莊公三十一年
三十有一年,春,築臺于郎。夏,四月,薛伯卒。築臺于薛。六月,齊侯來獻戎捷。秋,築臺于秦。冬,不雨。
三十有一年,春,筑台于郎。夏,四月,薛伯卒。筑台于薛。六月,齐侯来献戎捷。秋,筑台于秦。冬,不雨。
白話 三十一年春季,魯國在郎地修築高臺。夏季四月,薛伯去世。在薛築臺。六月,齊侯來進獻伐戎所得的俘獲。秋季,在秦築臺。冬季,沒有下雨。
- 刺,七賜反。
- 捷,在妾反。
- 遺,唯季反,傳同。
- 俘音孚。
- 無傳。刺奢,且非土功之時。
- 無傳。未同盟。
- 無傳。薛,魯地。
- 傳例曰:諸侯不相遺俘。捷,獲也。獻,奉上之辭。齊侯以獻捷禮來,故書以示過。
- 無傳,東平范縣西北有秦亭。
- 無傳。不書旱,不為災,例在僖三年。
注文白話 這條經文沒有相應的傳文。經文譏責這項工程奢侈,而且施工時並非適宜興建土木工程的時節。這件事沒有相應的傳文解說。薛伯未與魯同盟。這件事沒有相應的傳文解說。薛是魯國的地方。傳文的凡例說,諸侯之間不互相贈送俘虜。「捷」指俘獲的人;「獻」是向地位較高的人奉送的措辭。齊侯採用獻俘的禮節來魯國,所以經文記載,以顯示他的過失。這件事沒有相應的傳文解說。晉時東平范縣西北有秦亭。這件事沒有相應的傳文解說。不記作旱,是因為沒有成災,書例見僖公三年。
三十一年,夏,六月,「齊侯來獻戎捷」,非禮也。凡諸侯有四夷之功,則獻于王,王以警于夷,中國則否。諸侯不相遺俘。
三十一年,夏,六月,“齐侯来献戎捷”,非礼也。凡诸侯有四夷之功,则献于王,王以警于夷,中国则否。诸侯不相遗俘。
白話 三十一年夏季六月,「齊侯來進獻伐戎所得的俘獲」,不合禮。凡諸侯征討四方族群有功,便向周王進獻俘獲,周王用來警戒四夷;征討中原諸國則不這樣做。諸侯之間不互相贈送俘虜。
- 警音景。
- 懼,戒懼也。
- 以警懼夷狄。
- 雖夷狄俘,猶不以相遺。
注文白話 用來使四夷警惕畏懼。即使是四夷的俘虜,諸侯之間也不互相贈送。
章旨
魯一年三築臺,齊來獻戎捷;杜注分別指出奢侈不時與諸侯間獻俘失禮,冬不雨則尚未成災。
字詞
- 捷(jié) 戰勝後的俘獲
- 獻(xiàn) 向上進奉
- 遺俘(wèi fú) 贈送俘虜
- 中國(zhōng guó) 中原諸國
- 秦(qín) 魯國地名
引申
禮制 伐四夷所得俘獲可獻周王,諸侯彼此卻不互贈俘虜。杜注又從獻字指出齊侯自居下位的失辭。
地理 本章的薛、秦都是築臺所在地;薛伯則是另一條國君卒記事,不能見同字便合為一地。
《史記》對讀 《齊太公世家》寫齊桓公救燕伐山戎的功業,本章則以獻俘之禮檢視勝利後的行為,敘事著眼不同。