為政第二·6
孟武伯問孝。子曰：「父母唯其疾之憂。」
孟武伯问孝。子曰：“父母唯其疾之忧。”
白話 孟武伯問什麼是孝。孔子說：「讓父母只為你的疾病擔憂。」
- 武伯，懿子之子，名彘。言父母愛子之心，無所不至，惟恐其有疾病，常以為憂也。人子體此，而以父母之心為心，則凡所以守其身者，自不容於不謹矣，豈不可以為孝乎？舊說，人子能使父母不以其陷於不義為憂，而獨以其疾為憂，乃可謂孝。亦通。
注文白話 武伯是懿子的兒子，名彘。意思是父母愛子女的心無所不至，唯恐子女有疾病，常常為此擔憂。做兒子的體會這一點，以父母之心為心，那麼凡是用來守護自身的，自然不能不謹慎，豈不可以算作孝嗎？舊說：做兒子的能使父母不因他陷於不義而憂，只因他的疾病而憂，才可以叫孝。也講得通。
章旨
「父母唯其疾之憂」：朱注主說為人子體父母愛己之心而謹守其身；舊說則謂使父母只憂其疾而不憂其陷於不義。兩說並存。
字詞
- 孟武伯（mèng wǔ bó） 孟懿子之子仲孫彘
- 唯（wéi） 只、只是
- 其疾之憂（qí jí zhī yōu） 為他的疾病擔憂（賓語前置）
引申
訓詁辨析 此句主語有歧：朱注主說「其」指子女，父母只擔心子女生病，子女由此體會而自愛；舊說（馬融）「其」亦指子女，但重點在「只讓父母擔心疾病、不讓父母擔心別的」。朱注把舊說附於後，說「亦通」。
思想脈絡 朱注的主說很有理學味：孝從「以父母之心為心」出發，推出「守其身」——《孝經》「身體髮膚，受之父母，不敢毀傷」的意思在這裏換了一個角度。
與他章關係 承上章孟懿子問孝；程子在第 8 章注說「告武伯者，以其人多可憂之事」，暗示孟武伯行事多有令父母擔憂處。
他家異說
- 何晏 引馬融：「孝子不妄為非，唯疾病然後使父母憂。」即朱注所謂舊說。
- 劉寶楠 「其」指父母，謂子女當以父母之疾為憂。