鄉黨第十·1
孔子於鄉黨，恂恂如也，似不能言者。
孔子于乡党，恂恂如也，似不能言者。
白話 孔子在鄉里中，溫恭誠實的樣子，好像不會說話的人。
- 恂，相倫反。
- 恂恂，信實之貌。似不能言者，謙卑遜順。不以賢知先人也。鄉黨，父兄宗族之所在；故孔子居之，其容貌辭氣如此。
注文白話 恂恂是信實的樣子。似不能言者，是謙卑遜順。不以賢能智慧居人之先。鄉黨是父兄宗族所在的地方；所以孔子居於此，他的容貌辭氣如此。
其在宗廟朝廷，便便言，唯謹爾。
其在宗庙朝廷，便便言，唯谨尔。
白話 他在宗廟朝廷，說話明辨，只是謹慎罷了。
- 朝，直遙反，下同。
- 便，旁連反。
- 便便，辯也。宗廟，禮法之所在；朝廷，政事之所出；言不可以不明辨。故必詳問而極言之，但謹而不放爾。此一節，記孔子在鄉黨、宗廟、朝廷言貌之不同。
注文白話 便便是明辨。宗廟是禮法所在；朝廷是政事所出；說話不可以不明辨。所以必定詳細詢問而極盡言說，只是謹慎而不放肆罷了。這一節，記孔子在鄉黨、宗廟、朝廷言語容貌的不同。
章旨
孔子於鄉黨恂恂如也似不能言者，其在宗廟朝廷便便言唯謹爾：朱注謂鄉黨父兄宗族所在故謙卑遜順不以賢知先人，宗廟禮法所在朝廷政事所出故必詳問極言但謹而不放，此記孔子在鄉黨宗廟朝廷言貌之不同。
字詞
- 鄉黨（xiāng dǎng） 父兄宗族所在之鄉里
- 恂恂如（xún xún rú） 信實貌
- 似不能言者（sì bù néng yán zhě） 謙卑遜順不以賢知先人
- 宗廟朝廷（zōng miào cháo tíng） 禮法所在政事所出
- 便便言（pián pián yán） 明辨地說
- 唯謹爾（wéi jǐn ěr） 只是謹慎不放
引申
思想脈絡 鄉黨篇首章總記孔子因地而異的言貌：於鄉黨謙卑如不能言，於宗廟朝廷明辨而謹。朱注點出其理：鄉黨是父兄宗族之所，宜遜順；宗廟朝廷關禮法政事，不可不明。此即「禮時爲大」，聖人言貌隨所處而各得其宜，非一味沉默亦非一味辯給。
與他章關係 〈述而〉子溫而厲威而不猛恭而安；〈述而〉子之燕居申申如也；〈八佾〉入太廟每事問；〈顏淵〉仁者其言也訒；〈鄉黨〉下章朝與下大夫言侃侃如也。
訓詁辨析 「恂恂」朱注信實貌，漢注王肅「溫恭之貌」；「便便」朱注訓辯，鄭玄「辯貌」。鄉黨篇多記容貌，朱注於每節末標「此一節記孔子某事」以分段，爲讀此篇之綱。
他家異說
- 何晏 集解引王肅：恂恂，溫恭之貌。鄭玄：便便，辯貌。雖辯而謹敬。