里仁第四·18
子曰：「事父母幾諫。見志不從，又敬不違，勞而不怨。」
子曰：“事父母几谏。见志不从，又敬不违，劳而不怨。”
白話 孔子說：「事奉父母要委婉地勸諫。見父母心意不聽從，仍要恭敬而不違逆，憂勞而不怨恨。」
- 此章與內則之言相表裡。幾，微也。微諫，所謂「父母有過，下氣怡色，柔聲以諫」也。見志不從，又敬不違，所謂「諫若不入，起敬起孝，悅則復諫」也。勞而不怨，所謂「與其得罪於鄉、黨、州、閭，寧熟諫。父母怒不悅，而撻之流血，不敢疾怨，起敬起孝」也。
注文白話 這章與《禮記·內則》的話互爲表裏。幾是微。微諫，就是所謂「父母有過，下氣怡色，柔聲以諫」。見志不從又敬不違，就是所謂「諫若不入，起敬起孝，悅則復諫」。勞而不怨，就是所謂「與其得罪於鄉黨州閭，寧熟諫。父母怒不悅，而撻之流血，不敢疾怨，起敬起孝」。
章旨
事父母幾諫，見志不從又敬不違勞而不怨：朱注以《禮記·內則》下氣怡色柔聲以諫、諫若不入起敬起孝悅則復諫、撻之流血不敢疾怨三段逐句相配。
字詞
- 幾諫（jī jiàn） 委婉微諫
- 見志不從（jiàn zhì bù cóng） 見父母之意不聽從
- 又敬不違（yòu jìng bù wéi） 仍恭敬而不違逆
- 勞而不怨（láo ér bù yuàn） 憂勞而不怨恨
- 內則（nèi zé） 禮記篇名，記事親之禮
- 下氣怡色（xià qì yí sè） 低聲和顏
引申
典故 朱注全以《禮記·內則》事親之文解此章，謂二者相表裏：幾諫對應「下氣怡色柔聲以諫」，不違對應「起敬起孝，悅則復諫」，不怨對應「寧熟諫，撻之流血不敢疾怨」。可見朱子以禮經互證論語之法。
思想脈絡 孝不是盲從，父母有過當諫；但諫有其道，微諫、敬諫、再諫而不怨。「又敬不違」之違，朱注取不違父母之意而繼續諫的意思，非謂放棄諫諍。此章與〈子路〉「父爲子隱」、《孝經》諫諍章合爲儒家事親之全。
與他章關係 〈學而〉三年無改於父之道；〈里仁〉以下三章皆論事親；《孟子·離婁上》「不得乎親不可以爲人」；《孝經》諫諍章「父有爭子則身不陷於不義」。
訓詁辨析 「不違」漢注包咸謂「不敢違父母意而遂己之諫」，朱注引內則「起敬起孝悅則復諫」，則不違是不違其親而待其悅，二說相近。「勞」或訓憂、或訓勞苦，朱注引撻之流血，取勞苦義。
他家異說
- 何晏 集解引包咸：幾者微也，當微諫納善言於父母；見志，見父母志有不從己諫之色，則又當恭敬不敢違父母意而遂己之諫也。