鄉黨第十·2
朝，與下大夫言，侃侃如也；與上大夫言，誾誾如也。
朝，与下大夫言，侃侃如也；与上大夫言，訚訚如也。
白話 上朝時，和下大夫說話，剛直的樣子；和上大夫說話，和悅而正直諍論的樣子。
- 侃，苦旦反。
- 誾，魚巾反。
- 此君未視朝時也。王制，諸侯上大夫卿，下大夫五人。許氏說文：「侃侃，剛直也。誾誾，和悅而諍也。」
注文白話 這是國君還沒有視朝的時候。《王制》，諸侯的上大夫是卿，下大夫五人。許氏《說文》：「侃侃是剛直。誾誾是和悅而諍。」
君在，踧踖如也。與與如也。
君在，踧踖如也。与与如也。
白話 國君在時，恭敬不安的樣子。又威儀適中的樣子。
- 踧，子六反。
- 踖，子亦反。
- 與，平聲，或如字。
- 君在，視朝也。踧踖，恭敬不寧之貌。與與，威儀中適之貌。張子曰：「與與，不忘向君也。」亦通。此一節，記孔子在朝廷事上、接下之不同也。
注文白話 君在，是視朝。踧踖是恭敬不寧的樣子。與與是威儀中適的樣子。張子說：「與與是不忘向着君。」也通。這一節，記孔子在朝廷事上、接下的不同。
章旨
朝與下大夫言侃侃如也與上大夫言誾誾如也，君在踧踖如也與與如也：朱注引說文侃侃剛直誾誾和悅而諍，踧踖恭敬不寧與與威儀中適，張子謂與與不忘向君亦通，此記孔子在朝廷事上接下之不同。
字詞
- 朝（cháo） 上朝，君未視朝時
- 下大夫（xià dà fū） 諸侯之下大夫五人
- 侃侃如（kǎn kǎn rú） 剛直貌
- 上大夫（shàng dà fū） 卿
- 誾誾如（yín yín rú） 和悅而諍
- 踧踖如（cù jí rú） 恭敬不寧貌
- 與與如（yú yú rú） 威儀中適貌；張子謂不忘向君
引申
思想脈絡 對下大夫剛直，對上大夫和悅而諍，對君恭敬而威儀適中，三種態度各當其分：於下不卑，於上不諂，於君敬而不失儀。朱注引《說文》釋侃侃誾誾，又兼存張子「不忘向君」之說，見「與與」兼有從容與專注二義。
與他章關係 〈鄉黨〉首章在鄉黨宗廟朝廷言貌不同；〈八佾〉事君盡禮人以爲諂；〈先進〉閔子侍側誾誾如也子路行行如也冉有子貢侃侃如也；〈鄉黨〉君召使擯；〈子路〉君子和而不同。
訓詁辨析 「侃侃」「誾誾」漢注孔安國「侃侃和樂之貌，誾誾中正之貌」，與朱注引《說文》剛直、和悅而諍不同。「與與」音注平聲或如字，朱注訓威儀中適。
他家異說
- 何晏 集解引孔安國：侃侃，和樂之貌。誾誾，中正之貌。馬融：踧踖，恭敬之貌。與與，威儀中適之貌。