莊公三十年
三十年,春,王正月。夏,次于成。秋,七月,齊人降鄣。八月,癸亥,葬紀叔姬。九月,庚午,朔,日有食之,鼓,用牲于社。冬,公及齊侯遇于魯濟。齊人伐山戎。
三十年,春,王正月。夏,次于成。秋,七月,齐人降鄣。八月,癸亥,葬纪叔姬。九月,庚午,朔,日有食之,鼓,用牲于社。冬,公及齐侯遇于鲁济。齐人伐山戎。
白話 三十年春季,周王曆正月。夏季,魯軍駐紮在成。秋季七月,齊人使鄣降服。八月癸亥日,安葬紀叔姬。九月庚午日初一,發生日食,擊鼓,並在社壇用牲祭祀。冬季,莊公與齊侯在魯濟相遇。齊人攻打山戎。
- 將卑,子匠反。
- 降,戶江反,下文注同。
- 鄣音章,下同。
- 濟,子禮反。
- 無傳。將卑師少,故直言次。齊將降鄣,故設備。
- 無傳。鄣,紀附庸國。東平無鹽縣東北有鄣城。小國孤危,不能自固,蓋齊遙以兵威脅使降附。
- 無傳。以賢錄也。無臣子,故不作諡。
- 無傳。
- 濟水歷齊、魯界,在齊界為齊濟,在魯界為魯濟,蓋魯地。
- 山戎,北狄。
注文白話 這條經文沒有相應的傳文。領軍者的地位低,士卒又少,所以經文只說駐軍。齊國將迫使鄣國歸降,所以魯國預先設防。這件事沒有相應的傳文解說。鄣是紀國的附庸國,晉時東平無鹽縣東北有鄣城。小國孤弱,不能自保,推想齊國從遠處以兵威脅迫,使其歸降。這條經文沒有相應的傳文。因為叔姬賢德,所以記下她的安葬。她沒有臣子為她議定諡號,所以沒有諡號。這件事沒有傳文。濟水流經齊、魯邊界,在齊境稱齊濟,在魯境稱魯濟,這裡大概是魯國的地方。山戎屬北狄。
三十年,春,王命虢公討樊皮。夏,四月,丙辰,虢公入樊,執樊仲皮,歸于京師。
三十年,春,王命虢公讨樊皮。夏,四月,丙辰,虢公入樊,执樊仲皮,归于京师。
白話 三十年春季,周王命虢公討伐樊皮。夏季四月丙辰日,虢公進入樊邑,拘捕樊仲皮,把他帶回京師。
楚公子元歸自伐鄭,而處王宮。鬥射師諫,則執而梏之。秋,申公鬥班殺子元。鬥穀於菟為令尹,自毀其家,以紓楚國之難。
楚公子元归自伐郑,而处王宫。斗射师谏,则执而梏之。秋,申公斗班杀子元。斗谷於菟为令尹,自毁其家,以纾楚国之难。
白話 楚國公子元討伐鄭國回來後,住進王宮。鬥射師勸諫,子元就把他捉起來,加上手梏。秋季,申公鬥班殺了子元。鬥穀於菟擔任令尹,自行減損家產,來緩解楚國的困難。
- 射,食亦反,又食夜反。
- 梏,古毒反。
- 桎,之實反。
- 僭,子念反。
- 穀,奴走反;楚人謂「乳」曰「穀」。《漢書》作「彀」,音同。
- 於音烏。
- 菟音徒。
- 紓音舒,一音直汝反。
- 難,乃旦反,下注同。
- 欲遂蠱文夫人。
- 射師,鬥廉也。足曰桎,手曰梏。
- 申,楚縣。楚僭號,縣尹皆稱公。
- 鬥穀於菟,令尹子文也。毀,減。紓,緩也。
注文白話 子元想繼續誘惑文夫人。射師就是鬥廉。加在腳上的刑具叫桎,加在手上的叫梏。申是楚國的縣。楚國僭用名號,縣尹都稱公。鬥穀於菟就是令尹子文。毀是減損,紓是緩解。
冬,遇于魯濟,謀山戎也。以其病燕故也。
冬,遇于鲁济,谋山戎也。以其病燕故也。
白話 冬季,在魯濟相遇,是商議對付山戎。因為山戎危害燕國。
- 為,于偽反。
- 薊音計。
- 齊桓行霸,故欲為燕謀難。燕國,今薊縣。
注文白話 齊桓公主持霸業,所以想替燕國謀求解除危難。燕國位於晉時薊縣。
章旨
周王討樊皮,楚國誅子元並由子文出任令尹、減產紓難;齊魯會面商議救燕、伐山戎。
字詞
- 降(xiáng) 使對方降服
- 鄣(zhāng) 紀國的附庸小國
- 梏(gù) 加在手上的刑具
- 穀於菟(nòu wū tú) 楚令尹子文的名
- 紓(shū) 緩解
- 病(bìng) 危害、使受困
引申
史事背景 子元在伐鄭失利後入住王宮,延續誘惑文夫人的企圖;諫者被拘、子元被殺,子文繼任並以家財紓難。
人物 子文的自毀其家指減損家產,不是毀滅家族。《論語》另從進退與交接政務評其忠,可合讀而不混作同一次任職。
《史記》對讀 《齊太公世家》詳記燕受山戎侵害、向齊求救及桓公北伐;可對照本章魯濟會面所謀。
他家異說
- 服虔 據《正義》轉引:服虔把鬥射師認為是鬥班,杜預則認為是鬥廉。《正義》說杜說所據不明,但射師被拘、鬥班另殺子元,據敘事判斷二人不應是同一人;本文仍依杜注,不把孔疏的推斷說成已證實的世系。見卷九「射師至曰梏」疏。