莊公二十六年
二十有六年,春,公伐戎。夏,公至自伐戎。曹殺其大夫。秋,公會宋人、齊人伐徐。冬,十有二月,癸亥,朔,日有食之。
二十有六年,春,公伐戎。夏,公至自伐戎。曹杀其大夫。秋,公会宋人、齐人伐徐。冬,十有二月,癸亥,朔,日有食之。
白話 二十六年春季,莊公攻打戎人。夏季,莊公從伐戎的軍中回來。曹國殺了本國大夫。秋季,莊公會同宋人、齊人攻打徐國。冬季十二月癸亥日初一,發生日食。
- 無傳。
- 無傳。
- 無傳。不稱名,非其罪,例在文七年。
- 無傳。宋序齊上,主兵。
- 無傳。
注文白話 這件事沒有傳文。這件事沒有傳文。這條經文沒有相應的傳文。不稱大夫的名字,表示他被殺並不是因為自己的罪,相關凡例見文公七年。這條經文沒有相應的傳文。宋國列在齊國之前,是因為由宋國主持軍事行動。這件事沒有傳文。
二十六年,春,晉士蒍為大司空。
二十六年,春,晋士𫇭为大司空。
白話 二十六年春季,晉國士蒍任大司空。
- 大司空,卿官。
注文白話 大司空是卿官。
夏,士蒍城絳,以深其宮。
夏,士𫇭城绛,以深其宫。
白話 夏季,士蒍修築絳城,使晉侯宮室有更深固的防護。
- 絳,晉所都也,今平陽絳邑縣。
注文白話 絳是晉都,在晉時平陽絳邑縣。
秋,虢人侵晉。冬,虢人又侵晉。
秋,虢人侵晋。冬,虢人又侵晋。
白話 秋季,虢人侵襲晉國。冬季,虢人又侵襲晉國。
- 牘,徒木反。
- 究音救。
- 復,扶又反。
- 解,居蟹反。
- 為傳明年晉將伐虢張本。此年經、傳各自言其事者,或經是直文,或策書雖存而簡牘散落,不究其本末,故傳不復申解,但言傳事而已。
注文白話 這是為第二年晉國將攻打虢國作交代。本年的經文、傳文各自敘述不同的事,有的因經文本來已很直白,有的則是史冊記錄雖在,相關簡牘卻已散失,不能詳知事情始末,所以傳文不再進一步解釋經文,只敘述另有傳錄的事情。
章旨
經記魯國征伐、曹殺大夫與日食,傳另敘士蒍城絳及虢再侵晉;杜注說明經傳不必逐事相配。
字詞
- 大司空(dà sī kōng) 卿級官職
- 城(chéng) 修築城牆
- 絳(jiàng) 晉國都城
- 主兵(zhǔ bīng) 主持戰事
- 直文(zhí wén) 意義已直接明白的文字
引申
書法凡例 曹殺大夫不記名,杜注認為是顯示非其罪;既無對應傳文,就不補出大夫姓名或案情。
史事背景 清除公族後,士蒍任卿而修築國都,晉國內部整頓與對外虢患相繼出現。
《史記》對讀 《晉世家》亦記城絳及虢國再伐晉;可對照本傳次年士蒍主張待虢自亂的建議。