子張第十九·21
子貢曰：「君子之過也，如日月之食焉：過也，人皆見之；更也，人皆仰之。」
子贡曰：“君子之过也，如日月之食焉：过也，人皆见之；更也，人皆仰之。”
白話 子貢說：「君子的過錯，如同日食月食：有過錯，人人都看見；改正了，人人都仰望。」
- 更，平聲。
章旨
君子之過也如日月之食焉過也人皆見之更也人皆仰之：集注無注；君子有過不文飾人皆見之，改之則人皆仰之如日月食而復明。
字詞
- 君子之過也（jūn zǐ zhī guò yě） 過失顯明人所共見
- 過也（guò yě） 君子不文過
- 更也（gēng yě） 改過則人仰之如日月復明
引申
思想脈絡 君子之過光明如日月之食，不掩不飾，改之而人益仰之，與〈子張〉子夏「小人之過也必文」正相對。《孟子·公孫丑下》「古之君子其過也如日月之食民皆見之及其更也民皆仰之」全引此語而謂「今之君子豈徒順之又從爲之辭」。〈學而〉「過則勿憚改」、〈衞靈公〉「過而不改是謂過矣」同旨。
與他章關係 〈子張〉小人之過也必文；《孟子·公孫丑下》古之君子其過也如日月之食；〈學而〉過則勿憚改；〈衞靈公〉過而不改是謂過矣；〈述而〉丘也幸苟有過人必知之；〈雍也〉不遷怒不貳過。
訓詁辨析 「更」平聲，改也。「食」通蝕。集注此章無注，朱子蓋以文義自明。
他家異說
- 何晏 集解引孔安國：更，改也。