幣各有違失,傳注分別評論。

書法凡例 「郭公」只有兩字,杜注懷疑有缺誤。現存文字沒有交代郭公的行動,也無法據此確定是來朝、出奔或其他事件。

《史記》對讀 《管蔡世家》稱繼曹莊公者為釐公夷;杜注以赤為曹僖公。《正義》已指出兩說不同,人物名不強行合改。

他家異說

相關章節