述而第七·36
子曰：「君子坦蕩蕩，小人長戚戚。」
子曰：“君子坦荡荡，小人长戚戚。”
白話 孔子說：「君子心胸平坦寬廣，小人經常憂愁不安。」
- 坦，平也。蕩蕩，寬廣貌。
- 程子曰：「君子循理，故常舒泰；小人役於物，故多憂戚。」程子曰：「君子坦蕩蕩，心廣體胖。」
注文白話 坦是平。蕩蕩是寬廣的樣子。程子說：「君子循理，所以常常舒泰；小人被外物役使，所以多憂戚。」程子說：「君子坦蕩蕩，心廣體胖。」
章旨
君子坦蕩蕩小人長戚戚：朱注謂坦平蕩蕩寬廣貌；程子謂君子循理故常舒泰，小人役於物故多憂戚，又引大學心廣體胖。
字詞
- 坦蕩蕩（tǎn dàng dàng） 平坦寬廣
- 長戚戚（cháng qī qī） 經常憂愁
- 循理（xún lǐ） 依循天理
- 役於物（yì yú wù） 被外物驅使
- 心廣體胖（xīn guǎng tǐ pán） 大學語，心寬則體舒
引申
思想脈絡 程子以「循理」與「役於物」解釋坦蕩與戚戚之由：君子心有主於理，故無所憂懼；小人心逐於物，得失縈懷，故常戚戚。此與〈里仁〉懷德懷土、〈顏淵〉「君子不憂不懼」、〈子罕〉「仁者不憂」同義，《大學》「心廣體胖」則言其形於外。
與他章關係 〈里仁〉君子懷德小人懷土；〈顏淵〉司馬牛問君子不憂不懼；〈子罕〉仁者不憂；《大學》傳六章富潤屋德潤身心廣體胖；〈子路〉君子泰而不驕。
他家異說
- 何晏 集解引鄭玄：坦蕩蕩，寬廣貌。長戚戚，多憂懼。