里仁第四·19
子曰：「父母在，不遠遊。遊必有方。」
子曰：“父母在，不远游。游必有方。”
白話 孔子說：「父母在世，不出遠門。出遊一定要有確定的去處。」
- 遠遊，則去親遠而為日久，定省曠而音問疏；不惟己之思親不置，亦恐親之念我不忘也。遊必有方，如己告云之東，即不敢更適西；欲親必知己之所在而無憂，召己則必至而無失也。
- 范氏曰：「子能以父母之心為心則孝矣。」
注文白話 遠遊，就離開父母遠而時日久，定省曠廢而音信疏遠；不只自己思親不止，也怕父母念我不忘。遊必有方，如同自己告知去東邊，就不敢改到西邊去；想讓父母一定知道自己所在而不憂慮，召自己就一定能到而不耽誤。范氏說：「兒子能以父母之心爲心就是孝了。」
章旨
父母在不遠遊，遊必有方：朱注謂遠遊則定省曠音問疏，己思親不置亦恐親念我不忘；有方則親知己所在無憂、召己必至無失；范氏謂以父母之心爲心則孝。
字詞
- 遠遊（yuǎn yóu） 出遠門
- 方（fāng） 確定的去處、方向
- 定省（dìng xǐng） 昏定晨省，事親之禮
- 音問（yīn wèn） 音信問候
- 以父母之心（yǐ fù mǔ zhī xīn） 體貼父母之心
引申
思想脈絡 朱注從兩面解釋不遠遊：一是己之思親，二是親之念己，而重在後者，「恐親之念我不忘」。范氏「以父母之心爲心」一語，是此章精髓，孝在體貼父母的心情而非拘守形跡。「遊必有方」說明非絕對不可遊，而是遊須使親安心。
與他章關係 〈爲政〉「父母唯其疾之憂」；〈里仁〉「父母之年不可不知」；《禮記·曲禮》「爲人子者出必告反必面所遊必有常」。
他家異說
- 何晏 集解引鄭玄：方猶常也。