里仁第四·21
子曰：「父母之年，不可不知也。一則以喜，一則以懼。」
子曰：“父母之年，不可不知也。一则以喜，一则以惧。”
白話 孔子說：「父母的年紀，不可以不記得。一方面因此喜悅，一方面因此恐懼。」
- 知，猶記憶也。常知父母之年，則既喜其壽，又懼其衰，而於愛日之誠，自有不能已者。
注文白話 知猶記憶。常記得父母的年紀，那麼既喜其長壽，又懼其衰老，而在珍惜時日的誠心上，自然有不能停止的。
章旨
父母之年不可不知，一則以喜一則以懼：朱注謂知猶記憶，喜其壽懼其衰，而愛日之誠自不能已。
字詞
- 知（zhī） 記得
- 一則以喜（yī zé yǐ xǐ） 一方面因其壽而喜
- 一則以懼（yī zé yǐ jù） 一方面因其衰而懼
- 愛日（ài rì） 珍惜侍奉父母的時日
引申
思想脈絡 喜懼並存是孝子之情的真實寫照，朱注「愛日之誠」出揚雄《法言》「事父母自知不足者其舜乎，不可得而久者事親之謂也，孝子愛日」，點出此章歸於珍惜侍親之日。
與他章關係 〈里仁〉父母在不遠遊；〈爲政〉父母唯其疾之憂；《孟子·萬章上》大孝終身慕父母。
他家異說
- 何晏 集解引孔安國：見其壽考則喜，見其衰老則懼。