莊公二十九年
二十有九年,春,新延廄。夏,鄭人侵許。秋,有蜚。冬,十有二月,紀叔姬卒。城諸及防。
二十有九年,春,新延厩。夏,郑人侵许。秋,有蜚。冬,十有二月,纪叔姬卒。城诸及防。
白話 二十九年春季,重新修建延廄。夏季,鄭人侵襲許國。秋季,出現蜚蟲。冬季十二月,紀叔姬去世。修築諸和防的城牆。
- 廄,居又反。
- 蜚,扶味反。
- 難,乃旦反。
- 重,直用反。
- 傳例曰:書,不時。言新者,皆舊物不可用,更造之辭。
- 傳例曰:無鍾鼓曰侵。
- 傳例曰:為災。
- 無傳。紀國雖滅,叔姬執節守義,故繫之紀,賢而錄之。
- 諸、防,皆魯邑。傳例曰:書,時也。諸非備難而興作,傳皆重云時以釋之。他皆放此,諸,今城陽諸縣。
注文白話 傳文的書例說,記下來是因為不合時令。凡說新,都指舊物不堪使用而重新建造。傳文的書例說,不鳴鐘鼓的稱侵。傳文的書例說,因為造成災害才記。這條經文沒有相應的傳文。紀國雖然已滅亡,叔姬仍堅守節義,所以經文仍把她繫在紀國名下,因為她賢德而加以記載。諸、防都是魯國的城邑。傳文的書例說,記錄是因為合時。凡不是因緊急防患而動工,傳都再說一次是否合時,其他同類皆照此解。諸在晉時城陽諸縣。
二十九年,春,新作延廄,書,不時也。凡馬日中而出,日中而入。
二十九年,春,新作延厩,书,不时也。凡马日中而出,日中而入。
白話 二十九年春季,重新建造延廄;記下來,是因為不合時令。凡養馬,春分時放出馬廄,秋分時收回馬廄。
- 向,許亮反,本或作響。
- 經無「作」字,蓋闕。
- 日中,春秋分也。治廄當以秋分,因馬向入而脩之,今以春作,故曰不時。
注文白話 經文沒有作字,可能是脫漏。「日中」指春分、秋分。整修馬廄,應當在秋分,趁馬匹將收回圈養的時候修理;如今卻在春季施工,所以說不合時令。
「夏,鄭人侵許」。凡師,有鍾鼓曰伐,無曰侵,輕曰襲。
“夏,郑人侵许”。凡师,有钟鼓曰伐,无曰侵,轻曰袭。
白話 「夏季,鄭人侵襲許國」。凡出兵,鳴鐘鼓的稱「伐」,不鳴鐘鼓的稱「侵」,輕兵疾進、乘敵不備的稱「襲」。
- 輕,遣政反。
- 聲其罪。
- 鍾鼓無聲。
- 掩其不備。
注文白話 鳴鐘鼓是公開聲討對方罪過。鐘鼓不發聲。乘對方沒有防備而進攻。
「秋,有蜚」,為災也。凡物不為災,不書。
“秋,有蜚”,为灾也。凡物不为灾,不书。
白話 「秋季,出現蜚蟲」,是因為造成災害。凡物象沒有造成災害,就不記錄。
冬,十二月,「城諸及防」,書,時也。凡土功,龍見而畢務,戒事也。火見而致用,水昏正而栽,日至而畢。
冬,十二月,“城诸及防”,书,时也。凡土功,龙见而毕务,戒事也。火见而致用,水昏正而栽,日至而毕。
白話 冬季十二月,「修築諸和防的城牆」;記下來,是因為合乎時令。凡土木工程,龍星出現、農事完畢時,便告誡民眾準備工程。大火星出現時,運來所需材料;定星黃昏時居正中,就立起築牆的板木;到冬至便結束。
- 見,賢遍反,注下皆同。
- 亢,苦浪反,又音剛。
- 栽,《字林》才代反,一音再。《說文》云:「築牆長板。」
- 定,多佞反。
- 謂今九月,周十一月,龍星角、亢晨見東方,三務始畢,戒民以土功事。
- 大火,心星,次角亢。見者,致築作之物。
- 謂今十月,定星昏而中,於是樹板榦而興作。
- 日南至,微陽始動,故土功息。
注文白話 指杜預當時曆法的九月、周曆十一月,龍星中的角、亢二宿清晨出現在東方,春夏秋三季農務剛結束,便告誡人民準備土木工程。大火即心宿,接在角、亢之後出現;此時運來修築所需物料。指杜預當時曆法的十月,定星黃昏時位居正中,於是立起築牆的板木,開始施工。冬至太陽到達最南位置,微弱陽氣開始發動,所以停止土木工程。
樊皮叛王。
樊皮叛王。
白話 樊皮背叛周王。
- 樊皮,周大夫。樊,其采地。皮,名。
注文白話 樊皮是周大夫;樊是采地,皮是名。
章旨
本章以馬廄和城牆工程說明用民須合農時,又區分侵、伐、襲及災害記事,末記樊皮叛王。
字詞
- 延廄(yán jiù) 魯國馬廄的名稱
- 日中(rì zhōng) 晝夜長短均分的時節
- 蜚(fèi) 一種成災的蟲
- 龍見(lóng xiàn) 龍星晨見東方
- 水昏正(shuǐ hūn zhèng) 定星在黃昏位居正中
- 栽(zài) 豎立築牆板木
引申
禮制 修馬廄與修城都有時節:春分出馬、秋分入馬;土功則在農隙準備,到冬至停止。杜注特別將一般工程與急迫防患區分。
書法凡例 侵、伐、襲依軍隊行動方式區別;災異則以是否成災決定記錄。不能只把三種用兵詞當作同義字。
史事背景 龍、大火、水都是本段的星象用語。杜注把「水昏正」解作定星黃昏居中,藉星象說明時令。
他家異說
- 賈逵、《穀梁傳》、何休 據《正義》轉引:城諸及防的及字,《穀梁》解為牽及較小的邑,何休解為區分君邑、臣邑;賈逵認為只是先後之辭。《正義》指出其他同時修兩邑也用及,採賈逵說;並明言杜預此處沒有作注。見卷九「城諸及防」疏。