述而第七·35
子曰：「奢則不孫，儉則固。與其不孫也，寧固。」
子曰：“奢则不孙，俭则固。与其不孙也，宁固。”
白話 孔子說：「奢侈就不謙遜，儉約就固陋。與其不謙遜，寧可固陋。」
- 孫，去聲。
- 孫，順也。固，陋也。奢儉俱失中，而奢之害大。
- 晁氏曰：「不得已而救時之弊也。」
注文白話 孫是順。固是陋。奢儉都失中，而奢的害處大。晁氏說：「是不得已而救時弊。」
章旨
奢則不孫儉則固與其不孫也寧固：朱注謂孫順固陋，奢儉俱失中而奢之害大；晁氏謂不得已而救時之弊。
字詞
- 奢（shē） 奢侈
- 不孫（bù xùn） 不謙順
- 儉（jiǎn） 儉約
- 固（gù） 固陋
- 俱失中（jù shī zhōng） 奢儉皆不合中道
- 救時之弊（jiù shí zhī bì） 針對時俗之奢
引申
思想脈絡 此章與〈八佾〉「禮與其奢也寧儉」同旨：奢儉皆非中，不得已則取儉。朱注「奢之害大」因奢則僭越犯上，儉只是陋而不害義。晁氏「救時之弊」說明孔子針對春秋奢僭之風而言，非以儉爲究竟。
與他章關係 〈八佾〉禮與其奢也寧儉喪與其易也寧戚；〈里仁〉以約失之者鮮矣；〈子罕〉麻冕禮也今也純儉吾從眾；〈雍也〉文質彬彬楊氏與其史也寧野。
訓詁辨析 「孫」去聲讀遜，順遜。漢注孔安國「俱失之也，奢不如儉，奢則僭上，儉則不及禮；固，陋也」，與朱注同。
他家異說
- 何晏 集解引孔安國：俱失之也。奢不如儉，奢則僭上，儉則不及禮。固，陋也。