里仁第四·23
子曰：「以約失之者鮮矣。」
子曰：“以约失之者鲜矣。”
白話 孔子說：「因爲約束自己而有過失的人很少。」
- 鮮，上聲。
- 謝氏曰：「不侈然以自放之謂約。」尹氏曰：「凡事約則鮮失，非止謂儉約也。」
注文白話 謝氏說：「不放縱自恣叫約。」尹氏說：「凡事約束就少過失，不只是說節儉。」
章旨
以約失之者鮮：謝氏謂不侈然自放之謂約，尹氏謂凡事約則鮮失，非止儉約。
字詞
- 約（yuē） 約束自己不放縱
- 失之（shī zhī） 因此而有過失
- 鮮（xiǎn） 少
- 非止（fēi zhǐ） 約不只是儉
引申
訓詁辨析 「約」漢注孔安國訓儉約，謂奢侈者多失而儉約者少失；謝氏、尹氏擴大爲收斂自守，凡事不放縱，不限於用度之儉。朱注取謝尹之說，與〈里仁〉第二章「不仁者不可以久處約」之約訓窮困不同。
與他章關係 〈子罕〉「約我以禮」；〈雍也〉「博學於文約之以禮」；〈述而〉「奢則不孫儉則固」；〈里仁〉久處約。
他家異說
- 何晏 集解引孔安國：俱不得中，奢則驕佚招禍，儉約無憂患。