里仁第四·24
子曰：「君子欲訥於言而敏於行。」
子曰：“君子欲讷于言而敏于行。”
白話 孔子說：「君子要言語遲鈍而行動敏捷。」
- 行，去聲。
- 謝氏曰：「放言易，故欲訥；力行難，故欲敏。」胡氏曰：「自吾道一貫至此十章，疑皆曾子門人所記也。」
注文白話 謝氏說：「放言容易，所以要遲鈍；力行困難，所以要敏捷。」胡氏說：「從『吾道一以貫之』到這裏十章，恐怕都是曾子門人所記。」
章旨
君子欲訥於言而敏於行：謝氏謂放言易故欲訥，力行難故欲敏；胡氏謂自一貫章至此十章疑皆曾子門人所記。
字詞
- 訥（nè） 言語遲鈍
- 敏（mǐn） 敏捷
- 行（xìng） 行動
- 放言（fàng yán） 隨意發言
- 曾子門人所記（zēng zǐ mén rén suǒ jì） 胡氏推測一貫至此十章之記者
引申
思想脈絡 訥言敏行是孔門一貫教法，與〈學而〉「敏於事而慎於言」、〈子路〉「剛毅木訥近仁」相承。謝氏以難易釋之：易者抑之，難者勉之。胡氏從編次推測記錄者，與〈論語序說〉程子「成於有子曾子之門人」相應，是宋儒論語文獻學之例。
與他章關係 〈里仁〉古者言之不出；〈學而〉敏於事而慎於言；〈子路〉剛毅木訥近仁；〈顏淵〉「仁者其言也訒」。
他家異說
- 何晏 集解引包咸：訥，遲鈍也。言欲遲而行欲疾。