雍也第六·15
子曰：「誰能出不由戶？何莫由斯道也？」
子曰：“谁能出不由户？何莫由斯道也？”
白話 孔子說：「誰能出門不經過門戶？爲什麼沒有人走這條道呢？」
- 言人不能出不由戶，何故乃不由此道邪？怪而歎之之辭。
- 洪氏曰：「人知出必由戶，而不知行必由道。非道遠人，人自遠爾。」
注文白話 是說人不能出門不經過門戶，爲什麼竟不走這條道呢？是奇怪而歎息的話。洪氏說：「人知道出門必經過門戶，而不知道行事必經由道。不是道遠離人，是人自己遠離罷了。」
章旨
誰能出不由戶何莫由斯道也：朱注謂人不能出不由戶何故乃不由此道，怪而歎之；洪氏謂人知出必由戶而不知行必由道，非道遠人人自遠爾。
字詞
- 戶（hù） 門戶
- 何莫（hé mò） 爲什麼沒有人
- 斯道（sī dào） 此道，人所當由之道
- 怪而歎之（guài ér tàn zhī） 驚怪歎息
- 非道遠人（fēi dào yuǎn rén） 道不遠人人自遠之
引申
思想脈絡 以出門必經戶比喻行事必由道，說明道是人所當行而不可離者。洪氏「非道遠人，人自遠爾」本《中庸》「道不遠人」，道本在日用之間如門戶之近，人卻不由，故孔子怪而歎。
與他章關係 《中庸》第十三章「道不遠人，人之爲道而遠人不可以爲道」；《中庸》首章「道也者不可須臾離也」；〈衞靈公〉「人能弘道非道弘人」；《孟子·離婁上》「道在爾而求諸遠」。
他家異說
- 何晏 集解：言人立身成功當由道，譬猶出入要當從戶。