先進第十一·8
顏淵死。子曰：「噫！天喪予！天喪予！」
颜渊死。子曰：“噫！天丧予！天丧予！”
白話 顏淵死了。孔子說：「唉！天要亡我！天要亡我！」
- 喪，去聲。
- 噫，傷痛聲。悼道無傳，若天喪己也。
注文白話 噫是傷痛聲。悲悼道無人傳，如同天亡自己。
章旨
顏淵死子曰噫天喪予天喪予：朱注謂噫傷痛聲，悼道無傳若天喪己也。
字詞
- 噫（yī） 傷痛聲
- 天喪予（tiān sàng yú） 天亡我，悼道無傳
- 道無傳（dào wú chuán） 顏淵死則道無人傳
引申
思想脈絡 顏淵死，孔子重言「天喪予」，朱注以「悼道無傳」解之：孔子視顏淵爲傳道之人，其死如天亡己。此與匡畏「天之未喪斯文」、桓魋「天生德於予」合觀，孔子之「天」繫於斯文之傳，顏淵死則斯文幾絕，故痛至於此。
與他章關係 〈雍也〉不幸短命死矣今也則亡；〈子罕〉惜乎吾見其進也未見其止也；〈先進〉顏淵死子哭之慟；〈子罕〉天之將喪斯文也；〈先進〉回也其庶乎屢空。
他家異說
- 何晏 集解：噫，痛傷之聲。天喪予者，若喪己也，再言之者痛惜之甚。